Isaías 51
Nova Versão Internacional
A Salvação Eterna para Sião
51 “Escutem-me,
vocês que buscam a retidão
e procuram o Senhor:
Olhem para a rocha
da qual foram cortados
e para a pedreira
de onde foram cavados;
2 olhem para Abraão, seu pai,
e para Sara, que lhes deu à luz.
Quando eu o chamei, ele era apenas um,
e eu o abençoei e o tornei muitos.”
3 Com certeza o Senhor consolará Sião
e olhará com compaixão
para todas as ruínas dela;
ele tornará seus desertos como o Éden,
seus ermos, como o jardim do Senhor.
Alegria e contentamento
serão achados nela,
ações de graças e som de canções.
4 “Escute-me, povo meu;
ouça-me, nação minha:
A lei sairá de mim;
minha justiça se tornará uma luz para as nações.
5 Minha retidão logo virá,
minha salvação está a caminho,
e meu braço trará justiça às nações.
As ilhas esperarão em mim e aguardarão
esperançosamente pelo meu braço.
6 Ergam os olhos para os céus,
olhem para baixo, para a terra;
os céus desaparecerão como fumaça,
a terra se gastará como uma roupa,
e seus habitantes morrerão como moscas.
Mas a minha salvação
durará para sempre,
a minha retidão jamais falhará.
7 “Ouçam-me, vocês que sabem
o que é direito,
vocês, povo que tem a minha lei
no coração:
Não temam a censura de homens
nem fiquem aterrorizados
com seus insultos.
8 Pois a traça os comerá
como a uma roupa;
o verme os devorará como à lã.
Mas a minha retidão durará para sempre,
a minha salvação de geração em geração.”
9 Desperta! Desperta! Veste de força,
o teu braço, ó Senhor;
acorda, como em dias passados,
como em gerações de outrora.
Não foste tu que despedaçaste o Monstro dos Mares[a],
que traspassaste aquela serpente aquática?
10 Não foste tu que secaste o mar,
as águas do grande abismo,
que fizeste uma estrada
nas profundezas do mar
para que os redimidos
pudessem atravessar?
11 Os resgatados do Senhor voltarão.
Entrarão em Sião com cântico;
alegria eterna coroará sua cabeça.
Júbilo e alegria se apossarão deles,
tristeza e suspiro deles fugirão.
12 “Eu, eu mesmo,
sou quem a consola.
Quem é você para que tema
homens mortais,
os filhos de homens,
que não passam de relva,
13 e para que esqueça o Senhor,
aquele que fez você,
que estendeu os céus
e lançou os alicerces da terra,
para que você viva diariamente,
constantemente apavorada
por causa da ira do opressor,
que está inclinado a destruir?
Pois onde está a ira do opressor?
14 Os prisioneiros encolhidos
logo serão postos em liberdade;
não morrerão em sua masmorra,
nem terão falta de pão.
15 Pois eu sou o Senhor, o seu Deus,
que agito o mar
para que suas ondas rujam;
Senhor dos Exércitos é o meu nome.
16 Pus minhas palavras em sua boca
e o cobri com a sombra da minha mão,
eu, que pus os céus no lugar,
que lancei os alicerces da terra,
e que digo a Sião:
Você é o meu povo.”
O Cálice da Ira do Senhor
17 Desperte, desperte!
Levante-se, ó Jerusalém,
você que bebeu da mão do Senhor
o cálice da ira dele,
você que engoliu,
até a última gota,
da taça que faz os homens cambalearem.
18 De todos os filhos que ela teve
não houve nenhum para guiá-la;
de todos os filhos que criou
não houve nenhum
para tomá-la pela mão.
19 Quem poderá consolá-la
dessas duas desgraças que a atingiram?
Ruína e destruição, fome e espada,
quem poderá[b] consolá-la?
20 Seus filhos desmaiaram;
eles jazem no início de cada rua,
como antílope pego numa rede.
Estão cheios da ira do Senhor
e da repreensão do seu Deus.
21 Portanto, ouça isto, você, aflita,
embriagada, mas não com vinho.
22 Assim diz o seu Soberano, o Senhor,
o seu Deus, que defende o seu povo:
“Veja que eu tirei da sua mão
o cálice que faz cambalear;
dele, do cálice da minha ira,
você nunca mais beberá.
23 Eu o porei nas mãos
dos seus atormentadores,
que lhe disseram: ‘Caia prostrada
para que andemos sobre você’.
E você fez as suas costas como chão,
como uma rua para nela a gente andar”.
Isaías 51
Almeida Revista e Corrigida 2009
A restauração e salvação de Israel
51 Ouvi-me, vós que seguis a justiça, que buscais ao Senhor; olhai para a rocha de onde fostes cortados e para a caverna do poço de onde fostes cavados. 2 Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, que vos deu à luz; porque, sendo ele só, eu o chamei, e o abençoei, e o multipliquei. 3 Porque o Senhor consolará a Sião, e consolará a todos os seus lugares assolados, e fará o seu deserto como o Éden e a sua solidão, como o jardim do Senhor; gozo e alegria se acharão nela, ações de graças e voz de melodia.
4 Atendei-me, povo meu e nação minha! Inclinai os ouvidos para mim, porque de mim sairá a lei, e o meu juízo se estabelecerá como luz dos povos. 5 Perto está a minha justiça, vem saindo a minha salvação, e os meus braços julgarão os povos; as ilhas me aguardarão e no meu braço esperarão. 6 Levantai os olhos para os céus e olhai para a terra de baixo, porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra se envelhecerá como uma veste, e os seus moradores morrerão como mosquitos; mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será quebrantada.
7 Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo, em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias. 8 Porque a traça os roerá como a uma veste, e o bicho os comerá como à lã; mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, de geração em geração.
9 Desperta, desperta, veste-te de força, ó braço do Senhor; desperta como nos dias passados, como nas gerações antigas; não és tu aquele que cortou em pedaços a Raabe e feriu o dragão? 10 Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo? E que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos? 11 Assim, voltarão os resgatados do Senhor e virão a Sião com júbilo, e perpétua alegria haverá sobre a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, a tristeza e o gemido fugirão.
12 Eu, eu sou aquele que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem, que se tornará em feno? 13 E te esqueces do Senhor, que te criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes todo o dia o furor do angustiador, quando se prepara para destruir? Onde está o furor daquele que te atribulava? 14 O exilado cativo depressa será solto e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará. 15 Porque eu sou o Senhor, teu Deus, que fende o mar, e bramem as suas ondas. Senhor dos Exércitos é o seu nome. 16 E ponho as minhas palavras na tua boca e te cubro com a sombra da minha mão, para plantar os céus, e para fundar a terra, e para dizer a Sião: Tu és o meu povo.
17 Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do Senhor o cálice do seu furor, bebeste e sorveste as fezes do cálice da vacilação. 18 De todos os filhos que teve, nenhum há que a guie mansamente; e, de todos os filhos que criou, nenhum que a tome pela mão. 19 Essas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? A assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! Como te consolarei? 20 Já os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o antílope na rede; cheios estão do furor do Senhor e da repreensão do teu Deus.
21 Pelo que, agora, ouve isto, ó opressa e embriagada, mas não de vinho: 22 Assim diz o teu Senhor, Jeová, e teu Deus, que pleiteará a causa do seu povo: Eis que eu tomo da tua mão o cálice da vacilação, as fezes do cálice do meu furor; nunca mais dele beberás. 23 Mas pô-lo-ei nas mãos dos que te entristeceram, que dizem à tua alma: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e tu puseste as costas como chão e como caminho aos viandantes.
Isaías 51
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A salvação eterna
51 “Escutem, os que procuram ser justos,
os que buscam o SENHOR.
Olhem para a rocha da qual foram cortados,
para a pedreira de onde foram tirados;
2 olhem para Abraão, o pai de vocês;
e para Sara, de quem nasceram.
Quando o chamei, ele não tinha filhos,
mas eu o abençoei e dei a ele muitos descendentes”.
3 O SENHOR vai consolar Sião,
ele terá compaixão das suas ruínas.
Ele converterá as suas terras secas no jardim do Éden,
e o deserto será como o jardim do SENHOR.
Ali haverá alegria e júbilo,
ações de graças e cânticos de louvor.
4 “Preste atenção, ó meu povo!
Escute o que eu digo, ó nação minha!
Eu mesmo ensinarei vocês
e a minha justiça brilhará como luz para as nações.
5 A minha justiça está próxima,
está a caminho a minha salvação.
Governarei as nações com poder.
As nações distantes colocam a sua esperança em mim
e confiam no meu poder.
6 Levantem os olhos para o céu,
olhem para baixo, para a terra;
os céus desaparecerão como a fumaça
e a terra se desgastará como a roupa,
e os que vivem nela morrerão como as moscas.
Mas a minha salvação é eterna,
a minha justiça não acabará.
7 Escutem-me, vocês que sabem o que é justo,
quem têm a minha lei no coração.
Não tenham medo das maldades que as pessoas dizem,
nem desanimem por causa dos seus insultos.
8 Porque eles serão destruídos como a traça destrói a roupa,
serão comidos como os vermes comem a lã.
Mas a minha justiça será eterna
e a minha salvação por todas as gerações”.
9 Desperte! Desperte!
Vista-se de força, ó braço do SENHOR!
Use o seu poder como fez no passado,
como no tempo dos nossos antepassados!
Não foi o Senhor que cortou o monstro Raabe[a] em pedaços?
Não foi o Senhor que matou aquele monstro dos mares?
10 Não foi o Senhor que secou o mar,
as águas do grande oceano?
Não foi o Senhor que abriu um caminho no fundo do mar
para que o povo que ele salvou pudesse atravessar nele?
11 Aqueles que o SENHOR resgatou voltarão.
Entrarão em Sião com gritos de alegria
e a felicidade reinará para sempre
sobres eles.
Estarão cheios de júbilo e alegria,
a tristeza e a dor desaparecerão.
12 “Sou eu mesmo aquele que consola você.
Porque tem medo de um simples mortal,
de um ser humano que é tão fraco como a erva?
13 Você se esqueceu do SENHOR, seu criador,
que estendeu os céus e firmou os alicerces da terra?
Você estará sempre tremendo
diante da fúria do opressor?
O opressor quis destruí-lo,
mas onde está a fúria dele agora?
14 “Os prisioneiros serão libertados,
eles não morrerão na prisão,
nem terão falta de comida.
15 Eu sou o SENHOR, seu Deus,
sou eu que agito mar para que as suas ondas rujam.
O SENHOR Todo-Poderoso é o meu nome.
16 Eu coloquei as minhas palavras na sua boca
e escondi você com a sombra da minha mão.
Fui eu que estendi os céus, firmei os alicerces da terra
e disse a Sião: ‘Você é o meu povo’”.
17 Desperte! Desperte!
Levante-se, ó Jerusalém!
O SENHOR esteve muito irado com você.
Ele castigou você.
Era um cálice que você tinha de beber
e você bebeu até a última gota,
até ficar embriagado.
18 De todos os filhos que teve,
não há nenhum que guie você;
de todos os filhos que criou,
não há nenhum que leve você pela mão.
19 Estas duas duplas de desgraças caíram sobre você:
Ruína e destruição, fome e morte.
Mas ninguém consola você
ou lhe mostra misericórdia.
20 Os seus filhos estão sem forças,
caídos pelas esquinas das ruas,
como antílopes apanhados na rede.
Foram apanhados pela ira do SENHOR,
pelas ameaças do seu Deus.
21 Portanto, ouçam isto,
vocês que estão sofrendo,
que estão embriagados, mas não com vinho.
22 O Senhor é quem defende o seu povo.
O SENHOR, seu Deus, diz:
“Já tirei o cálice da sua mão,
o cálice que fazia o povo cair.
Você não beberá mais dele,
do cálice da minha ira.
23 Vou colocar o cálice nas mãos dos que lhe faziam sofrer,
dos que lhe diziam:
‘Incline-se até chegar no chão,
para passarmos por cima de você!’
E você teve que se deitar no chão como se fosse uma rua
para eles passarem por cima de você”.
Footnotes
- 51.9 Raabe Nas narrativas dos povos do Antigo Oriente, o mundo foi criado depois de um dos deuses ter vencido Raabe, o mar primordial, o estado caótico em que se encontrava o universo antes da ordem da criação. Ver Sl 74.13; 89.11; Jó 9.13.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center