Font Size
Jeremiah 30
New International Version
Jeremiah 30
New International Version
Restoration of Israel
30 This is the word that came to Jeremiah from the Lord: 2 “This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write(A) in a book all the words I have spoken to you. 3 The days(B) are coming,’ declares the Lord, ‘when I will bring(C) my people Israel and Judah back from captivity[a] and restore(D) them to the land I gave their ancestors to possess,’ says the Lord.”
4 These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah: 5 “This is what the Lord says:
“‘Cries of fear(E) are heard—
terror, not peace.
6 Ask and see:
Can a man bear children?
Then why do I see every strong man
with his hands on his stomach like a woman in labor,(F)
every face turned deathly pale?(G)
7 How awful that day(H) will be!
No other will be like it.
It will be a time of trouble(I) for Jacob,
but he will be saved(J) out of it.
8 “‘In that day,’ declares the Lord Almighty,
‘I will break the yoke(K) off their necks
and will tear off their bonds;(L)
no longer will foreigners enslave them.(M)
9 Instead, they will serve the Lord their God
and David(N) their king,(O)
whom I will raise up for them.
10 “‘So do not be afraid,(P) Jacob my servant;(Q)
do not be dismayed, Israel,’
declares the Lord.
‘I will surely save(R) you out of a distant place,
your descendants from the land of their exile.
Jacob will again have peace and security,(S)
and no one will make him afraid.(T)
11 I am with you(U) and will save you,’
declares the Lord.
‘Though I completely destroy all the nations
among which I scatter you,
I will not completely destroy(V) you.
I will discipline(W) you but only in due measure;
I will not let you go entirely unpunished.’(X)
12 “This is what the Lord says:
“‘Your wound(Y) is incurable,
your injury beyond healing.(Z)
13 There is no one to plead your cause,(AA)
no remedy for your sore,
no healing(AB) for you.
14 All your allies(AC) have forgotten you;
they care nothing for you.
I have struck you as an enemy(AD) would
and punished you as would the cruel,(AE)
because your guilt is so great
and your sins(AF) so many.
15 Why do you cry out over your wound,
your pain that has no cure?(AG)
Because of your great guilt and many sins
I have done these things to you.(AH)
16 “‘But all who devour(AI) you will be devoured;
all your enemies will go into exile.(AJ)
Those who plunder(AK) you will be plundered;
all who make spoil of you I will despoil.
17 But I will restore you to health
and heal(AL) your wounds,’
declares the Lord,
‘because you are called an outcast,(AM)
Zion for whom no one cares.’(AN)
18 “This is what the Lord says:
“‘I will restore the fortunes(AO) of Jacob’s tents(AP)
and have compassion(AQ) on his dwellings;
the city will be rebuilt(AR) on her ruins,
and the palace will stand in its proper place.
19 From them will come songs(AS) of thanksgiving(AT)
and the sound of rejoicing.(AU)
I will add to their numbers,(AV)
and they will not be decreased;
I will bring them honor,(AW)
and they will not be disdained.
20 Their children(AX) will be as in days of old,
and their community will be established(AY) before me;
I will punish(AZ) all who oppress them.
21 Their leader(BA) will be one of their own;
their ruler will arise from among them.(BB)
I will bring him near(BC) and he will come close to me—
for who is he who will devote himself
to be close to me?’
declares the Lord.
22 “‘So you will be my people,(BD)
and I will be your God.(BE)’”
Footnotes
- Jeremiah 30:3 Or will restore the fortunes of my people Israel and Judah
Jeremiah 30
Amplified Bible
Jeremiah 30
Amplified Bible
Freedom from Captivity Promised
30 The word which came to Jeremiah from the Lord: 2 “Thus says the Lord God of Israel, ‘Write in a book all the words which I have spoken to you. 3 For behold (hear this), the days are coming,’ says the Lord, ‘when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah,’ says the Lord, ‘and I will return them to the land that I gave to their forefathers and they will take possession of it.’”
4 Now these are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah:
5 “Thus says the Lord,
‘We have heard a terrified voice
Of panic and dread, and there is no peace.
6
‘Ask now, and see
Whether a man can give birth [to a child].
Why then do I see every man
With his hands on his [a]loins, as a woman in labor?
Why have all faces turned pale?
7
‘Alas! for that day is great,
There is none like it;
It is the time of Jacob’s [unequaled] trouble,
But he will be saved from it.(A)
8 ‘It shall come about on that day,’ says the Lord of hosts, ‘that I will break the yoke off your neck and I will tear off your bonds and force apart your shackles; and strangers will no longer make slaves of the people [of Israel]. 9 But they shall serve the Lord their God and [the descendant of] David their King, whom I will raise up for them.(B)
10
‘Fear not, O Jacob My servant,’ says the Lord,
‘Nor be dismayed or downcast, O Israel;
For behold, I will save you from a distant land [of exile]
And your descendants from the land of their captivity.
Jacob will return and will be quiet and at ease,
And no one will make him afraid.
11
‘For I am with you,’ says the Lord, ‘to save you;
For I will destroy completely all the nations where I have scattered you,
But I will not destroy you completely.
But I will judge and discipline you fairly
And will by no means regard you as guiltless and leave you unpunished.’
12
“For thus says the Lord,
‘Your wound is incurable
And your injury is beyond healing.
13
‘There is no one to plead your cause;
No [device to close and allow the] healing of your wound,
No recovery for you.
14
‘All your lovers (allies) have forgotten you;
They do not seek and long for you.
For I have injured you with the wound of an enemy,
With the punishment of a cruel and merciless foe,
Because your guilt is great
And your sins are glaring and innumerable.
15
‘Why do you cry out over your injury [since it is the natural result of your sin]?
Your pain is incurable (deadly).
Because your guilt is great
And your sins are glaring and innumerable,
I have done these things to you.
16
‘Therefore all who devour you will be devoured;
And all your adversaries, every one of them, will go into captivity.
And they who plunder you will become plunder,
And all who prey upon you I will give for prey.
17
‘For I will restore health to you
And I will heal your wounds,’ says the Lord,
‘Because they have called you an outcast, saying:
“This is Zion; no one seeks her and no one cares for her.”’
Restoration of Jacob
18
“Thus says the Lord,
‘Behold (hear this), I will restore the fortunes of the tents of Jacob
And have mercy on his dwelling places;
The city will be rebuilt on its [old, mound-like] ruin,
And the palace will stand on its rightful place.
19
‘From them (city, palace) will come [songs of] thanksgiving
And the voices of those who dance and celebrate.
And I will multiply them and they will not be diminished [in number];
I will also honor them and they will not be insignificant.
20
‘Their children too will be as in former times,
And their congregation will be established before Me;
And I will punish all their oppressors.
21
‘Their prince will be one of them,
And their ruler will come forward from among them.
I will bring him near and he shall approach Me,
For who is he who would have the boldness and would dare [on his own initiative] to risk his life to approach Me?’ says the Lord.
22
‘Then you shall be My people,
And I will be your God.’”(C)
23
Behold, the tempest of the Lord!
Wrath has gone forth,
A sweeping and gathering tempest;
It will burst on the head of the wicked.
24
The fierce (righteous) anger of the Lord will not turn back
Until He has fulfilled and until He has accomplished
The intent of His heart (mind);
In the latter days you will understand this.
Footnotes
- Jeremiah 30:6 The midsection of the body between the lower ribs and the hips.
Jeremiah 30
The Message
Jeremiah 30
The Message
Don’t Despair, Israel
30 1-2 This is the Message Jeremiah received from God: “God’s Message, the God of Israel: ‘Write everything I tell you in a book.
3 “‘Look. The time is coming when I will turn everything around for my people, both Israel and Judah. I, God, say so. I’ll bring them back to the land I gave their ancestors, and they’ll take up ownership again.’”
4 This is the way God put it to Israel and Judah:
5-7 “God’s Message:
“‘Cries of panic are being heard.
The peace has been shattered.
Ask around! Look around!
Can men bear babies?
So why do I see all these he-men
holding their bellies like women in labor,
Faces contorted,
pale as death?
The blackest of days,
no day like it ever!
A time of deep trouble for Jacob—
but he’ll come out of it alive.
8-9 “‘And then I’ll enter the darkness.
I’ll break the yoke from their necks,
Cut them loose from the harness.
No more slave labor to foreigners!
They’ll serve their God
and the David-King I’ll establish for them.
10-11 “‘So fear no more, Jacob, dear servant.
Don’t despair, Israel.
Look up! I’ll save you out of faraway places,
I’ll bring your children back from exile.
Jacob will come back and find life good,
safe and secure.
I’ll be with you. I’ll save you.
I’ll finish off all the godless nations
Among which I’ve scattered you,
but I won’t finish you off.
I’ll punish you, but fairly.
I won’t send you off with just a slap on the wrist.’
12-15 “This is God’s Message:
“‘You’re a burned-out case,
as good as dead.
Everyone has given up on you.
You’re hopeless.
All your fair-weather friends have skipped town
without giving you a second thought.
But I delivered the knockout blow,
a punishment you will never forget,
Because of the enormity of your guilt,
the endless list of your sins.
So why all this self-pity, licking your wounds?
You deserve all this, and more.
Because of the enormity of your guilt,
the endless list of your sins,
I’ve done all this to you.
16-17 “‘Everyone who hurt you will be hurt;
your enemies will end up as slaves.
Your plunderers will be plundered;
your looters will become loot.
As for you, I’ll come with healing,
curing the incurable,
Because they all gave up on you
and dismissed you as hopeless—
that good-for-nothing Zion.’
18-21 “Again, God’s Message:
“‘I’ll turn things around for Jacob.
I’ll compassionately come in and rebuild homes.
The town will be rebuilt on its old foundations;
the mansions will be splendid again.
Thanksgivings will pour out of the windows;
laughter will spill through the doors.
Things will get better and better.
Depression days are over.
They’ll thrive, they’ll flourish.
The days of contempt will be over.
They’ll look forward to having children again,
to being a community in which I take pride.
I’ll punish anyone who hurts them,
and their prince will come from their own ranks.
One of their own people shall be their leader.
Their ruler will come from their own ranks.
I’ll grant him free and easy access to me.
Would anyone dare to do that on his own,
to enter my presence uninvited?’ God’s Decree.
22 “‘And that’s it: You’ll be my very own people,
I’ll be your very own God.’”
23-24 Look out! God’s hurricane is let loose,
his hurricane blast,
Spinning the heads of the wicked like dust devils!
God’s raging anger won’t let up
Until he’s made a clean sweep
completing the job he began.
When the job’s done
you’ll see it’s been well done.
* * *
Jeremiah 30
New Century Version
Jeremiah 30
New Century Version
Promises of Hope
30 These are the words that the Lord spoke to Jeremiah. 2 The Lord, the God of Israel, said: “Jeremiah, write in a book all the words I have spoken to you. 3 The days will come when I will bring Israel and Judah back from captivity,” says the Lord. “I will return them to the land I gave their ancestors, and they will own it!” says the Lord.
4 The Lord spoke this message about the people of Israel and Judah: 5 This is what the Lord said:
“We hear people crying from fear.
They are afraid; there is no peace.
6 Ask this question, and consider it:
A man cannot have a baby.
So why do I see every strong man
holding his stomach in pain like a woman having a baby?
Why is everyone’s face turning white like a dead man’s face?
7 This will be a terrible day!
There will never be another time like this.
This is a time of great trouble for the people of Jacob,
but they will be saved from it.”
8 The Lord All-Powerful says, “At that time
I will break the yoke from their necks
and tear off the ropes that hold them.
Foreign people will never again make my people slaves.
9 They will serve the Lord their God
and David their king,
whom I will send to them.
10 “So people of Jacob, my servants, don’t be afraid.
Israel, don’t be frightened,” says the Lord.
“I will soon save you from that faraway place where you are captives.
I will save your family from that land.
The people of Jacob will be safe and have peace again;
there will be no enemy to frighten them.
11 I am with you and will save you,”
says the Lord.
“I will completely destroy all those nations
where I scattered you,
but I will not completely destroy you.
I will punish you fairly,
but I will still punish you.”
12 This is what the Lord said:
“You people have a wound that cannot be cured;
your injury will not heal.
13 There is no one to argue your case
and no cure for your sores.
So you will not be healed.
14 All those nations who were your friends have forgotten you.
They don’t care about you.
I have hurt you as an enemy would.
I punished you very hard,
because your guilt was so great
and your sins were so many.
15 Why are you crying out about your injury?
There is no cure for your pain.
I did these things to you because of your great guilt,
because of your many sins.
16 But all those nations that destroyed you will now be destroyed.
All your enemies will become captives in other lands.
Those who stole from you will have their own things stolen.
Those who took things from you in war will have their own things taken.
17 I will bring back your health
and heal your injuries,” says the Lord,
“because other people forced you away.
They said about you, ‘No one cares about Jerusalem!’”
18 This is what the Lord said:
“I will soon make the tents of Jacob’s people as they used to be,
and I will have pity on Israel’s houses.
The city will be rebuilt on its hill of ruins,
and the king’s palace will stand in its proper place.
19 People in those places will sing songs of praise.
There will be the sound of laughter.
I will give them many children
so their number will not be small.
I will bring honor to them
so no one will look down on them.
20 Their descendants will be as they were in the old days.
I will set them up as a strong people before me,
and I will punish the nations who have hurt them.
21 One of their own people will lead them;
their ruler will come from among them.
He will come near to me when I invite him.
Who would dare to come to me uninvited?” says the Lord.
22 “So you will be my people,
and I will be your God.”
23 Look! It is a storm from the Lord!
He is angry and has gone out to punish the people.
Punishment will come like a storm
crashing down on the evil people.
24 The Lord will stay angry
until he finishes punishing the people.
He will stay angry
until he finishes the punishment he planned.
When that day comes,
you will understand this.
Jeremiah 30
Young's Literal Translation
Jeremiah 30
Young's Literal Translation
30 The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,
2 `Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.
3 For, lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah -- and I have turned back [to] the captivity of My people Israel and Judah, said Jehovah, and I have caused them to turn back unto the land that I gave to their fathers, and they do possess it.'
4 And these [are] the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah:
5 Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.
6 Ask, I pray you, and see, is a male bringing forth? Wherefore have I seen every man, His hands on his loins, as a travailing woman, And all faces have been turned to paleness?
7 Wo! for great [is] that day, without any like it, Yea, a time of adversity it [is] to Jacob, Yet out of it he is saved.
8 And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I break his yoke from off thy neck, And thy bands I draw away, And lay no more service on him do strangers.
9 And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.
10 And thou, be not afraid, My servant Jacob, An affirmation of Jehovah, Nor be affrighted, O Israel, For, lo, I am saving thee from afar, And thy seed from the land of their captivity, And Jacob hath turned back and rested, And is quiet, and there is none troubling.
11 For with thee [am] I, An affirmation of Jehovah -- to save thee, For I make an end of all the nations Whither I have scattered thee, Only, of thee I do not make an end, And I have chastised thee in judgment, And do not entirely acquit thee.
12 For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,
13 There is none judging thy cause to bind up, Healing medicines there are none for thee.
14 all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins!
15 What! -- thou criest concerning thy breach! Incurable [is] thy pain, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! I have done these to thee.
16 Therefore all consuming thee are consumed, And all thine adversaries -- all of them -- Into captivity do go, And thy spoilers have been for a spoil, And all thy plunderers I give up to plunder.
17 For I increase health to thee, And from thy strokes I do heal thee, An affirmation of Jehovah, For `Outcast' they have called to thee, `Zion it [is], there is none seeking for her.'
18 Thus said Jehovah: Lo, I turn back [to] the captivity of the tents of Jacob, And his dwelling places I pity, And the city hath been built on its heap, And the palace according to its ordinance remaineth.
19 And gone forth from them hath thanksgiving, And the voice of playful ones, And I have multiplied them and they are not few, And made them honourable, and they are not small.
20 And his sons have been as aforetime, And his company before Me is established, And I have seen after all his oppressors.
21 And his honourable one hath been of himself, And his ruler from his midst goeth forth, And I have caused him to draw near, And he hath drawn nigh unto Me, For who [is] he who hath pledged his heart To draw nigh unto Me? An affirmation of Jehovah.
22 And ye have been to Me for a people, And I am to you for God.
23 Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone forth -- a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.
24 The fierceness of the anger of Jehovah Doth not turn back till His doing, Yea, till His establishing the devices of His heart, In the latter end of the days we consider it!
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Amplified Bible (AMP) 
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
The Message (MSG)
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
New Century Version (NCV) 
The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.