Job 15-17

La Biblia de las Américas

⁷ ¿Fuiste tú el primer hombre en nacer,
o fuiste dado a luz antes que las colinas^(E)?
⁸ ¿Oyes tú el secreto^[b] de Dios^(F),
y retienes para ti la sabiduría?
⁹ ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos?
¿Qué entiendes tú que nosotros no entendamos^[c](G)?
¹⁰ También entre nosotros hay canosos y ancianos^(H)
de más edad que tu padre.
¹¹ ¿Te parecen poco^[d] los consuelos de Dios^(I),
y la palabra^(J) hablada a ti con dulzura?
¹² ¿Por qué te arrebata el corazón^(K),
y por qué centellean tus ojos,
¹³ para volver tu espíritu contra Dios
y dejar salir de tu boca tales palabras?
¹⁴ ¿Qué es el hombre para que sea puro,
o el nacido de mujer para que sea justo^(L)?
¹⁵ He aquí, Dios no confía en sus santos^(M),
y ni los cielos son puros ante sus ojos^(N);
¹⁶ ¡cuánto menos el hombre, un ser abominable y corrompido^(O),
que bebe como agua la iniquidad^(P)!

¹⁷ Yo te mostraré, escúchame,
y te contaré lo que he visto;
¹⁸ lo que los sabios han dado a conocer,
sin ocultar nada de sus padres^(Q);
¹⁹ a ellos solos se les dio la tierra,
y ningún extranjero pasó entre ellos.
²⁰ Todos sus días el impío se retuerce de dolor^(R),
y contados están los años reservados^[e](S) para el tirano.
²¹ Ruidos de espanto^[f] hay en sus oídos,
mientras está en paz, el destructor viene sobre él^(T).
²² Él no cree que volverá de las tinieblas^(U),
y que está destinado para la espada^(V).
²³ Vaga en busca de pan, diciendo: «¿Dónde está?».
Sabe que es inminente^[g] el día de las tinieblas^(W).
²⁴ La ansiedad y la angustia lo aterran,
lo dominan como rey dispuesto para el ataque;
²⁵ porque él ha extendido su mano contra Dios,
y se porta con soberbia^(X) contra el Todopoderoso^[h].
²⁶ Corre contra Él con cuello erguido,
con su escudo macizo^[i];
²⁷ porque ha cubierto su rostro de grosura^(Y),
se le han hecho pliegues de grasa sobre sus lomos,
²⁸ y ha vivido en ciudades desoladas,
en casas inhabitables,
destinadas a convertirse en ruinas^[j](Z).
²⁹ No se enriquecerá, ni sus bienes perdurarán^(AA),
ni su espiga^[k] se inclinará a tierra.
³⁰ No escapará^[l] de las tinieblas^(AB),
secará la llama sus renuevos,
y por el soplo de su boca^[m] desaparecerá^(AC).
³¹ Que no confíe en la vanidad^(AD), engañándose a sí mismo,
pues vanidad será su recompensa^[n].
³² Antes de su tiempo^(AE) se cumplirá,
y la hoja de su palmera no reverdecerá^(AF).
³³ Dejará caer su agraz como la vid,
y como el olivo arrojará su flor^(AG).
³⁴ Porque estéril es la compañía de los impíos^(AH),
y el fuego consume las tiendas del corrupto^[o](AI).
³⁵ Conciben malicia^[p], dan a luz iniquidad,
y en su mente^[q] traman engaño^(AJ).

⁶ Si hablo, mi dolor^(AN) no disminuye,
y si callo, no se aparta de mí^[s].
⁷ Pero ahora Él me ha agobiado^(AO);
tú has asolado toda mi compañía^(AP),
⁸ y me has llenado de arrugas
que en testigo se han convertido^(AQ);
mi flacura^(AR) se levanta contra mí,
testifica en mi cara.
⁹ Su ira me ha despedazado^(AS) y me ha perseguido^[t],
contra mí Él ha rechinado los dientes^(AT);
mi adversario aguza los ojos contra mí^(AU).
¹⁰ Han abierto contra mí su boca^(AV),
con injurias me han abofeteado^[u](AW);
a una se aglutinan contra mí^(AX).
¹¹ Dios me entrega a los impíos,
y me echa en manos de los malvados.
¹² Estaba yo tranquilo, y Él me sacudió,
me agarró por la nuca y me hizo pedazos^(AY);
también me hizo su blanco^(AZ).
¹³ Me rodean sus flechas^(BA),
parte mis riñones sin compasión,
derrama por tierra mi hiel^(BB).
¹⁴ Abre en mí brecha tras brecha^(BC);
arremete contra mí como un guerrero^(BD).
¹⁵ Sobre mi piel he cosido cilicio^(BE),
y he hundido en el polvo mi poder^[v](BF).
¹⁶ Mi rostro está enrojecido por el llanto^(BG),
y cubren^[w] mis párpados densa oscuridad^(BH),
¹⁷ aunque no hay violencia en mis manos^[x](BI),
y es pura mi oración^(BJ).

¹⁸ ¡Oh tierra, no cubras mi sangre,
y no haya lugar para mi clamor!
¹⁹ He aquí, aun ahora mi testigo^(BK) está en el cielo,
y mi defensor^[y] está en las alturas^(BL).
²⁰ Mis amigos son mis escarnecedores^[z];
mis ojos^(BM) lloran^[aa] a Dios.
²¹ ¡Ah, si un hombre pudiera argüir con Dios
como un hombre^[ab] con su vecino!
²² Porque cuando hayan pasado unos pocos años,
me iré por el camino sin retorno^(BN).

17 Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos,
el sepulcro^[ac] está preparado para mí^(BO).
² No hay sino escarnecedores conmigo^(BP),
y mis ojos miran^[ad] su provocación.

³ Coloca, pues, contigo una fianza para mí^(BQ);
¿quién hay que sea mi fiador^[ae]?
⁴ Porque has escondido su corazón del entendimiento^(BR),
por tanto no los exaltarás.
⁵ Al que denuncie a sus amigos por una parte del botín^(BS),
a sus hijos se les debilitarán los ojos^(BT).

⁶ Porque Él me ha hecho proverbio^(BU) del pueblo,
y soy uno a quien los hombres escupen^[af](BV).
⁷ Mis ojos^[ag] se oscurecen también por el sufrimiento^(BW),
y mis miembros todos son como una sombra^(BX).
⁸ Los rectos se quedarán pasmados de esto,
y el inocente^(BY) se indignará contra el impío.
⁹ Sin embargo el justo se mantendrá en su camino^(BZ),
y el de manos limpias más y más se fortalecerá^(CA).
¹⁰ Pero volveos todos vosotros, y venid^[ah] ahora,
pues no hallo entre vosotros a ningún sabio^(CB).
¹¹ Mis días han pasado^(CC), se deshicieron mis planes,
los deseos de mi corazón.
¹² Algunos convierten la noche en día, diciendo:
«La luz está cerca», en presencia de las tinieblas.
¹³ Si espero que el Seol^[ai] sea mi casa^(CD),
hago^[aj] mi lecho en las tinieblas;
¹⁴ si digo al hoyo: «Mi padre eres tú»,
y al gusano^(CE): «Mi madre y mi hermana»,
¹⁵ ¿dónde está, pues, mi esperanza^(CF)?,
y mi esperanza ¿quién la verá?
¹⁶ ¿Descenderá conmigo^(CG) al Seol?
¿Nos hundiremos juntos en el polvo?^[ak]