Isaías 19
Nueva Biblia de las Américas
Profecía sobre Egipto
19 (A)Oráculo [a] sobre[b] Egipto(B):
«El Señor va montado sobre una nube veloz(C) y llega a Egipto.
Se estremecen los ídolos de Egipto ante Su presencia(D),
Y el corazón de los egipcios se derrite dentro de ellos(E).
2 Voy a provocar a egipcios contra egipcios,
Y cada uno peleará contra su hermano y cada cual contra su prójimo(F),
Ciudad contra ciudad y reino contra reino.
3 Entonces el espíritu de los egipcios se apocará dentro de ellos.
Confundiré sus planes,
Y ellos acudirán a los ídolos, a los espíritus de los muertos,
A los adivinos y a los espiritistas[c](G).
4 Entregaré a los egipcios en manos de un amo cruel,
Y un rey poderoso[d] gobernará sobre ellos», declara el Señor(H), Dios[e] de los ejércitos.
5 Se agotarán las aguas del mar,
El río se secará y quedará seco(I).
6 Los canales[f] olerán mal(J),
Disminuirán y se secarán las corrientes[g] de Egipto[h](K);
La caña y el junco se marchitarán(L).
7 Las cañas junto al río, a orillas[i] del Nilo,
Y todos los sembrados junto al Nilo(M)
Se secarán, serán esparcidos, y no existirán más.
8 Se lamentarán los pescadores,
Y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo.
Los que extienden sus redes sobre las aguas desfallecerán[j](N).
9 Serán confundidos[k] los que trabajan el lino peinado
Y los tejedores de tela blanca(O).
10 Las[l] columnas[m] de Egipto serán demolidas(P),
Todos los jornaleros estarán abatidos[n].
11 No son más que necios los príncipes de Zoán[o](Q).
El consejo de los más sabios consejeros de Faraón se ha vuelto torpe[p].
¿Cómo dicen a Faraón:
«Yo soy hijo de los sabios(R), hijo de los antiguos reyes»?
12 Pues bien, ¿dónde están tus sabios?
Que ellos ahora te declaren,
Y te hagan saber[q] lo que el Señor de los ejércitos
Ha determinado contra Egipto(S).
13 Han obrado neciamente los príncipes de Zoán[r],
Han sido engañados los príncipes de Menfis(T).
Han extraviado[s] a Egipto
Los que son la piedra angular(U) de sus tribus.
14 El Señor ha mezclado en medio de ella un espíritu de distorsión(V),
Y han hecho extraviar a Egipto(W) en todas sus empresas[t],
Como se tambalea[u](X) el ebrio en su vómito.
15 Y no habrá para Egipto obra alguna
Que pueda hacer su cabeza o su cola, su hoja de palmera o su junco(Y).
16 En aquel día los egipcios serán como las mujeres, y temblarán y estarán aterrados ante la mano alzada que el Señor de los ejércitos agitará contra ellos(Z). 17 Y la tierra de Judá será terror[v] para Egipto, todo aquel a quien se la mencionen quedará aterrado de ella, a causa del propósito que el Señor de los ejércitos ha determinado contra ellos(AA).
18 Aquel día cinco ciudades en la tierra de Egipto hablarán la lengua de Canaán y jurarán lealtad al Señor de los ejércitos(AB). Una de ellas será llamada Ciudad de Destrucción[w].
19 Aquel día habrá un altar al Señor en medio de la tierra de Egipto, y un pilar al Señor(AC) cerca de su frontera. 20 Y será por señal y por testimonio al Señor de los ejércitos en la tierra de Egipto. Porque clamarán al Señor a causa de sus opresores, y Él les enviará un Salvador y un Poderoso(AD), el cual los librará. 21 El Señor se dará a conocer en Egipto, y los egipcios conocerán al Señor en aquel día. Adorarán con sacrificios y ofrendas(AE), harán voto al Señor y lo cumplirán. 22 Y el Señor herirá a Egipto; herirá pero sanará(AF). Y ellos volverán al Señor(AG), y Él les responderá y los sanará.
23 Aquel día habrá una calzada(AH) desde Egipto hasta Asiria. Los asirios entrarán en Egipto y los egipcios en Asiria, y los egipcios adorarán junto con los asirios(AI).
24 Aquel día Israel será un tercero con Egipto y con Asiria, una bendición en medio de la tierra, 25 porque el Señor de los ejércitos lo ha bendecido, diciendo: «Bendito es Egipto Mi pueblo(AJ), y Asiria obra de Mis manos, e Israel Mi heredad(AK)».
Footnotes
- Isaías 19:1 O Profecía.
- Isaías 19:1 O Carga de.
- Isaías 19:3 O fantasmas y espíritus.
- Isaías 19:4 O fiero.
- Isaías 19:4 Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.
- Isaías 19:6 Lit. ríos.
- Isaías 19:6 I.e. el delta del Nilo.
- Isaías 19:6 O del lugar sitiado.
- Isaías 19:7 O boca.
- Isaías 19:8 O languidecerán.
- Isaías 19:9 Lit. avergonzados.
- Isaías 19:10 Lit. sus.
- Isaías 19:10 O tejedores.
- Isaías 19:10 Lit. entristecidos de alma.
- Isaías 19:11 O Tanis.
- Isaías 19:11 O se ha entorpecido.
- Isaías 19:12 O sepan.
- Isaías 19:13 O Tanis.
- Isaías 19:13 O han hecho tambalear, y así en el vers. 14.
- Isaías 19:14 Lit. toda su obra.
- Isaías 19:14 O se extravía.
- Isaías 19:17 O causa de vergüenza.
- Isaías 19:18 Algunos mss. y versiones antiguas dicen: del Sol.
Jeremías 46:14
Nueva Biblia de las Américas
14 «Anuncien en Egipto y háganlo oír en Migdol,
Háganlo oír también en Menfis[a] y en Tafnes(A);
Digan: “Ponte en pie y prepárate,
Porque la espada ha devorado a los que te rodean(B)”.
Footnotes
- Jeremías 46:14 O Nof.
Ezequiel 29:1-32:2
Nueva Biblia de las Américas
Profecía contra Egipto
29 En el año décimo, el mes décimo, a los doce días del mes, vino a mí la palabra del Señor(A): 2 «Hijo de hombre, pon tu rostro contra Faraón, rey de Egipto(B), y profetiza contra él y contra todo Egipto(C). 3 Habla y di: “Así dice el Señor Dios:
‘Yo estoy contra ti, Faraón, rey de Egipto,
El gran monstruo que yace en medio de sus ríos(D),
Que ha dicho: “Mío es el Nilo, Yo mismo me lo hice(E)”.
4 -’Pondré garfios en tus quijadas(F),
Y haré que los peces de tus ríos se peguen a tus escamas;
Te sacaré de en medio de tus ríos,
Con todos los peces de tus ríos pegados a tus escamas.
5 -’Y te abandonaré en el desierto,
A ti y a todos los peces de tus ríos.
Caerás en campo abierto(G),
No serás juntado ni recogido.
A las fieras de la tierra y a las aves del cielo(H)
Te he dado por alimento.
6 -’Entonces sabrán todos los habitantes de Egipto que Yo soy el Señor,
Porque han sido solo vara de caña(I) para la casa de Israel.
7 -’Cuando te tomaron en la mano,
Te quebraste, y desgarraste todas sus manos;
Y cuando se apoyaron en ti,
Te quebraste e hiciste que se estremecieran todos sus lomos(J)’.
8 Por tanto, así dice el Señor Dios: ‘Voy a traer contra ti la espada, y exterminaré de ti hombres y animales(K). 9 Y la tierra de Egipto se convertirá en desolación y ruina. Entonces sabrán que Yo soy el Señor(L).
Porque dijiste: “El Nilo es mío y yo lo he hecho(M)”, 10 por tanto, estoy contra ti y contra tus ríos(N), y haré de la tierra de Egipto una ruina completa, una desolación, desde Migdol hasta Sevene y hasta la frontera de Etiopía. 11 No pasará por ella pie de hombre, ni pie de animal pasará por ella(O), ni será habitada por cuarenta años. 12 Y haré de la tierra de Egipto una desolación en medio de tierras desoladas; y sus ciudades, en medio de ciudades devastadas(P), estarán desoladas por cuarenta años. Dispersaré a los egipcios entre las naciones y los esparciré por las tierras(Q)’.
13 ”Porque así dice el Señor Dios: ‘Después de cuarenta años recogeré a los egipcios de entre los pueblos donde estaban dispersos(R); 14 y cambiaré la suerte de Egipto y los haré volver a la tierra de Patros(S), a la tierra de su origen; y allí serán un reino humilde. 15 Será el más humilde de los reinos y jamás se levantará sobre las naciones(T). Los empequeñeceré(U) para que no dominen a las naciones. 16 Y nunca más será la confianza de la casa de Israel, al recordar la iniquidad de haber vuelto a Egipto(V). Entonces sabrán que Yo soy el Señor Dios(W)’”».
17 En el año veintisiete, el mes primero, el día primero del mes, vino a mí la palabra del Señor(X): 18 «Hijo de hombre, Nabucodonosor, rey de Babilonia, hizo que su ejército realizara una gran campaña contra Tiro(Y); toda cabeza ha quedado calva(Z) y toda espalda desollada. Pero él y su ejército no recibieron pago de Tiro por la campaña que había realizado contra ella». 19 Por tanto, así dice el Señor Dios: «Voy a dar la tierra de Egipto a Nabucodonosor, rey de Babilonia. Se llevará sus riquezas(AA), capturará su botín y tomará su despojo; y esto será la paga para su ejército(AB). 20 Le he dado la tierra de Egipto por la obra que realizó contra Tiro, porque trabajaron para mí», declara el Señor Dios(AC).
21 «En aquel día haré brotar el poderío(AD) de la casa de Israel, y abriré tu boca en medio de ellos. Entonces sabrán que Yo soy el Señor(AE)».
Egipto caerá en manos de Babilonia
30 De nuevo vino a mí la palabra del Señor:
2 «Hijo de hombre, profetiza y di: “Así dice el Señor Dios:
‘Giman: “¡Ay de aquel día(AF)!”.
3 -’Porque cerca está el día,
Sí, está cerca el día del Señor(AG);
Día de nubarrones(AH),
La hora de las naciones.
4 -’La espada vendrá sobre Egipto(AI)
Y habrá angustia en Etiopía,
Cuando caigan traspasados en Egipto,
Se lleven sus riquezas
Y sean derribados sus cimientos.
5 Etiopía, Put, Lud, toda Arabia(AJ), Libia, y el pueblo de la tierra en alianza caerán a espada con ellos’.
6 ”Así dice el Señor:
‘Ciertamente caerán los que apoyan a Egipto(AK),
Y se vendrá abajo el orgullo de su poder.
Desde Migdol hasta Sevene
Caerán a espada con él’,
Declara el Señor Dios.
7 ‘Estarán desolados
En medio de las tierras desoladas(AL),
Y sus ciudades, en medio de las ciudades estarán devastadas.
8 -’Y sabrán que Yo soy el Señor(AM),
Cuando ponga fuego a Egipto(AN)
Y sean destrozados todos los que le ayudan.
9 Aquel día saldrán de Mi presencia mensajeros en naves para aterrorizar a la confiada Etiopía(AO); y vendrá angustia sobre ellos(AP) como en el día de Egipto(AQ). Ciertamente, ese día viene’. 10 Así dice el Señor Dios:
‘Voy a acabar con la multitud de Egipto
Por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia(AR).
11 -’Nabucodonosor, y su pueblo con él,
La más cruel de las naciones,
Será traída para destruir la tierra;
Sacarán sus espadas contra Egipto(AS)
Y llenarán de traspasados la tierra.
12 -’Convertiré en sequedal los canales del Nilo
Y venderé la tierra en manos de malvados.
Desolaré la tierra
Y cuanto hay en ella por mano de extraños.
Yo, el Señor, he hablado(AT)’.
13 ”Así dice el Señor Dios:
‘Destruiré también los ídolos(AU)
Y haré cesar las imágenes de Menfis.
Ya no habrá príncipe en la tierra de Egipto,
Y pondré temor en la tierra de Egipto(AV).
14 -’Asolaré a Patros(AW),
Pondré fuego en Zoán(AX),
Y ejecutaré juicios contra Tebas(AY).
15 -’Derramaré Mi furor sobre Sin,
La fortaleza de Egipto;
También exterminaré a la multitud de Tebas.
16 -’Y pondré fuego en Egipto;
Sin se retorcerá de dolor,
Tebas será destruida,
Y Menfis tendrá angustias cada día.
17 -’Los jóvenes de On(AZ) y de Pi Beset
Caerán a espada,
Y las mujeres irán al cautiverio.
18 -’En Tafnes(BA) el día se oscurecerá(BB)
Cuando Yo quiebre allí los yugos de Egipto(BC),
Y cesará en ella la soberbia de su poderío;
Una nube la cubrirá,
Y sus hijas irán al cautiverio.
19 -’Así ejecutaré juicios en Egipto,
Y sabrán que Yo soy el Señor(BD)’”».
20 En el año undécimo, el mes primero, el día séptimo del mes, vino a mí la palabra del Señor(BE): 21 «Hijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón(BF), rey de Egipto, y no ha sido vendado para curarlo, ni ligado con vendas(BG) de modo que cobre fuerzas para empuñar la espada. 22 Por tanto, así dice el Señor Dios: “Yo estoy en contra de Faraón, rey de Egipto(BH). Quebraré sus brazos, tanto el fuerte como el fracturado, y haré que la espada caiga de su mano(BI). 23 Dispersaré a los egipcios entre las naciones y los esparciré por las tierras(BJ). 24 Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré Mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón(BK), que delante de Nabucodonosor gemirá con gemidos de un mal herido. 25 Fortaleceré, pues, los brazos del rey de Babilonia, pero los brazos de Faraón caerán. Entonces sabrán que Yo soy el Señor(BL), cuando ponga Mi espada en la mano del rey de Babilonia y él la esgrima contra la tierra de Egipto. 26 Cuando Yo disperse a los egipcios entre las naciones y los esparza por las tierras, entonces sabrán que Yo soy el Señor”».
Destino de Asiria
31 En el año undécimo, el mes tercero, el día primero del mes, vino a mí la palabra del Señor(BM): 2 «Hijo de hombre, dile a Faraón, rey de Egipto(BN), y a su multitud:
“¿A quién te pareces en tu grandeza?
3 Recuerda que Asiria era un cedro en el Líbano
De hermosas ramas y frondoso, de sombra abundante
Y de elevada altura(BO),
Y su copa estaba entre las nubes(BP).
4 Las aguas lo hicieron crecer y las corrientes profundas lo encumbraron;
Con sus ríos se extendía alrededor del lugar donde estaba plantado,
Y enviaba sus corrientes a todos los árboles del campo(BQ).
5 Por eso su altura era mayor que la de todos los árboles del campo.
Se multiplicaban sus ramas y se alargaba su ramaje(BR),
Extendiéndose a causa de las muchas aguas(BS).
6 En sus ramas anidaban todas las aves del cielo,
Bajo su ramaje parían todas las bestias del campo(BT),
Y a su sombra habitaban todas las grandes naciones.
7 Era, pues, hermoso en su grandeza, por la extensión de sus ramas;
Porque sus raíces estaban junto a muchas aguas.
8 Los cedros(BU) no lo igualaban en el huerto de Dios(BV);
Los cipreses no se podían comparar con su ramaje,
Y los plátanos no igualaban sus ramas.
Ningún árbol en el huerto de Dios(BW) podía compararse a él en su hermosura.
9 Hermoso lo hice por la multitud de sus ramas,
Y lo envidiaban todos los árboles del Edén que estaban en el huerto de Dios(BX).
10 ”Por tanto, así dice el Señor Dios: ‘Porque es de elevada altura, y ha puesto su copa entre las nubes, y su corazón es altivo por su altura(BY), 11 lo entregaré, pues, en manos de un déspota de las naciones que lo tratará con dureza(BZ). Conforme a su maldad lo he echado fuera(CA). 12 Y extranjeros, los más crueles de entre las naciones, lo han derribado y abandonado(CB). Sus ramas han caído sobre los montes y en todos los valles(CC), y su ramaje ha sido quebrado en todas las barrancas de la tierra(CD). Todos los pueblos de la tierra se han retirado de su sombra y lo han abandonado(CE). 13 Sobre sus ruinas habitarán todas las aves del cielo, y sobre su ramaje derribado estarán todas las bestias del campo(CF), 14 para que no se exalten en su altura ninguno de los árboles junto a las aguas, ni alcen su copa entre las nubes, ni confíen en su altura sus poderosos bien regados. Porque todos han sido entregados a la muerte, a las profundidades de la tierra, entre los hijos de los hombres con los que descienden a la fosa(CG)’.
15 ”Así dice el Señor Dios: ‘El día en que el cedro descendió al Seol[a] causé lamentaciones(CH), le cerré las corrientes profundas y detuve sus ríos. Sus muchas aguas cesaron, e hice que el Líbano se lamentara por él y por él todos los árboles del campo se marchitaron. 16 Al estruendo de su caída(CI) hice temblar a las naciones, cuando lo hice descender al Seol con los que descienden a la fosa(CJ). Entonces todos los árboles bien regados del Edén, los escogidos y los mejores del Líbano(CK), se consolaron en las profundidades de la tierra(CL). 17 También ellos descendieron con él al Seol(CM), con los que murieron a espada(CN); y los que eran su fuerza habitaban bajo su sombra en medio de las naciones(CO). 18 ¿A quién, pues, eres semejante en gloria y grandeza(CP) entre los árboles del Edén? Sin embargo, serás derribado con los árboles del Edén a las profundidades de la tierra. Yacerás en medio de los incircuncisos, con los que fueron muertos a espada. Así es Faraón y toda su multitud’”, declara el Señor Dios(CQ)».
Lamentación por Faraón
32 En el año duodécimo, el mes duodécimo, el día primero del mes, vino a mí la palabra del Señor(CR): 2 «Hijo de hombre, eleva una elegía(CS) por Faraón, rey de Egipto, y dile:
“Parecías un leoncillo de las naciones(CT)
Pero eras como el monstruo de los mares(CU);
Prorrumpías en tus ríos(CV),
Enturbiabas las aguas con tus pies
Y ensuciabas sus ríos”».
Footnotes
- Ezequiel 31:15 I.e. región de los muertos.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
