Jueces 5-6

La Biblia de las Américas

Cántico de Débora y Barac

5 Entonces Débora y Barac, hijo de Abinoam, cantaron en aquel día^(A), diciendo:

²¡Por haberse puesto al frente los jefes^[a] en Israel^(B),
por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente^(C),
bendecid al Señor!
³¡Oíd, reyes; prestad oído, príncipes!
Yo al Señor, yo cantaré,
cantaré alabanzas al Señor, Dios de Israel^(D).
⁴Señor, cuando saliste de Seir^(E),
cuando marchaste del campo de Edom,
la tierra tembló, también cayeron gotas del cielo^[b],
y las nubes destilaron agua^(F).
⁵Los montes se estremecieron^[c] ante la presencia del Señor^(G),
aquel^[d] Sinaí, ante la presencia del Señor, Dios de Israel^(H).

⁶En los días de Samgar, hijo de Anat^(I),
en los días de Jael^(J), quedaron desiertos^[e] los caminos,
y los viajeros andaban por sendas tortuosas.
⁷Cesaron los campesinos, cesaron en Israel,
hasta que yo, Débora, me levanté,
hasta que me levanté, como madre en Israel.
⁸Escogieron nuevos dioses^(K);
entonces la guerra estaba a las puertas.
No se veía escudo ni lanza
entre cuarenta mil en Israel.
⁹Mi corazón está con^[f] los jefes de Israel,
los voluntarios entre el pueblo.
¡Bendecid al Señor^(L)!
¹⁰Los que cabalgáis en asnas^(M) blancas,
los que os sentáis en ricos tapices,
los que viajáis por el camino, cantad^[g].
¹¹Al sonido de los que dividen las manadas entre los abrevaderos^(N),
allí repetirán los actos de justicia del Señor^(O),
los actos de justicia para con sus campesinos en Israel.
Entonces el pueblo del Señor descendió a las puertas^(P).

¹²Despierta, despierta^(Q), Débora;
despierta, despierta, entona un cántico.
Levántate, Barac, y lleva a tus cautivos^(R), hijo de Abinoam.
¹³Entonces los sobrevivientes descendieron sobre los nobles;
el pueblo del Señor vino a mí como guerreros.
¹⁴De Efraín descendieron los radicados^[h] en Amalec^(S),
en pos de ti, Benjamín, con tus pueblos;
de Maquir descendieron jefes,
y de Zabulón los que manejan vara de mando^[i].
¹⁵Los^[j] príncipes de Isacar estaban con Débora;
como Isacar, así también Barac^(T);
al valle se apresuraron pisándole los talones^[k];
entre las divisiones de Rubén
había grandes resoluciones de corazón.
¹⁶¿Por qué te sentaste entre los rediles^(U),
escuchando los toques de flauta para los rebaños?
Entre las divisiones de Rubén
había gran escudriñamiento de corazón.
¹⁷Galaad se quedó^[l] al otro lado del Jordán^(V).
¿Y por qué se quedó Dan en las naves?
Aser se sentó a la orilla del mar,
y se quedó^[m] junto a sus puertos.
¹⁸Zabulón^(W) era pueblo que despreció su vida hasta la muerte.
Y también Neftalí, en las alturas del campo.

¹⁹Vinieron los reyes y pelearon^(X);
pelearon entonces los reyes de Canaán
en Taanac^(Y), cerca de las aguas de Meguido;
no tomaron despojos de plata^(Z).
²⁰Desde los cielos las estrellas pelearon^(AA),
desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
²¹El torrente Cisón los barrió,
el antiguo torrente, el torrente Cisón.
Marcha, alma mía con poder^(AB).
²²Entonces resonaron^[n] los cascos de los caballos
por el galopar, el galopar de sus valientes corceles^[o]^(AC).
²³«Maldecid a Meroz», dijo el ángel del Señor,
«maldecid, maldecid a sus moradores;
porque no vinieron en ayuda del Señor,
en ayuda del Señor contra los guerreros^(AD)».

²⁴Bendita entre las mujeres es Jael,
mujer de Heber ceneo;
bendita sea entre las mujeres de la tienda.
²⁵El pidió agua, y ella le dio leche;
en taza de nobles le trajo cuajada^[p].
²⁶Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda,
y su diestra hacia el martillo de trabajadores.
Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza;
destruyó y perforó sus sienes^(AE).
²⁷A^[q] sus pies él se encorvó, cayó, quedó tendido;
a^[r] sus pies se encorvó y cayó;
donde se encorvó, allí quedó muerto^[s].

²⁸Miraba por la ventana y se lamentaba
la madre de Sísara, por las celosías^[t]:
«¿Por qué se tarda en venir su carro?
¿Por qué se retrasa el trotar^[u] de sus carros?».
²⁹Sus sabias princesas le respondían,
aun a sí misma ella repite sus palabras:
³⁰«¿Acaso no han hallado el botín^(AF) y se lo están repartiendo?
¿Una doncella, dos doncellas para cada guerrero;
para Sísara un botín de tela de colores,
un botín de tela de colores bordada,
tela de colores de doble bordadura en el cuello del victorioso^[v]?».
³¹Así perezcan todos tus enemigos, oh Señor^(AG);
mas sean los que te aman como la salida del sol en su fuerza^(AH).

Y el país tuvo descanso por cuarenta años.

Opresión de Israel por los madianitas

6 Los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos del Señor^(AI), y el Señor los entregó en manos de Madián^(AJ) por siete años. ²Y el poder^[w] de Madián prevaleció sobre Israel. Por causa de los madianitas, los hijos de Israel se hicieron escondites en las montañas y en las cavernas y en los lugares fortificados^(AK). ³Porque sucedía que cuando los hijos de Israel sembraban, los madianitas venían^[x] con los amalecitas y los hijos del oriente y subían contra ellos; ⁴acampaban frente a ellos y destruían el producto de la tierra^(AL) hasta^[y] Gaza, y no dejaban sustento alguno en Israel, ni oveja, ni buey, ni asno^(AM). ⁵Porque subían con su ganado y sus tiendas, y entraban como langostas en multitud^(AN), tanto ellos como sus camellos eran innumerables; y entraban en la tierra para devastarla. ⁶Así fue empobrecido^(AO) Israel en gran manera por causa de Madián, y los hijos de Israel clamaron al Señor.

⁷Y^[z] cuando los hijos de Israel clamaron al Señor a causa de Madián, ⁸el Señor envió a los hijos de Israel un profeta que les dijo: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Fui yo el que os hice subir de Egipto, y os saqué de la casa de servidumbre^[aa]^(AP). ⁹Os libré de la mano de los egipcios y de la mano de todos vuestros opresores; los desalojé delante de vosotros, os di su tierra, ¹⁰y os dije: “Yo soy el Señor vuestro Dios. No temeréis a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis^(AQ)”. Pero no me habéis obedecido^[ab]».

Llamamiento de Gedeón

¹¹Y vino el ángel del Señor^(AR) y se sentó debajo de la encina^[ac] que estaba en Ofra, la cual pertenecía a Joás abiezerita^(AS); y su hijo Gedeón^(AT) estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para esconderlo^[ad] de los madianitas. ¹²Y el ángel del Señor se le apareció, y le dijo: El Señor está contigo, valiente guerrero. ¹³Entonces Gedeón le respondió: Ah señor mío, si el Señor está con nosotros, ¿por qué nos ha ocurrido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nuestros padres nos han contado, diciendo: «¿No nos hizo el Señor subir de Egipto?». Pero ahora el Señor nos ha abandonado, y nos ha entregado en mano^[ae] de los madianitas^(AU). ¹⁴Y el Señor lo miró^[af], y dijo: Ve con esta tu fuerza^(AV), y libra a Israel de la mano^[ag] de los madianitas. ¿No te he enviado yo? ¹⁵Y él respondió: Ah Señor, ¿cómo^[ah] libraré a Israel^(AW)? He aquí que mi familia es la más pobre en Manasés^(AX), y yo el menor de la casa de mi padre. ¹⁶Pero el Señor le dijo: Ciertamente yo estaré contigo^(AY), y derrotarás^[ai] a Madián como a un solo hombre. ¹⁷Y Gedeón le dijo: Si he hallado gracia ante tus ojos, muéstrame una señal de que eres tú el que hablas conmigo^(AZ). ¹⁸Te ruego que no te vayas de aquí hasta que yo vuelva a ti, y traiga mi ofrenda y la ponga delante de ti. Y él respondió: Me quedaré hasta que vuelvas.

¹⁹Y Gedeón entró y preparó un cabrito y pan sin levadura de un efa^[aj] de harina; puso la carne en una cesta y^[ak] el caldo en un caldero, y se los llevó a él debajo de la encina^[al]^(BA) y se los presentó. ²⁰Y el ángel de Dios le dijo: Toma la carne y el pan sin levadura, ponlos sobre esta peña y derrama el caldo. Y así lo hizo. ²¹Entonces el ángel del Señor extendió la punta de la vara que estaba en su mano y tocó la carne y el pan sin levadura; y subió fuego de la roca que consumió la carne y el pan sin levadura^(BB). Y el ángel del Señor desapareció^[am] de su vista. ²²Al ver Gedeón que era el ángel del Señor, dijo^[an]: ¡Ay de mí, Señor Dios^[ao]! Porque ahora he visto al ángel del Señor cara a cara^(BC). ²³Y el Señor le dijo: La paz sea contigo, no temas; no morirás. ²⁴Y Gedeón edificó allí un altar al Señor y lo llamó El Señor es Paz^[ap], el cual permanece en Ofra de los abiezeritas hasta hoy^(BD).

Destrucción del altar de Baal

²⁵Sucedió que aquella misma noche el Señor le dijo: Toma el novillo de tu padre y otro^[aq] novillo de siete años; derriba el altar de Baal que pertenece a tu padre y corta la Asera^[ar]^(BE) que está junto a él; ²⁶edifica después, en debida forma, un altar al Señor tu Dios sobre la cumbre de este peñasco; toma el segundo novillo y ofrece holocausto con la leña de la Asera que has cortado. ²⁷Gedeón tomó diez hombres de sus siervos e hizo como el Señor le había dicho; y sucedió, que como temía mucho a la casa de su padre y a los hombres de la ciudad para hacerlo de día, lo hizo de noche.

²⁸Cuando los hombres de la ciudad se levantaron temprano en la mañana, he aquí, el altar de Baal había sido derribado y cortada la Asera que estaba junto a él, y el segundo novillo había sido ofrecido en el altar que se había edificado. ²⁹Y se dijeron unos a otros: ¿Quién ha hecho esto? Y cuando buscaron e inquirieron, dijeron: Gedeón, hijo de Joás, ha hecho esto. ³⁰Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Joás: Saca a tu hijo para que muera, porque ha derribado el altar de Baal, y ciertamente ha cortado la Asera que estaba a su lado. ³¹Pero Joás dijo a todos los que estaban contra él: ¿Contenderéis vosotros por Baal, o lo libraréis? A cualquiera que contienda por él, se le dará muerte antes de llegar la mañana. Si es un dios, que contienda por sí mismo, porque alguien ha derribado su altar. ³²Por tanto, aquel día Gedeón^[as] fue llamado Jerobaal^(BF), es decir, que Baal contienda contra él, porque había derribado su altar.

³³Pero todos los madianitas, los amalecitas y los hijos del oriente se reunieron, y cruzaron y acamparon en el valle de Jezreel^(BG). ³⁴Y el Espíritu del Señor vino sobre^[at]^(BH) Gedeón, y este tocó la trompeta^(BI) y los abiezeritas se juntaron para seguirle. ³⁵Envió mensajeros por todo Manasés, que también se juntó para seguirle; y envió mensajeros a Aser, a Zabulón y a Neftalí^(BJ), que subieron a su encuentro^(BK).

La prueba del vellón

³⁶Entonces Gedeón dijo a Dios: Si has de librar a Israel por mi mano^(BL), como has dicho, ³⁷he aquí, yo pondré un vellón de lana en la era. Si hay rocío solamente en el vellón y toda la tierra queda seca, entonces sabré que librarás a Israel por mi mano, como has dicho. ³⁸Y así sucedió. Cuando se levantó temprano en la mañana, exprimió el vellón y escurrió el rocío del vellón, un tazón lleno de agua. ³⁹Y Gedeón dijo a Dios: No se encienda tu ira^(BM) contra mí si hablo otra vez; te ruego que me permitas hacer otra vez una prueba con el vellón; que ahora quede seco el vellón y haya rocío en toda la tierra. ⁴⁰Así lo hizo Dios aquella noche, porque solamente quedó seco el vellón y había rocío en toda la tierra.