Jó 38

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

⁴ “Onde você estava quando eu criei a terra?
    Responda se acha que sabe de alguma coisa.
⁵ Quem é que decidiu as dimensões que a terra deveria ter?
    Certamente que sabe disso.
    E quem foi que fez as medições com a linha de medir?
⁶ Os alicerces da terra estão apoiados em quê?
    Quem colocou a sua primeira pedra,^[a]
7 enquanto as estrelas da manhã cantavam em coro
    e todos os seres celestiais^[b] clamavam de alegria?

⁸ “Quem prendeu o mar fechando as suas portas,
    quando ele saltava do ventre da terra?
⁹ Quando o vesti com nuvens,
    e o cobri com a neblina,
¹⁰ quando fixei os limites até onde ele podia sair
    e o coloquei atrás de portas trancadas,
¹¹ quando lhe disse: ‘Daqui para a frente, não pode passar,
    e as suas ondas orgulhosas só podem chegar até aqui’.

¹² “Alguma vez na sua vida disse para a manhã aparecer
    ou mostrou à aurora o lugar onde deve ficar
¹³ para encher toda a terra de luz
    e fazer desaparecer os maus?
¹⁴ A luz transforma a terra como o selo molda o barro,
    as suas paisagens ganham cor como um vestido.
¹⁵ Mas a luz cega os maus,
    e o poder do violento é quebrado.

¹⁶ “Jó, você já foi às nascentes do mar?
    Você já passeou pelas profundezas do oceano?
¹⁷ Você conhece os portões do lugar dos mortos?
    Você viu as portas da sombra da morte?
¹⁸ Você tem pensado na imensidão da terra?
    Diga-me, se sabe de tudo isso.

¹⁹ “Como é que se vai para o lugar onde mora a luz?
    E onde é que habita a escuridão?
²⁰ Pode levá-los até os seus limites?
    Você conhece o caminho para os seus lugares?
²¹ Você já sabe de tudo isso pois nasceu antes deles!
    Será que você já viveutantos anos?

²² “Você já foi aos depósitos da neve?
    Você viu os reservatórios do granizo,
²³ que tenho guardado para os tempos difíceis,
    para o dia de guerra e combate?
²⁴ Onde é que o calor é criado
    para depois ser espalhado sobre a terra pelo vento leste?
²⁵ Quem abre um canal para a chuva torrencial correr,
    ou um caminho para o estrondo do trovão,
²⁶ para fazer chover onde não há ninguém;
    ou no deserto onde ninguém vive.
²⁷ Essa chuva enche o deserto seco
    e faz brotar a erva.
²⁸ Por acaso tem a chuva um pai?
    Quem criou as gotas do orvalho?
²⁹ Quem é a mãe do gelo?
    Quem dá à luz o granizo dos céus?
³⁰ Com eles a água se congela como a pedra;
    e a superfície do abismo também.

³¹ “Você pode prender as Plêiades^[c] com cordas
    ou desatar as cordas de Órion^[d]?
³² Você pode fazer aparecer as constelações^[e] no seu devido tempo?
    Você é capaz de guiar a Ursa com os seus filhotes^[f]?
³³ Você conhece as leis que governam os céus?
    Você pode fazer com que elas governem a terra?
³⁴ Você pode fazer com que as nuvens ouçam a sua voz
    e a sua chuva caia sobre você em abundância?
³⁵ Será que os relâmpagos obedecem à sua voz?
    Será que eles lhe dizem: ‘Estamos prontos’?

³⁶ “Quem foi que deu sabedoria ao coração
    e inteligência à mente?
³⁷ Quem é suficientemente sábio para contar as nuvens?
    Quem é capaz de despejar a água dos céus,
³⁸ quando a terra se torna dura
    e os torrões se agarram entre si?
³⁹ É você que caça a presa para a leoa
    e mata a fome aos leõezinhos,
⁴⁰ quando se deitam nas suas tocas
    ou se agacham entre os arbustos?
⁴¹ Quem dá comida aos corvos
    quando os seus filhotes nada têm
    e pedem ajuda a Deus?