Jeremías 11-12

La Biblia de las Américas

Consecuencias por violar el pacto

11 La palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo: ²Oíd las palabras de este pacto^(A), y decidlas a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén^(B). ³Les diréis: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “Maldito el hombre que no obedezca las palabras de este pacto^(C) ⁴que mandé a vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto^(D), del horno de hierro^(E), diciéndoles: ‘Escuchad mi voz, y haced^[a] conforme a todo lo que yo os mando^(F); y vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios^(G)’, ⁵para confirmar el juramento que juré a vuestros padres, de darles una tierra que mana leche y miel^(H), como lo es hoy”». Entonces respondí y dije: Amén, Señor^(I).

⁶Y el Señor me dijo: Proclama todas estas palabras^(J) en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén^(K), diciendo: «Oíd las palabras de este pacto y cumplidlas^(L). ⁷Porque bien advertí^(M) a vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto^(N), y hasta hoy los he amonestado con insistencia^[b], diciéndoles: “Escuchad mi voz^(O)”. ⁸Pero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que cada cual anduvo en la terquedad de su malvado corazón^(P). Por tanto, hice caer sobre ellos todas las palabras de este pacto, que yo les mandé cumplir y no lo cumplieron^(Q)».

⁹Entonces el Señor me dijo: Se ha descubierto una conspiración^(R) entre los hombres de Judá y entre los habitantes de Jerusalén. ¹⁰Se han vuelto a las iniquidades de sus antepasados^[c], los cuales rehusaron escuchar mis palabras^(S), y se han ido tras otros dioses para servirlos^(T). La casa de Israel y la casa de Judá han violado mi pacto^(U), el cual hice con sus padres. ¹¹Por tanto, así dice el Señor: He aquí, traigo sobre ellos una calamidad^(V) de la que no podrán escapar^(W); aunque clamen a mí, no los escucharé^(X). ¹²Entonces irán las ciudades de Judá y los habitantes de Jerusalén, y clamarán a los dioses a quienes queman incienso^(Y), pero ellos ciertamente no podrán salvarlos en la hora de su aflicción. ¹³Porque según el número de tus ciudades son tus dioses, oh Judá, y según el número de las calles de Jerusalén^(Z), son los altares que has levantado a lo vergonzoso^(AA), altares para quemar incienso a Baal^(AB).

¹⁴Pero tú no ruegues por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque no escucharé^(AC) cuando clamen a mí a causa de su aflicción^(AD).

¹⁵¿Qué derecho tiene^[d] mi amada en mi casa
cuando ha hecho tantas vilezas^(AE)?
¿Puede la carne consagrada quitar de ti tu calamidad^(AF)
para^[e] que puedas regocijarte?
¹⁶Olivo frondoso^(AG), hermoso en fruto y forma,
te puso por nombre el Señor.
Con ruido de un gran estrépito^(AH)
ha prendido fuego en él,
y sus ramas son inservibles^(AI).

¹⁷El Señor de los ejércitos, que te plantó^(AJ), ha decretado una calamidad contra ti a causa de la maldad que la casa de Israel y la casa de Judá^(AK) han hecho^[f], provocándome al ofrecer sacrificios^[g] a Baal^(AL).

Intrigas contra Jeremías

¹⁸El Señor me lo hizo saber y lo comprendí^(AM). Entonces me hiciste ver sus obras. ¹⁹Pero yo era como un cordero manso llevado al matadero^(AN), y no sabía que tramaban intrigas contra mí^(AO), diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto^[h], y cortémoslo^(AP) de la tierra de los vivientes^(AQ), para que no se recuerde más su nombre^(AR).

²⁰Mas, oh Señor de los ejércitos, que juzgas rectamente^(AS),
que examinas los sentimientos^[i] y el corazón^(AT),
vea yo tu venganza contra ellos,
porque a ti he expuesto^[j] mi causa.

²¹Por tanto, así dice el Señor en cuanto a los hombres de Anatot^(AU) que buscan tu vida^(AV), diciendo: No profetices^(AW) en el nombre del Señor, para que no mueras a manos nuestras^(AX); ²²así, pues, dice el Señor de los ejércitos: He aquí, voy a castigarlos^(AY). Los jóvenes morirán a espada, sus hijos e hijas morirán de hambre^(AZ), ²³y no quedará de ellos remanente^(BA), porque traeré una calamidad sobre los hombres de Anatot, el año de su castigo^(BB).

Queja de Jeremías

12 Justo eres tú, oh Señor, cuando a ti presento mi causa^(BC);
en verdad asuntos de justicia voy a discutir contigo^(BD).
¿Por qué prospera el camino de los impíos^(BE)
y viven en paz todos los que obran con perfidia^(BF)?
²Tú los plantas, y^[k] echan raíces;
crecen, dan fruto^(BG).
Cerca estás tú de sus labios^[l],
pero lejos de su corazón^[m]^(BH).
³Pero tú me conoces^(BI), oh Señor,
tú me ves,
y compruebas la actitud de mi corazón para contigo^(BJ).
Arrástralos como ovejas para el matadero
y sepáralos^[n] para el día de la matanza^(BK).
⁴¿Hasta cuándo estará de luto la tierra^(BL)
y marchita la vegetación de todo el campo^(BM)?
Por la maldad de los que moran en ella^(BN)
han sido destruidos los animales y las aves^(BO),
porque han dicho: Dios no verá nuestro fin^(BP).

Respuesta de Dios

⁵Si corriste con los de a pie y te cansaron,
¿cómo, pues, vas a competir con los caballos?
Si caes en tierra de paz,
¿cómo te irá^[o] en la espesura^[p] del Jordán^(BQ)?
⁶Porque también tus hermanos y la casa de tu padre,
también ellos te han traicionado^(BR),
también ellos han dado gritos en pos de ti;
no les creas aunque te digan cosas agradables^(BS).

⁷He dejado mi casa^(BT),
he abandonado mi heredad,
he entregado a la amada^(BU) de mi alma
en manos^[q] de sus enemigos.
⁸Mi heredad vino a ser para mí
como león en la selva;
rugió^[r] contra mí^(BV);
por tanto, la aborrecí^(BW).
⁹¿Es acaso mi heredad para mí como ave de rapiña de varios colores?
¿Están las aves de rapiña por todos lados contra ella^(BX)?
Id, reunid a todas las bestias del campo,
traedlas para que la devoren^(BY).
¹⁰Muchos pastores han arruinado^(BZ) mi viña^(CA),
han hollado^(CB) mi heredad^[s];
han hecho de mi hermosa heredad^[t]^(CC)
un desierto desolado.
¹¹Fue hecha una desolación,
llora sobre mí desolada^(CD);
todo el país ha sido desolado^(CE),
porque no hubo nadie a quien le importara^(CF).
¹²Sobre todas las alturas desoladas^(CG) del desierto
han venido destructores,
porque la espada del Señor^(CH) devora
de un extremo de la tierra al otro^[u];
no hay paz^(CI) para nadie^[v].
¹³Han sembrado trigo y han segado espinos^(CJ),
se han esforzado sin provecho alguno^(CK).
Avergonzaos, pues, de vuestras cosechas^(CL)
a causa de la ardiente ira del Señor^(CM).

¹⁴Así dice el Señor en cuanto a todos mis malvados vecinos^(CN) que atacan la heredad que he dado en posesión a mi pueblo Israel^(CO): He aquí los arrancaré de su tierra, y a la casa de Judá la arrancaré de en medio de ellos^(CP). ¹⁵Y sucederá que después que los haya arrancado, volveré y les tendré compasión, y los haré regresar^(CQ) cada uno a su heredad y cada cual a su tierra^(CR). ¹⁶Y sucederá que si ellos de verdad aprenden los caminos de mi pueblo^(CS), jurando en mi nombre: «Vive el Señor^(CT)», así como ellos enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal^(CU), serán restablecidos en medio de mi pueblo^(CV). ¹⁷Pero si no escuchan, entonces arrancaré esa nación, la arrancaré y la destruiré^(CW) —declara el Señor.