Izaija 49
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
BOG zove posebnog slugu
49 Slušajte me, ljudi na otocima!
Poslušajte ovo, daleki narodi!
BOG me pozvao iz majčine utrobe,
dok sam još bio u njoj, dao mi je ime.
2 Usta mi je napravio kao oštar mač,
sakrio me u sjeni svoje ruke.
Učinio me šiljastom strijelom
i sakrio u svom tobolcu.
3 Rekao mi je: »Ti si moj sluga, Izraele.
Na tebi ću pokazati svoju slavu.«
4 Ali ja sam rekao: »Uzalud sam se trudio,
snagu sam uludo potrošio.
Ipak, kod BOGA je ono što mi pripada,
kod moga Boga moja je nagrada.«
5 A sada kaže BOG,
koji me oblikovao u majčinoj utrobi,
da mu budem sluga,
da mu vratim Jakova,
da mu okupim Izrael.
Stekao sam čast pred BOGOM
i moj Bog moja je snaga.
6 On kaže: »Premalo je za tebe
da mi budeš samo sluga.
Ti ćeš vratiti Jakovljeva plemena
i dovesti natrag preživjele iz Izraela.
Ali ja ću te učiniti i svjetlošću za pogane,
moje spasenje pronijet ćeš do krajeva zemlje.«
7 BOG, Otkupitelj i Izraelova Svetinja,
govori svom slugi, onome kojeg narod prezire i gleda s gnušanjem:
»Kraljevi će ustati kad te vide,
poklonit će ti se poglavari
zbog BOGA koji je vjeran,
Izraelovog Svetoga koji te izabrao.«
Dan spasa
8 Ovako kaže BOG:
»Odgovorit ću ti u povoljno vrijeme
i pomoći ti na dan spasenja.
Čuvat ću te i postaviti
da budeš Savez narodu.
Obnovit ćeš zemlju
i ponovo dodijeliti opustošena nasljedstva.
9 Zarobljenima ćeš reći: ‘Izađite!’,
a onima u tami: ‘Pokažite se!’«
Tvoje stado će se napasati duž puteva
i nalaziti pašu čak i na goletima.
10 Neće ih moriti ni glad ni žeđ,
neće im škoditi pustinjska žega ni sunce.
Vodit će ih onaj koji im se smilovao,
provest će ih pokraj izvorâ vodâ.
11 Sve svoje planine pretvorit ću u puteve,
a niske će se ceste povisiti.
12 Pogledaj! Doći će izdaleka—
neki sa sjevera, neki sa zapada,
neki iz Asuana[a] u Egiptu.
13 Kličite, nebesa! Raduj se, zemljo!
Zapjevajte, planine!
Jer, BOG tješi svoj narod
i smilovat će se svojim napaćenima.
14 Ali sada Sion kaže:
»BOG me je ostavio,
Gospodar me zaboravio.«
A Gospodar odgovara:
15 »Može li žena zaboraviti svoje dojenče,
zar da se ne sažali na dijete koje je rodila?
Pa kad bi ga ona i zaboravila,
ja tebe neću zaboraviti.
16 Evo, urezao sam te u svoje dlanove,
tvoje zidine stalno su mi pred očima.
17 Sinovi ti se žurno vraćaju,
a odlaze oni koji su te pustošili.
18 Digni pogled i pogledaj uokolo:
svi se okupljaju i dolaze k tebi.
Tako mi mog života«, kaže BOG,
»sve ćeš ih na sebi nositi kao nakit,
ukrašavat će te kao mladenku.
19 Zemlja ti je bila razorena i opustošena,
ali uskoro će imati mnogo stanovnika.
A oni koji su te proždirali, bit će daleko.
20 Djeca rođena nakon one koju si izgubila
jednog dana na tvoje će uši reći:
‘Ovo nam je mjesto pretijesno;
napravi nam mjesta, da imamo gdje živjeti.’
21 Tada ćeš pomisliti:
‘Tko mi je sve njih rodio?
Izgubila sam djecu i bila besplodna,
prognana i odbačena.
Tko li ih je sve odgajao?
Bila sam ostala potpuno sama—
odakle su sad oni došli?’«
22 Ovako kaže Gospodar BOG:
»Evo, dat ću rukom znak poganima,
podići ću svoju zastavu narodima.
Oni će ti u naručju donijeti tvoje sinove,
tvoje kćeri nosit će na ramenima.
23 Kraljevi će ih podučavati,
a kraljice čuvati.
Klanjat će ti se licem do zemlje
i ljubiti ti prašinu s nogu.
Tada ćeš znati da sam ja BOG.
Tko se u mene pouzda,
neće se razočarati.«
24 Može li se ratniku oteti plijen?
Mogu li se zarobljenici
osloboditi iz ruku snažnog vojnika?
25 Ali ovako kaže BOG:
»Da, zarobljeni će biti oslobođeni iz ruku vojnika
i plijen će biti otet snažnom.
Ja ću se boriti protiv onih
koji se bore protiv tebe
i spasit ću ti djecu.
26 Natjerat ću tvoje tlačitelje
da jedu vlastito meso,
svojom će se krvlju opiti kao vinom.
Tada će svi ljudi znati
da sam te ja, BOG, spasio.
Ja, Moćni Jakovljev, otkupio sam te.«
Footnotes
- 49,12 Asuan Drevni je naziv grada »Siene«.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International