Add parallel Print Page Options

Zofar repreende Jó, mostra a sabedoria de Deus e exorta ao arrependimento

11 Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse: Porventura, não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado? Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe? Pois tu disseste: A minha doutrina é pura; limpo sou aos teus olhos. Mas, na verdade, prouvera Deus que ele falasse e abrisse os seus lábios contra ti, e te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

Porventura, alcançarás os caminhos de Deus ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso? Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o inferno; que poderás tu saber? Mais comprida é a sua medida do que a terra; e mais larga do que o mar. 10 Se ele destruir, e encerrar, ou juntar, quem o impedirá? 11 Porque ele conhece os homens vãos e vê o vício; e não o terá em consideração? 12 Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

13 Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele; 14 se iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas, 15 porque, então, o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme e não temerás. 16 Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram. 17 E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã. 18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro. 19 E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos acariciarão o teu rosto. 20 Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Zofar

11 Zofar, o naamatita, responde a Job:

“Mas então não haverá ninguém que ponha cobro
a esta torrente de palavras?
Será que pelo muito falar se tem razão?
Haveria eu de ficar em silêncio
perante a ousadia das tuas palavras?
Zombas de Deus e não haverá ninguém que te envergonhe?
Afianças que és puro aos olhos de Deus!
Oh! Se Deus falasse e te dissesse o que pensa!
Oh! Se ele te fizesse ver exatamente quem tu és!
Porque ele sabe bem tudo o que tens feito.
Ouve! Deus, sem dúvida alguma, está a castigar-te,
mas está a fazê-lo muito menos do que mereces!

Conheces tu a mente e os propósitos de Deus?
Pensarás tu que se procurares intensamente
poderás conhecê-los enfim?
Terás algum direito de julgar Deus,
o Todo-Poderoso?
A sabedoria de Deus é mais alta que os céus.
Que poderás fazer?
Ela é mais profunda que o mundo dos mortos.
Que poderás compreender?
A sua extensão é muito mais vasta que a Terra,
mais ampla que os grande oceanos.

10 Se ele vier acusar alguém e o julgar,
quem será capaz de o impedir?
11 Porque conhece perfeitamente
todas as culpas e pecados da humanidade;
vê toda a iniquidade sem precisar de procurar.
12 Mas o insensato só se tornará sábio
quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e mansa.

13 Antes de te voltares para Deus
e de lhe estenderes as mãos,
14 livra-te dos teus pecados,
abandona a iniquidade atrás de ti.
15 Só então, sem as manchas de pecado a sujarem-te,
poderás andar com segurança perante Deus, sem nada recear.
16 Só então poderás esquecer definitivamente a tua miséria
e te lembrarás dela como águas passadas.
17 A tua vida será mais brilhante que o meio-dia;
qualquer sombra parecerá ter a luz duma manhã!
18 Serás corajoso porque terás esperança;
olharás em volta e deitar-te-ás seguro e tranquilo.
19 Deitar-te-ás sem medos
e muitos buscarão tua face para pedir o teu favor.
20 Contudo, o ímpio não encontrará forma de escapar;
a sua única expectativa é a morte.”

Zophar’s Counsel

How Wisdom Looks from the Inside

11 1-6 Now it was the turn of Zophar from Naamath:

“What a flood of words! Shouldn’t we put a stop to it?
    Should this kind of loose talk be permitted?
Job, do you think you can carry on like this and we’ll say nothing?
    That we’ll let you rail and mock and not step in?
You claim, ‘My doctrine is sound
    and my conduct impeccable.’
How I wish God would give you a piece of his mind,
    tell you what’s what!
I wish he’d show you how wisdom looks from the inside,
    for true wisdom is mostly ‘inside.’
But you can be sure of this,
    you haven’t gotten half of what you deserve.

7-12 “Do you think you can explain the mystery of God?
    Do you think you can diagram God Almighty?
God is far higher than you can imagine,
    far deeper than you can comprehend,
Stretching farther than earth’s horizons,
    far wider than the endless ocean.
If he happens along, throws you in jail
    then hauls you into court, can you do anything about it?
He sees through vain pretensions,
    spots evil a long way off—
    no one pulls the wool over his eyes!
Hollow men, hollow women, will wise up
    about the same time mules learn to talk.

Reach Out to God

13-20 “Still, if you set your heart on God
    and reach out to him,
If you scrub your hands of sin
    and refuse to entertain evil in your home,
You’ll be able to face the world unashamed
    and keep a firm grip on life, guiltless and fearless.
You’ll forget your troubles;
    they’ll be like old, faded photographs.
Your world will be washed in sunshine,
    every shadow dispersed by dawn.
Full of hope, you’ll relax, confident again;
    you’ll look around, sit back, and take it easy.
Expansive, without a care in the world,
    you’ll be hunted out by many for your blessing.
But the wicked will see none of this.
    They’re headed down a dead-end road
    with nothing to look forward to—nothing.”