Isaías 40-52

Nueva Biblia de las Américas

³ Una voz clama^[c](F):
«Preparen en el desierto camino al Señor;
Allanen en la soledad calzada para nuestro Dios^(G).
⁴ Todo valle sea elevado,
Y bajado todo monte y collado;
Vuélvase llano el terreno escabroso,
Y lo abrupto, ancho valle.
⁵ Entonces será revelada^[d] la gloria del Señor^(H),
Y toda carne^[e] a una la verá^(I),
Pues la boca del Señor ha hablado^(J)».
⁶ Una voz dijo^[f]: «Clama».
Entonces él respondió^[g]: «¿Qué he de clamar?».
Que toda carne^[h] es como la hierba, y todo su esplendor^[i] es como la flor del campo^(K).
⁷ Se seca la hierba, se marchita la flor^(L)
Cuando^[j] el aliento del Señor sopla sobre ella^(M);
En verdad el pueblo es hierba.
⁸ Se seca la hierba, se marchita la flor,
Pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre^(N).

⁹ Súbete a un alto monte,
Oh Sión, portadora de buenas nuevas^[k](O).
Levanta con fuerza tu voz,
Oh Jerusalén, portadora de buenas nuevas^[l];
Levántala, no temas.
Dile a las ciudades de Judá^(P):
«Aquí está su Dios^(Q)».
¹⁰ Miren, el Señor Dios^[m] vendrá con poder^(R),
Y Su brazo gobernará por Él.
Con Él está Su galardón^(S),
Y Su recompensa delante de Él^(T).
¹¹ Como pastor apacentará Su rebaño^(U),
En Su brazo recogerá los corderos,
Y en Su seno los llevará;
Guiará con cuidado a las recién paridas.

¹² ¿Quién midió las aguas^[n](V) en el hueco de Su mano,
Y con Su palmo^[o] tomó la medida de los cielos^(W),
O con un tercio de medida^[p] calculó^[q] el polvo de la tierra?
¿Quién pesó los montes con la báscula,
Y las colinas con la balanza?
¹³ ¿Quién guió^[r] al Espíritu del Señor,
O como consejero suyo le enseñó^(X)?
¹⁴ ¿A quién pidió consejo y quién le dio entendimiento?
¿Quién lo instruyó en la senda de la justicia^[s], le enseñó conocimiento^(Y),
Y le mostró el camino de la inteligencia^(Z)?
¹⁵ Las naciones le son como gota en un cubo,
Y son estimadas como grano de polvo en la balanza.
Él levanta las islas^[t] como al polvo fino^(AA).
¹⁶ El Líbano no basta para el fuego,
Ni bastan sus bestias para el holocausto^(AB).
¹⁷ Todas las naciones ante Él son como nada,
Menos que nada e insignificantes^[u] son consideradas por Él^(AC).

¹⁸ ¿A quién, pues, asemejarán a Dios,
O con qué semejanza lo compararán^(AD)?
¹⁹ El artífice funde el ídolo^[v],
El orfebre lo recubre de oro
Y el platero le hace cadenas de plata^(AE).
²⁰ El que es muy pobre para tal ofrenda
Escoge un árbol^(AF) que no se pudra;
Se busca un hábil artífice
Para erigir^[w] un ídolo^[x] que no se tambalee^(AG).

²¹ ¿No saben? ¿No han oído?
¿No se lo han anunciado desde el principio^(AH)?
¿No lo han entendido desde la fundación^[y] de la tierra^(AI)?
²² Él es el que está sentado sobre la redondez^[z] de la tierra^(AJ),
Cuyos habitantes son como langostas^(AK).
Él es el que extiende los cielos^(AL) como una cortina^(AM)
Y los despliega como una tienda^(AN) para morar.
²³ Él es el que reduce a la nada a los gobernantes^(AO),
Y hace insignificantes^[aa] a los jueces de la tierra^(AP).
²⁴ Apenas^[ab] han sido plantados,
Apenas^[ac] han sido sembrados,
Apenas^[ad] ha arraigado en la tierra su tallo,
Cuando^[ae] Él sopla sobre ellos, se secan,
Y la tempestad como hojarasca se los lleva^(AQ).
²⁵ «¿A quién, pues, ustedes me harán semejante^(AR)
Para que Yo sea su igual?» dice el Santo.
²⁶ Alcen a lo alto sus ojos^(AS)
Y vean quién ha creado estos astros^(AT):
El que hace salir en orden a su ejército,
Y a todos llama por su nombre^(AU).
Por la grandeza de Su fuerza y la fortaleza de Su poder^(AV)
No falta ni uno^(AW).

²⁷ ¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:
«Escondido está mi camino del Señor^(AX),
Y mi derecho^(AY) pasa inadvertido a mi Dios^(AZ)?».
²⁸ ¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído^(BA)?
El Dios eterno^(BB), el Señor, el creador de los confines de la tierra
No se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable^(BC).
²⁹ Él da fuerzas al fatigado^(BD),
Y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor^(BE).
³⁰ Aun los mancebos se fatigan y se cansan,
Y los jóvenes tropiezan y vacilan^(BF),
³¹ Pero los que esperan en el^[af] Señor
Renovarán sus fuerzas^(BG).
Se remontarán con alas^[ag] como las águilas^(BH),
Correrán y no se cansarán,
Caminarán y no se fatigarán^(BI).

⁵ Las costas^[ak](BX) han visto y temen,
Tiemblan los confines de la tierra^(BY),
Se han acercado y han venido.
⁶ Cada uno ayuda a su prójimo,
Y dice a su hermano: «Sé fuerte».
⁷ El artífice anima al fundidor,
Y el que alisa a martillo, al que bate el yunque^(BZ),
Diciendo de la soldadura: «Está bien».
Entonces^[al] asegura su obra con clavos,
Para que no se mueva^(CA).
⁸ «Pero tú, Israel, siervo Mío^(CB),
Jacob, a quien he escogido,
Descendiente^[am] de Abraham^(CC), Mi amigo^(CD).
⁹ Tú, a quien tomé de los confines de la tierra^(CE),
Y desde sus lugares más remotos te llamé^(CF),
Y te dije: “Mi siervo eres tú;
Yo te he escogido^(CG) y no te he rechazado.
¹⁰ No temas, porque Yo estoy contigo^(CH);
No te desalientes^[an], porque Yo soy tu Dios.
Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré^(CI),
Sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia^(CJ)”.
¹¹ Ciertamente, los que se enojan contra ti serán avergonzados^(CK) y humillados^[ao].
Los que luchen contigo serán como nada y perecerán^(CL).
¹² Buscarás a los que riñen contigo, pero no los hallarás.
Serán como nada, como si no existieran^(CM), los que te hacen guerra.
¹³ Porque Yo soy el Señor tu Dios, que sostiene tu diestra^(CN),
Que te dice: “No temas, Yo te ayudaré^(CO)”.
¹⁴ No temas, gusano^(CP) de Jacob, ustedes hombres de Israel.
Yo te ayudaré», declara el Señor, «tu Redentor es el Santo^[ap] de Israel^(CQ).
¹⁵ Te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo;
Trillarás los montes^(CR) y los harás polvo^(CS),
Y los collados dejarás como hojarasca^(CT).
¹⁶ Los aventarás^(CU), el viento se los llevará,
Y la tempestad los dispersará.
Pero tú te regocijarás en el Señor^(CV),
En el Santo de Israel te gloriarás.

¹⁷ »Los afligidos^[aq] y los necesitados buscan agua, pero no la hay,
Su lengua está reseca de sed.
Yo, el Señor, les responderé^(CW),
Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré^(CX).
¹⁸ Abriré ríos en las alturas desoladas^(CY),
Y manantiales en medio de los valles.
Transformaré el desierto en estanque de aguas,
Y la tierra seca en manantiales^(CZ).
¹⁹ Pondré en los desiertos el cedro,
La acacia, el mirto^(DA) y el olivo^[ar];
Pondré en el lugar desolado el ciprés^(DB),
Junto con el olmo y el boj^(DC),
²⁰ Para que vean y entiendan^(DD),
Consideren y comprendan a una
Que la mano del Señor ha hecho esto^(DE),
Que el Santo de Israel lo ha creado.

²¹ »Presenten^[as] su causa», dice el Señor.
«Expongan sus fuertes argumentos»,
Dice el Rey de Jacob^(DF).
²² Que expongan y nos declaren lo que ha de suceder^(DG).
En cuanto a los hechos anteriores, declaren lo que fueron,
Para que los consideremos^[at] y sepamos su resultado,
O bien, anúnciennos lo que ha de venir^(DH).
²³ Declaren lo que ha de suceder en el futuro^(DI),
Para que sepamos que ustedes son dioses^(DJ).
Sí, hagan algo bueno o malo, para que nos desalentemos^[au] y temamos a una^(DK).
²⁴ Miren, ustedes no son nada,
Y su obra es vana^(DL);
Abominación^(DM) es el que los escoge^(DN).

²⁵ «Del norte levanté a uno^(DO), y ha venido.
Del nacimiento del sol invocará Mi nombre,
Y vendrá sobre los gobernantes^(DP), como sobre lodo,
Como el alfarero pisotea el barro^(DQ)».
²⁶ ¿Quién lo anunció desde el principio, para que supiéramos,
O desde tiempos antiguos^(DR), para que dijéramos: «Tiene razón?».
Ciertamente no había quien lo anunciara,
Sí, no había quien lo proclamara,
Ciertamente no había quien oyera sus palabras^(DS).
²⁷ «Dije primero a Sión^(DT): “Mira, aquí están”,
Y a Jerusalén: “Les daré un mensajero de buenas nuevas^(DU)”.
²⁸ Pero cuando miro, no hay nadie^(DV),
Y entre ellos^[av] no hay consejeros^(DW)
A quienes, si les pregunto, puedan responder^(DX).
²⁹ Pues todos ellos son falsos^[aw];
Sus obras inútiles^(DY),
Viento^(DZ) y vacuidad sus imágenes fundidas^(EA).

⁵ Así dice Dios el Señor,
Que crea los cielos y los extiende^(EJ),
Que afirma^[bb] la tierra^(EK) y lo que de ella brota^[bc](EL),
Que da aliento al pueblo que hay en ella^(EM),
Y espíritu a los que por ella andan:
⁶ «Yo soy el Señor, en justicia te he llamado^(EN).
Te sostendré por la mano^(EO) y por ti velaré^(EP),
Y te pondré como pacto para el pueblo^(EQ),
Como luz para las naciones^(ER),
⁷ Para que abras los ojos a los ciegos^(ES),
Para que saques de la cárcel a los presos^(ET),
Y de la prisión a los que moran en tinieblas.
⁸ Yo soy el Señor^(EU), ese es Mi nombre^(EV);
Mi gloria a otro no daré^(EW),
Ni Mi alabanza a imágenes talladas^[bd](EX).
⁹ Las cosas anteriores ya se han cumplido^(EY),
Y Yo anuncio cosas nuevas^(EZ);
Antes que sucedan^[be], se las anuncio».

¹⁴ Por mucho tiempo he guardado silencio^(FO),
He estado callado y me he contenido.
Pero ahora grito como mujer de parto,
Resuello y jadeo a la vez.
¹⁵ Asolaré montes y collados^(FP),
Y secaré toda su vegetación.
Convertiré los ríos en islas^[bh](FQ),
Y las lagunas secaré.
¹⁶ Conduciré a los ciegos por un camino que no conocen,
Por sendas que no conocen los guiaré^(FR);
Cambiaré delante de ellos las tinieblas en luz^(FS)
Y lo escabroso en llanura^(FT).
Estas cosas haré,
Y no las dejaré sin hacer^(FU).
¹⁷ Serán vueltos atrás y completamente avergonzados,
Los que confían en ídolos^[bi](FV),
Los que dicen a las imágenes fundidas:
Ustedes son nuestros dioses.

¹⁸ Sordos, oigan;
Ciegos, miren y vean^(FW).
¹⁹ ¿Quién es ciego sino Mi siervo^(FX),
O tan sordo como el mensajero^(FY) a quien envío?
¿Quién es tan ciego como el que está en paz^[bj](FZ) conmigo,
O tan ciego como el siervo del Señor?
²⁰ Tú has visto muchas cosas, pero no las observas.
Los oídos están abiertos, pero nadie oye^(GA).
²¹ El Señor se agradó por causa de Su justicia
En hacer la ley grande y gloriosa^(GB).
²² Pero este es un pueblo saqueado y despojado,
Todos están atrapados en cuevas^[bk](GC),
O escondidos en prisiones^(GD).
Se han convertido en presa sin que nadie los libre
Y en despojo sin que nadie diga: «Devuélvelos».

²³ ¿Quién de ustedes prestará oído a esto?
¿Quién pondrá atención y escuchará en el futuro?
²⁴ ¿Quién entregó a Jacob al despojo,
Y a Israel a los saqueadores?
¿No fue el Señor, contra quien pecamos?
En Sus caminos no quisieron andar^(GE),
Ni obedecieron Su ley^(GF).
²⁵ Por eso derramó sobre él el ardor de Su ira
Y la violencia de la batalla.
Le prendió fuego por todos lados^(GG),
Pero él no se dio cuenta;
Lo consumió, pero él no hizo caso^[bl](GH).

⁸ Saquen^[bq] al pueblo ciego, aunque tiene ojos,
Y a los sordos, aunque tienen oídos^(HG).
⁹ Todas las naciones a una se han reunido
Y se han congregado los pueblos^(HH).
¿Quién de ellos declarará esto
Y nos proclamará las cosas anteriores^(HI)?
Que presenten sus testigos^(HJ) y que se justifiquen,
Que oigan y digan: «Es verdad^(HK)».
¹⁰ «Ustedes son Mis testigos^(HL)», declara el Señor,
«Y Mi siervo a quien he escogido^(HM),
Para que me conozcan y crean en Mí,
Y entiendan que Yo soy^(HN).
Antes de Mí no fue formado otro dios,
Ni después de Mí lo habrá^(HO).
¹¹ Yo, Yo soy el Señor,
Y fuera de Mí no hay salvador^(HP).
¹² Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado,
Y no hay entre ustedes dios extraño^(HQ).
Ustedes, pues, son Mis testigos», declara el Señor,
«Y Yo soy Dios.
¹³ Aun desde la eternidad^[br](HR), Yo soy^(HS),
Y no hay quien libre de Mi mano^(HT).
Yo actúo, ¿y quién lo revocará^(HU)?».

¹⁴ Así dice el Señor su Redentor, el Santo de Israel^(HV):
«Por su causa envié a Babilonia
E hice descender como fugitivos a todos ellos,
^[bs]Es decir, a los caldeos^(HW), en las naves de las cuales se gloriaban^[bt](HX).
¹⁵ Yo soy el Señor, su Santo,
El Creador de Israel^(HY), su Rey^(HZ)».
¹⁶ Así dice el Señor,
Que abre camino en el mar
Y sendero en las aguas impetuosas^(IA);
¹⁷ El que hace salir carro y caballo^(IB),
Ejército y fuerza
(A una se echarán y no se levantarán,
Como mecha han sido apagados y extinguidos)^(IC):
¹⁸ «No recuerden las cosas anteriores
Ni consideren las cosas del pasado^(ID).
¹⁹ Yo hago algo nuevo^(IE),
Ahora acontece;
¿No lo perciben?
Aun en los desiertos haré camino
Y ríos en los lugares desolados^(IF).
²⁰ Me glorificarán las bestias del campo,
Los chacales^(IG) y los avestruces,
Porque he puesto aguas en los desiertos
Y ríos en los lugares desolados^(IH),
Para dar de beber a Mi pueblo escogido.
²¹ El pueblo que Yo he formado para Mí^(II)
Proclamará Mi alabanza^(IJ).

²² »Pero no me has invocado, Jacob,
Sino que te has cansado de Mí^(IK), Israel.
²³ No me has traído las ovejas de tus holocaustos^(IL),
Ni me has honrado con tus sacrificios^(IM).
No te he abrumado exigiendo^[bu] ofrendas de cereal^(IN),
Ni te he cansado exigiendo^[bv] incienso^(IO).
²⁴ No me has comprado con dinero caña aromática^[bw](IP),
Ni con la grasa de tus sacrificios me has saciado.
Por el contrario me has abrumado con tus pecados,
Y me has cansado con tus iniquidades^(IQ).

²⁵ »Yo, Yo soy el que borro tus transgresiones^(IR) por amor a Mí mismo^(IS),
Y no recordaré tus pecados^(IT).
²⁶ Hazme recordar, discutamos juntos nuestro caso^(IU);
Habla tú para justificarte^(IV).
²⁷ Tu primer padre^(IW) pecó,
Y tus voceros^[bx] se rebelaron contra Mí^(IX).
²⁸ Por tanto, profanaré^[by] a los príncipes del santuario^[bz],
Y entregaré a Jacob al anatema^[ca](IY) y a Israel al oprobio^(IZ).

⁶ »Así dice el Señor, el Rey^(JJ) de Israel,
Y su Redentor^(JK), el Señor de los ejércitos:
“Yo soy el primero y Yo soy el último^(JL),
Y fuera de Mí no hay Dios^(JM).
⁷ ¿Y quién como Yo? Que lo proclame y lo declare.
Sí, que en orden lo relate ante^[ch] Mí,
Desde que establecí la antigua nación^[ci].
Que les anuncien las cosas venideras
Y lo que va a acontecer^(JN).
⁸ No tiemblen ni teman;
¿No se^[cj] lo he hecho oír y lo he anunciado desde hace tiempo^(JO)?
Ustedes son Mis testigos^(JP).
¿Hay otro dios fuera de Mí^(JQ),
O hay otra Roca^(JR)?
No conozco ninguna”».

²⁴ Así dice el Señor, tu Redentor^(KV),
El que te formó desde el seno materno^(KW):
«Yo, el Señor, creador de todo,
Que extiendo los cielos Yo solo
Y afirmo^[dc] la tierra sin ayuda^[dd](KX).
²⁵ Hago fallar los pronósticos^[de] de los impostores^[df](KY),
Hago^[dg] necios a los adivinos,
Hago retroceder a los sabios,
Y convierto^[dh] en necedad su sabiduría^(KZ).
²⁶ Yo soy el que confirmo la palabra de Su siervo,
Y cumplo^[di] el propósito de Sus mensajeros^(LA);
El que dice de Jerusalén: “Será habitada”;
Y de las ciudades de Judá^(LB): “Serán reedificadas^(LC),
Y sus ruinas levantaré”.
²⁷ Yo soy el que dice a la profundidad del mar: “Sécate”;
Y Yo secaré tus ríos^(LD).
²⁸ El que dice de Ciro^(LE): “Él es Mi pastor,
Y él cumplirá todos Mis deseos”,
Y dice^[dj] de Jerusalén: “Será reedificada^(LF)”,
Y al templo: “Serán echados tus cimientos”».

⁹ »¡Ay del que contiende con su Hacedor^[dp](MC)!
¡El tiesto entre^[dq] los tiestos de tierra!
¿Dirá el barro al alfarero^(MD): “Qué haces”?
¿O tu obra dirá: “Él no tiene manos”?
¹⁰ ¡Ay de aquel que diga al padre: “¿Qué engendras?”.
O a la mujer: “¿Qué das a luz?^[dr]”».

¹¹ Así dice el Señor^(ME), el Santo de Israel y su Hacedor^[ds](MF):
«Pregúntenme^[dt](MG) acerca de las cosas venideras tocante a Mis hijos^(MH),
Y dejarán a Mi cuidado la obra de Mis manos^(MI).
¹² Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella^(MJ).
Yo extendí los cielos^(MK) con Mis manos,
Y di órdenes a todo su ejército^(ML).
¹³ Yo lo he despertado en justicia^(MM),
Y todos sus caminos allanaré^(MN).
Él edificará Mi ciudad^(MO) y dejará libres a Mis desterrados
Sin pago ni recompensa^(MP)», dice el Señor de los ejércitos.

¹⁴ Así dice el Señor:
«Los productos^[du] de Egipto^(MQ), la mercadería de Cus^(MR)
Y los sabeos, hombres de gran estatura,
Pasarán a ti y tuyos serán^(MS).
Detrás de ti caminarán, pasarán encadenados^(MT)
Y ante ti se inclinarán^(MU).
Te suplicarán:
“Ciertamente Dios está contigo^[dv](MV) y no hay ningún otro,
Ningún otro dios^(MW)”».
¹⁵ En verdad, Tú eres un Dios que te ocultas^(MX),
¡oh Dios de Israel, Salvador^(MY)!
¹⁶ Avergonzados y aun humillados serán todos ellos;
Los fabricantes de ídolos^[dw] a una se irán humillados^(MZ).
¹⁷ Israel ha sido salvado por el Señor
Con salvación eterna^(NA).
Ustedes no serán avergonzados ni humillados^(NB)
Por toda la eternidad.

¹⁸ Porque así dice el Señor, que creó los cielos^(NC);
(El Dios que formó la tierra y la hizo^(ND),
La estableció y no la hizo un lugar desolado^[dx](NE),
Sino que la formó para ser habitada^(NF)):
«Yo soy el Señor y no hay ningún otro^(NG).
¹⁹ No he hablado en secreto^(NH),
En alguna tierra oscura^[dy];
No dije a la descendencia^[dz] de Jacob^(NI):
“Búsquenme^(NJ) en lugar desolado^[ea]”.
Yo, el Señor, hablo justicia^(NK)
Y declaro lo que es recto^(NL).

46 Se ha postrado Bel^(OD), se derrumba Nebo;
Sus imágenes son puestas sobre bestias, sobre animales de carga.
Sus bultos son pesados,
Una carga agobiadora para la bestia fatigada.
² Se derrumbaron, a una se han postrado.
No pudieron salvar la carga,
Sino que ellos mismos han ido^[ee] en cautividad^(OE).

³ «Escúchenme^(OF), casa de Jacob,
Y todo el remanente^(OG) de la casa de Israel,
Los que han sido llevados por Mí desde el vientre^(OH),
Cargados desde la matriz.
⁴ Aun hasta su vejez, Yo seré el mismo^[ef](OI),
Y hasta sus años avanzados^[eg](OJ), Yo los sostendré.
Yo lo he hecho^[eh], y Yo los cargaré;
Yo los sostendré, y Yo los libraré.

⁵ »¿A quién me asemejarán,
Me igualarán o me compararán
Para que seamos semejantes^(OK)?
⁶ Los que derrochan el oro de la bolsa
Y pesan la plata en la balanza^(OL)
Pagan a un orfebre para que haga un dios de ello,
Se postran y^[ei] lo adoran^(OM).
⁷ Lo levantan^(ON) en hombros y lo llevan;
Lo colocan en su lugar y allí se está.
No se mueve^(OO) de su lugar.
Aunque alguien clame a él, no responde^(OP),
De su angustia no lo libra^(OQ).

⁸ »Acuérdense de esto, y estén confiados^[ej](OR);
Pónganlo^[ek] en su corazón, transgresores^(OS).
⁹ Acuérdense de las cosas anteriores ya pasadas^(OT),
Porque Yo soy Dios, y no hay otro^(OU);
Yo soy Dios, y no hay ninguno^(OV) como Yo,
¹⁰ Que declaro el fin desde el principio,
Y desde la antigüedad lo que no ha sido hecho.
Yo digo: “Mi propósito será establecido,
Y todo lo que quiero realizaré^(OW)”.
¹¹ Yo llamo del oriente^(OX) un ave de rapiña^(OY),
Y de tierra lejana al hombre de Mi^[el] propósito.
En verdad he hablado, y ciertamente haré que suceda;
Lo he planeado, así lo haré^(OZ).

¹² »Escúchenme^(PA) ustedes, duros de corazón^(PB),
Que están lejos de la justicia^(PC).
¹³ Yo acerco Mi justicia, no está lejos^(PD);
Y Mi salvación no tardará.
Pondré salvación en Sión^(PE),
Y para Israel será Mi gloria^(PF).

⁸ »Ahora pues, oye esto, voluptuosa^(QA),
Tú que moras confiadamente^(QB),
Que dices en tu^[en] corazón:
“Yo, y nadie más^(QC).
No me quedaré viuda^(QD),
Ni sabré de pérdida de hijos”.
⁹ Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti^(QE) en un mismo día^(QF):
Pérdida de hijos y viudez.
Vendrán sobre ti en toda su plenitud
A pesar de tus muchas hechicerías^(QG),
A pesar del gran poder de tus encantamientos.
¹⁰ Te sentiste segura en tu maldad y dijiste^(QH):
“Nadie me ve^(QI)”.
Tu sabiduría y tu conocimiento te han^[eo] engañado,
Y dijiste en tu corazón^(QJ):
“Yo, y nadie más^(QK)”.
¹¹ Pero un mal vendrá sobre ti^(QL)
Que no sabrás impedir;
Caerá sobre ti un desastre
Que no podrás remediar.
Vendrá de repente sobre ti^(QM)
Una destrucción que no conoces^(QN).

¹² »Permanece ahora en tus encantamientos^(QO)
Y en tus muchas hechicerías
En las cuales te has ocupado desde tu juventud.
Tal vez podrás sacar provecho,
Tal vez causarás temor.
¹³ Estás fatigada por los^[ep] muchos consejos^(QP).
Que se levanten ahora los que contemplan los cielos^[eq](QQ),
Los que profetizan por medio de las estrellas,
Los que pronostican cada luna nueva^[er],
Y te salven de lo que vendrá sobre ti^(QR).
¹⁴ Ellos se han vuelto como rastrojo^(QS),
El fuego los quema^(QT);
No librarán sus vidas del poder de la llama.
No habrá brasas para calentarse^(QU),
Ni lumbre ante la cual sentarse.
¹⁵ Así han venido a ser para ti aquellos con quienes has trabajado,
Que han negociado contigo desde tu juventud^(QV).
Cada cual vaga por su camino^[es],
No hay nadie que te salve^(QW).

¹² »Óyeme, Jacob, Israel a quien llamé^[fb]:
Yo soy^(RS), Yo soy el primero y también soy el último^(RT).
¹³ Ciertamente Mi mano fundó la tierra,
Y Mi diestra extendió los cielos^(RU);
Cuando los llamo, comparecen juntos^(RV).
¹⁴ Congréguense, todos ustedes, y escuchen^(RW).
¿Quién de entre ellos ha declarado estas cosas^(RX)?
El Señor lo ama. Él ejecutará Su voluntad^(RY) en Babilonia^(RZ),
Y Su brazo^[fc] será contra los caldeos.
¹⁵ Yo, Yo he hablado, en verdad lo he llamado,
Lo he traído; y su camino prosperará^[fd](SA).
¹⁶ Acérquense a Mí, escuchen esto^(SB):
Desde el principio no he hablado en secreto^(SC),
Desde el momento en que sucedió, allí estaba Yo^(SD).
Y ahora me ha enviado el Señor Dios^[fe](SE), y Su Espíritu».

¹⁷ Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel^(SF):
«Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña para tu beneficio,
Que te conduce por el camino en que debes andar^(SG).
¹⁸ ¡Si tan solo hubieras atendido a Mis mandamientos^(SH)!
Entonces habría sido tu paz^[ff] como un río^(SI),
Y tu justicia como las olas del mar^(SJ).
¹⁹ Sería como la arena tu descendencia^[fg](SK),
Y tus hijos^[fh] como sus granos.
Nunca habría sido cortado ni borrado su nombre de Mi presencia^(SL)».

²⁰ Salgan de Babilonia, huyan de los caldeos^(SM);
Con voz de júbilo anuncien^(SN), proclamen esto,
Publíquenlo hasta los confines de la tierra^(SO);
Digan: «El Señor ha redimido a Su siervo Jacob^(SP)».
²¹ No padecieron sed cuando Él los condujo por los desiertos^(SQ).
Hizo que brotara agua de la roca para ellos^(SR),
Partió la peña, y las aguas corrieron^(SS).
²² «No hay paz para los malvados», dice el Señor^(ST).

⁵ Y ahora dice el Señor (el que me formó desde el seno materno para ser Su siervo^(TD),
Para hacer que Jacob vuelva a Él y que Israel se reúna con Él^(TE),
Porque honrado soy a los ojos del Señor^(TF)
Y Mi Dios ha sido Mi fortaleza^(TG)),
⁶ Dice Él: «Poca^[fl] cosa es que Tú seas Mi siervo,
Para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los que quedaron^[fm] de Israel^(TH).
También te haré luz de^[fn] las naciones^(TI),
Para que Mi salvación alcance^[fo] hasta los confines de la tierra^(TJ)».
⁷ Así dice el Señor, el Redentor de Israel, el Santo suyo^(TK),
Al despreciado^[fp](TL), al aborrecido de la nación,
Al siervo de gobernantes:
«Lo verán reyes y se levantarán^(TM),
Príncipes, y se postrarán^(TN),
A causa del Señor que es fiel,
Del Santo de Israel que te ha escogido».

⁸ Así dice el Señor: «En tiempo propicio te he respondido,
En día de salvación te he ayudado^(TO).
Te guardaré y te daré por pacto del pueblo^(TP),
Para restaurar^[fq] la tierra^(TQ), para repartir las heredades asoladas,
⁹ Para decir a los presos: “Salgan”;
A los que están en tinieblas^(TR): “Muéstrense”.
Por los caminos pastarán,
Y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastos^(TS).
¹⁰ No pasarán hambre ni sed^(TT),
No los herirá el calor abrasador ni el sol^(TU),
Porque el que tiene compasión de ellos los guiará^(TV),
Y los conducirá a manantiales de aguas^(TW).
¹¹ Convertiré todos Mis montes en camino^(TX),
Y Mis calzadas serán levantadas^(TY).
¹² Miren, estos vendrán de lejos^(TZ);
Otros del norte y del occidente^(UA),
Y aquellos de la tierra de Sinim».
¹³ Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra^(UB).
Prorrumpan, montes, en gritos de alegría,
Porque el Señor ha consolado a Su pueblo^(UC),
Y de Sus afligidos tendrá compasión^(UD).

¹⁴ Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado,
El Señor se ha olvidado de mí».
¹⁵ ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho,
Sin compadecerse del hijo de sus entrañas?
Aunque ella se olvidara, Yo no te olvidaré^(UE).
¹⁶ En las palmas de Mis manos, te he grabado^(UF);
Tus muros están constantemente delante de Mí^(UG).
¹⁷ Tus edificadores^[fr] se apresuran;
Tus destructores y tus devastadores^(UH)
Se alejarán de ti.
¹⁸ Levanta en derredor tus ojos y mira^(UI):
Todos ellos se reúnen^(UJ), vienen a ti^(UK).
«Vivo Yo^(UL)», declara el Señor,
«Que a todos ellos como joyas^[fs] te los pondrás, y te adornarás con ellos como una novia^(UM).
¹⁹ En cuanto a^[ft] tus lugares desiertos y desolados y tu tierra arruinada^(UN),
Ahora serás ciertamente demasiado estrecha para los moradores^(UO),
Y tus devoradores estarán muy lejos^(UP).
²⁰ Todavía te dirán al oído los hijos de los que fuiste privada^[fu]:
“El lugar es muy estrecho para mí;
Hazme sitio para que yo more aquí^(UQ)”.
²¹ Y dirás en tu corazón^(UR):
“¿Quién me ha dado estos?
Pues yo había sido privada de mis hijos,
Y era estéril^(US), desterrada y errante^(UT).
Y a estos, ¿quién los ha criado?
Yo había sido dejada sola^(UU);
Y estos, ¿dónde estaban^(UV)?”».

²² Así dice el Señor Dios^[fv]:
«Levantaré hacia las naciones Mi mano,
Y hacia los pueblos alzaré Mi estandarte^(UW).
Traerán a tus hijos en brazos,
Y tus hijas en hombros serán llevadas^(UX).
²³ Reyes serán tus tutores^(UY),
Y sus princesas, tus nodrizas.
Rostro en tierra te rendirán homenaje^(UZ)
Y el polvo de tus pies lamerán^(VA).
Y sabrás que Yo soy el Señor^(VB),
Y que no se avergonzarán^(VC) los que esperan en Mí^(VD).

²⁴ »¿Se le podrá quitar la presa al poderoso,
O rescatar al cautivo del tirano^[fw](VE)?».
²⁵ Ciertamente así dice el Señor:
«Aun los cautivos del poderoso serán recobrados^(VF),
Y rescatada será la presa del tirano.
Con el que luche contigo Yo lucharé,
Y salvaré a tus hijos^(VG).
²⁶ Haré comer a tus opresores^(VH) su propia carne^(VI),
Y como si fuera vino dulce, con su sangre se embriagarán.
Y toda carne^[fx] sabrá que Yo, el Señor, soy tu Salvador^(VJ)
Y tu Redentor^(VK), el Poderoso de Jacob».

⁴ El Señor Dios^[fy] me ha dado lengua de discípulo^[fz](VW),
Para que Yo sepa sostener con una palabra al fatigado^(VX).
Mañana tras mañana^(VY) me despierta,
Despierta Mi oído para escuchar como los discípulos.
⁵ El Señor Dios me ha abierto el oído^(VZ);
Y no fui desobediente^(WA),
Ni me volví atrás.
⁶ Ofrecí Mi espalda a los que me herían,
Y Mis mejillas a los que me arrancaban la barba;
No escondí Mi rostro de injurias y salivazos^(WB).
⁷ El Señor Dios me ayuda^(WC),
Por eso no soy humillado,
Por eso he puesto Mi rostro como pedernal,
Y sé que no seré avergonzado^(WD).
⁸ Cercano está el que me justifica^(WE);
¿Quién discutirá conmigo?
Comparezcamos juntos^(WF);
¿Quién es el enemigo de Mi causa?
Que se acerque a Mí.
⁹ Si el Señor Dios me ayuda^(WG);
¿Quién es el que me condena^(WH)?
Todos ellos como un vestido se gastarán,
La polilla se los comerá^(WI).
¹⁰ ¿Quién hay entre ustedes que tema al Señor,
Que oiga la voz de Su siervo^(WJ),
Que ande en tinieblas y no tenga luz^(WK)?
Confíe en el nombre del Señor y apóyese en su Dios^(WL).
¹¹ Todos ustedes que encienden fuego^(WM),
Que se rodean^[ga] de teas,
Anden a la lumbre de su fuego
Y entre las teas que han encendido.
Esto les vendrá de Mi mano:
En tormento yacerán^(WN).

⁴ «Préstame atención, pueblo Mío^(WZ),
Y óyeme, nación^[gc] Mía.
Porque de Mí saldrá una ley^(XA),
Y estableceré^[gd] Mi justicia^(XB) para luz de los pueblos^(XC).
⁵ Cerca está Mi justicia, ha salido Mi salvación^(XD),
Y Mis brazos juzgarán a los pueblos^(XE).
Por Mí esperan las costas^(XF),
Y en Mi brazo ponen su esperanza^(XG).
⁶ Alcen los ojos a los cielos^(XH),
Y miren la tierra abajo.
Porque los cielos como humo se desvanecerán,
Y la tierra como un vestido se gastará^(XI).
Sus habitantes como mosquitos^[ge] morirán,
Pero Mi salvación será para siempre,
Y Mi justicia no disminuirá^[gf](XJ).
⁷ Escúchenme, ustedes que conocen la justicia^(XK),
Pueblo en cuyo corazón está Mi ley^(XL).
No teman el oprobio del hombre^(XM),
Ni se desalienten a causa de sus ultrajes.
⁸ Porque como a vestido se los comerá la polilla^(XN),
Y como a lana se los comerá la larva^(XO).
Pero Mi justicia durará para siempre^(XP),
Y Mi salvación por todas las generaciones».

⁹ Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del Señor^(XQ).
Despierta como en los días de antaño, en las generaciones pasadas^(XR).
¿No eres Tú el que despedazó a Rahab^[gg](XS),
El que traspasó al dragón^(XT)?
¹⁰ ¿No eres Tú el que secó el mar^(XU),
Las aguas del gran abismo;
El que transformó en camino las profundidades del mar
Para que pasaran los redimidos^(XV)?
¹¹ Los rescatados del Señor volverán^(XW),
Entrarán en Sión con gritos de júbilo,
Con alegría eterna sobre sus cabezas^(XX).
Gozo y alegría alcanzarán,
Y huirán la tristeza y el gemido^(XY).

¹² «Yo, Yo soy su consolador^(XZ).
¿Quién eres tú que temes al hombre mortal^(YA),
Y al hijo del hombre que como hierba es tratado^(YB)?
¹³ ¿Has olvidado al Señor, tu Hacedor^(YC),
Que extendió los cielos^(YD)
Y puso los cimientos de la tierra,
Para que estés temblando sin cesar^(YE) todo el día ante la furia del opresor,
Mientras este se prepara para destruir?
Pero ¿dónde está la furia del opresor^(YF)?

²¹ Por tanto, oye ahora esto, afligida^(YT),
Que estás ebria, pero no de vino^(YU):
²² Así dice tu Señor, el Señor tu Dios,
Que lucha por Su pueblo^(YV):
«He quitado de tu mano la copa del vértigo,
El cáliz^[gk] de Mi furor^(YW),
Nunca más lo beberás.
²³ Lo pondré en las manos de los que te atormentan^(YX),
Que te^[gl] han dicho: “Póstrate para que pasemos^(YY)”.
Y tú pusiste tu espalda como suelo,
Como calle para los que pasaban».

¹¹ Apártense, apártense, salgan de allí^(ZT),
Nada inmundo toquen^(ZU).
Salgan de en medio de ella, purifíquense^(ZV),
Ustedes que llevan las vasijas del Señor.
¹² Pues no saldrán precipitadamente^(ZW),
Ni irán como fugitivos^[gr].
Porque delante de ustedes irá el Señor^(ZX),
Y su retaguardia será el Dios de Israel^(ZY).