Advertencias a los incrédulos

21 Entonces les dijo de nuevo: Yo me voy, y me buscaréis(A), y moriréis en vuestro pecado(B); adonde yo voy, vosotros no podéis ir. 22 Por eso los judíos(C) decían: ¿Acaso se va a suicidar, puesto que dice: «Adonde yo voy, vosotros no podéis ir(D)»? 23 Y Jesús les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba(E); vosotros sois de este mundo(F), yo no soy de este mundo(G). 24 Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy[a](H), moriréis en vuestros pecados(I). 25 Entonces le decían: ¿Tú quién eres? Jesús les dijo: ¿Qué os he estado diciendo desde el principio[b]? 26 Tengo mucho que decir y juzgar de vosotros, pero el que me envió es veraz(J); y yo, las cosas que oí de Él, estas digo al mundo(K). 27 No comprendieron que les hablaba del Padre. 28 Por eso Jesús dijo: Cuando levantéis al Hijo del Hombre(L), entonces sabréis que yo soy[c](M) y que no hago nada por mi cuenta(N), sino que hablo estas cosas como el Padre me enseñó. 29 Y El que me envió está conmigo; no me ha dejado[d] solo(O), porque yo siempre hago lo que le agrada(P). 30 Al hablar estas cosas, muchos creyeron en Él(Q).

Los verdaderos hijos de Abraham

31 Entonces Jesús decía a los judíos que habían creído en Él: Si vosotros permanecéis en mi palabra(R), verdaderamente sois mis discípulos(S); 32 y conoceréis la verdad(T), y la verdad os hará libres(U). 33 Ellos le contestaron: Somos descendientes de Abraham(V) y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: «Seréis libres»? 34 Jesús les respondió: En verdad, en verdad os digo que todo el que comete pecado es esclavo del pecado(W); 35 y el esclavo no queda en la casa para siempre(X); el hijo permanece para siempre(Y). 36 Así que, si el Hijo os hace libres(Z), seréis realmente libres. 37 Sé que sois descendientes de Abraham(AA); y sin embargo, procuráis matarme(AB) porque mi palabra no tiene cabida en vosotros[e]. 38 Yo hablo lo que he visto con mi Padre[f]; vosotros, entonces, hacéis también lo que oísteis de vuestro padre(AC). 39 Ellos le contestaron, y le dijeron: Abraham es nuestro padre(AD). Jesús les dijo*: Si sois hijos de Abraham(AE), haced las obras de Abraham. 40 Pero ahora procuráis matarme(AF), a mí[g] que os he dicho la verdad que oí de Dios(AG). Esto no lo hizo Abraham. 41 Vosotros hacéis las obras de vuestro padre(AH). Ellos le dijeron: Nosotros no nacimos de fornicación; tenemos un Padre, es decir, Dios(AI). 42 Jesús les dijo: Si Dios fuera vuestro Padre, me amaríais(AJ), porque yo salí de Dios y vine de Él(AK), pues no he venido por mi propia iniciativa(AL), sino que Él[h] me envió(AM). 43 ¿Por qué no entendéis lo que digo[i](AN)? Porque no podéis oír mi palabra(AO). 44 Sois de vuestro padre el diablo y queréis hacer los deseos de vuestro padre(AP). Él fue un homicida desde el principio(AQ), y no se ha mantenido en la verdad porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira[j], habla de su propia naturaleza(AR), porque es mentiroso(AS) y el padre de la mentira[k]. 45 Pero porque yo digo la verdad(AT), no me creéis. 46 ¿Quién de vosotros me prueba que tengo pecado? Y si digo verdad(AU), ¿por qué vosotros no me creéis? 47 El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escucháis, porque no sois de Dios(AV).

Read full chapter

Footnotes

  1. Juan 8:24 La mayoría de los eruditos bíblicos relacionan estas palabras con Ex. 3:14 YO SOY EL QUE SOY
  2. Juan 8:25 O, Lo que os he dicho desde el principio
  3. Juan 8:28 Véase la nota, vers. 24
  4. Juan 8:29 O, no me dejó
  5. Juan 8:37 O, no progresa en vosotros
  6. Juan 8:38 O, en la presencia del Padre
  7. Juan 8:40 Lit., a un hombre
  8. Juan 8:42 Lit., Aquél
  9. Juan 8:43 O, mi manera de hablar
  10. Juan 8:44 Lit., la mentira
  11. Juan 8:44 Lit., el padre de ella

A donde yo voy, vosotros no podéis venir

21 Otra vez les dijo Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, pero en vuestro pecado moriréis; a donde yo voy, vosotros no podéis venir. 22 Decían entonces los judíos: ¿Acaso se matará a sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir? 23 Y les dijo: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo. 24 Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy, en vuestros pecados moriréis. 25 Entonces le dijeron: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: Lo que desde el principio os he dicho. 26 Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de él, esto hablo al mundo. 27 Pero no entendieron que les hablaba del Padre. 28 Les dijo, pues, Jesús: Cuando hayáis levantado al Hijo del Hombre, entonces conoceréis que yo soy, y que nada hago por mí mismo, sino que según me enseñó el Padre, así hablo. 29 Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, porque yo hago siempre lo que le agrada. 30 Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.

La verdad os hará libres

31 Dijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos; 32 y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres. 33 Le respondieron: Linaje de Abraham somos,(A) y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: Seréis libres?

34 Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, esclavo es del pecado. 35 Y el esclavo no queda en la casa para siempre; el hijo sí queda para siempre. 36 Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres. 37 Sé que sois descendientes de Abraham; pero procuráis matarme, porque mi palabra no halla cabida en vosotros. 38 Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.

Sois de vuestro padre el diablo

39 Respondieron y le dijeron: Nuestro padre es Abraham. Jesús les dijo: Si fueseis hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais. 40 Pero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios; no hizo esto Abraham. 41 Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Entonces le dijeron: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios. 42 Jesús entonces les dijo: Si vuestro padre fuese Dios, ciertamente me amaríais; porque yo de Dios he salido, y he venido; pues no he venido de mí mismo, sino que él me envió. 43 ¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra. 44 Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer. Él ha sido homicida desde el principio, y no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira. 45 Y a mí, porque digo la verdad, no me creéis. 46 ¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis? 47 El que es de Dios, las palabras de Dios oye; por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.

Read full chapter