Jueces 3-4

La Biblia de las Américas

Israel probado por medio de otras naciones

3 Y estas son las naciones que el Señor dejó para probar con ellas a Israel^(A), es decir, a los que no habían experimentado^[a] ninguna de las guerras de Canaán ² (esto fue solo para que las generaciones de los hijos de Israel conocieran^[b] la guerra, aquellos^[c] que antes no la habían experimentado^[d]): ³ los cinco príncipes de los filisteos, todos los cananeos, los sidonios y los heveos^(B) que habitaban en el monte Líbano, desde el monte de Baal-hermón hasta Lebo-hamat^[e]. ⁴ Y eran para probar^[f] a Israel, para ver si obedecían^[g] los mandamientos^(C) que el Señor había ordenado a sus padres por medio^[h] de Moisés. ⁵ Y los hijos de Israel habitaron entre los cananeos, los hititas, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos; ⁶ tomaron para sí a sus hijas por mujeres, y dieron sus propias hijas a los hijos de ellos, y sirvieron a sus dioses^(D).

Otoniel libra a Israel de Cusán-risataim

⁷ Y los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos del Señor, y olvidaron al Señor su Dios^(E), y sirvieron a los baales^(F) y a las imágenes de Asera^[i](G). ⁸ Entonces se encendió la ira del Señor contra Israel, y los vendió en manos de Cusán-risataim, rey de Mesopotamia^[j]; y los hijos de Israel sirvieron a Cusán-risataim por ocho años. ⁹ Cuando los hijos de Israel clamaron al Señor, el Señor levantó un libertador a los hijos de Israel para que los librara, a Otoniel, hijo de Cenaz, hermano menor de Caleb^(H). ¹⁰ Y vino sobre él el Espíritu del Señor^(I), y juzgó^[k] a Israel. Cuando salió a la guerra, el Señor entregó en su mano a Cusán-risataim, rey de Mesopotamia^[l], y su poder^[m] prevaleció sobre Cusán-risataim. ¹¹ Y la tierra tuvo descanso por cuarenta años. Y murió Otoniel, hijo de Quenaz.

Aod libra a Israel de Moab

¹² Volvieron los hijos de Israel a hacer lo malo ante los ojos del Señor^(J). Entonces el Señor fortaleció a Eglón, rey de Moab, contra Israel^(K), porque habían hecho lo malo ante los ojos del Señor. ¹³ Y Eglón reunió consigo a los hijos de Amón y de Amalec; y fue y derrotó^[n] a Israel, y se apoderaron de la ciudad de las palmeras^(L). ¹⁴ Y los hijos de Israel sirvieron a Eglón, rey de Moab, por dieciocho años.

¹⁵ Pero los hijos de Israel clamaron al Señor^(M), y el Señor les levantó un libertador, a Aod, hijo de Gera, benjamita, el cual era zurdo. Y los hijos de Israel enviaron tributo con él^[o] a Eglón, rey de Moab. ¹⁶ Aod se hizo una espada de dos filos, de un codo^[p] de largo, y la ató a su muslo derecho debajo de la ropa. ¹⁷ Y presentó el tributo a Eglón, rey de Moab; y Eglón era un hombre muy grueso. ¹⁸ Y aconteció que cuando terminó de presentar el tributo, despidió a la gente que había traído el tributo. ¹⁹ Pero él se volvió desde los ídolos que estaban en Gilgal, y dijo: Tengo un mensaje secreto para ti, oh rey. Y este dijo: Guarda silencio. Y todos los que le servían salieron. ²⁰ Aod vino a él cuando estaba sentado solo en su sala de verano^[q]. Y Aod dijo: Tengo un mensaje de Dios para ti. Y él se levantó de su silla. ²¹ Aod alargó la mano izquierda, tomó la espada de su muslo derecho, y se la hundió en el vientre. ²² Y la empuñadura entró también tras la hoja, y la gordura se cerró sobre la hoja, pues no sacó la espada de su vientre; y se le salieron los excrementos. ²³ Entonces salió Aod al corredor, cerró tras sí las puertas de la sala de la terraza y les pasó el cerrojo.

²⁴ Después de haber salido, vinieron los siervos y miraron, y he aquí, las puertas de la sala de la terraza tenían pasado el cerrojo, y dijeron: Sin duda está haciendo su necesidad^[r](N) en la sala de verano^[s]. ²⁵ Y esperaron hasta sentir inquietud^[t], pues he aquí que él no abría las puertas de la sala de la terraza. Entonces tomaron la llave y las abrieron, y he aquí, su señor caído en el suelo^[u], muerto.

²⁶ Mas Aod había escapado mientras ellos esperaban; pasando por los ídolos, había escapado a Seirat. ²⁷ Y^[v] cuando llegó, tocó la trompeta en la región montañosa de Efraín^(O); y los hijos de Israel descendieron con él de la región montañosa, estando él al frente de ellos. ²⁸ Y les dijo: Perseguidlos, porque el Señor ha entregado en vuestras manos a vuestros enemigos, los moabitas. Y descendieron tras él y se apoderaron de los vados del Jordán^(P) frente a Moab, y no dejaron pasar a nadie. ²⁹ En aquella ocasión mataron a unos diez mil moabitas, todos hombres robustos y valientes; ninguno escapó. ³⁰ Y fue subyugado Moab aquel día bajo la mano de Israel. Y la tierra tuvo descanso por ochenta años.

Samgar libra a Israel de los filisteos

³¹ Después de Aod^[w] vino Samgar, hijo de Anat^(Q), el cual hirió a seiscientos filisteos con una aguijada de bueyes; y él también salvó a Israel.

Débora y Barac

4 Cuando murió Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor^(R). ² Y el Señor los vendió en mano de Jabín, rey de Canaán, que reinaba en Hazor^(S). El comandante de su ejército era Sísara, que vivía en Haroset-goim^(T). ³ Y los hijos de Israel clamaron al Señor, porque aquel^[x] tenía novecientos carros de hierro^(U) y había oprimido duramente a los hijos de Israel por veinte años.

⁴ Débora, profetisa, mujer de Lapidot, juzgaba a Israel en aquel tiempo; ⁵ y se sentaba^[y] debajo de la palmera de Débora entre Ramá y Betel^(V), en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella a pedir juicio. ⁶ Y ella mandó llamar a Barac^(W), hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: Esto ha ordenado^[z] el Señor, Dios de Israel: «Ve, marcha al monte Tabor y lleva contigo a diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón. ⁷ Y yo atraeré hacia ti a Sísara, comandante del ejército de Jabín, con sus carros y sus muchas tropas^[aa] al torrente Cisón, y lo entregaré en tus manos^(X)». ⁸ Le respondió Barac: Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré. ⁹ Y ella dijo: Ciertamente iré contigo; sin embargo, el honor no será tuyo en la jornada que vas a emprender, porque el Señor venderá a Sísara en manos de una mujer^(Y). Entonces Débora se levantó y fue con Barac a Cedes. ¹⁰ Y Barac convocó a Zabulón^(Z) y a Neftalí en Cedes, y subieron con él^[ab] diez mil hombres^(AA); Débora también subió con él.

¹¹ Y Heber ceneo^(AB), se había separado de los ceneos, de los hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había plantado su tienda cerca de la encina en Zaanaim^(AC), que está junto a Cedes.

Derrota y muerte de Sísara

¹² Avisaron a Sísara que Barac, hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor. ¹³ Y juntó Sísara todos sus carros, novecientos carros de hierro^(AD), y a todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goim^(AE) hasta el torrente Cisón. ¹⁴ Entonces Débora dijo a Barac: ¡Levántate!, porque este es el día en que el Señor ha entregado a Sísara en tus manos; he aquí, el Señor ha salido delante de ti^[ac](AF). Bajó, pues, Barac del monte Tabor seguido de diez mil hombres. ¹⁵ Y el Señor derrotó^[ad] a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército^(AG), a filo de espada delante de Barac; y Sísara bajó de su carro, y huyó a pie. ¹⁶ Mas Barac persiguió los carros y el ejército hasta Haroset-goim, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada; no quedó ni uno^(AH).

¹⁷ Pero Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber ceneo; porque había paz entre Jabín, rey de Hazor, y la casa de Heber ceneo. ¹⁸ Y Jael salió al encuentro de Sísara, y le dijo: Ven^[ae], señor mío, ven^[af] a mí; no temas. Y él fue^[ag] hacia ella a la tienda, y ella lo cubrió con una manta. ¹⁹ Y él le dijo: Te ruego que me des de beber un poco de agua, porque tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y le dio de beber^(AI); entonces lo cubrió. ²⁰ Entonces él le dijo: Ponte a la entrada de la tienda, y si alguien viene, y te pregunta, y te dice: «¿Hay alguien aquí?», tú responderás: «No». ²¹ Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda y tomando^[ah] en la mano un martillo, se le acercó silenciosamente y le clavó la estaca en las sienes^(AJ), la cual penetró en la tierra, pues él estaba profundamente dormido y agotado, y murió. ²² Y he aquí, cuando Barac perseguía a Sísara, Jael salió a su encuentro, y le dijo: Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Y él entró con^[ai] ella, y he aquí que Sísara yacía muerto con la estaca en la sien.

²³ Así sometió Dios en aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel^(AK). ²⁴ Y la mano de los hijos de Israel se hizo más y más dura^[aj] sobre Jabín, rey de Canaán, hasta que lo destruyeron^[ak].