Isaías 14
Nova Versão Internacional
14 O Senhor terá compaixão de Jacó;
tornará a escolher Israel
e os estabelecerá em sua própria terra.
Os estrangeiros se juntarão a eles
e farão parte da descendência de Jacó.
2 Povos os apanharão e os levarão
ao seu próprio lugar.
E a descendência de Israel
possuirá os povos
como servos e servas
na terra do Senhor.
Farão prisioneiros os seus captores
e dominarão sobre os seus opressores.
3 No dia em que o Senhor lhe der descanso do sofrimento, da perturbação e da cruel escravidão que sobre você foi imposta, 4 você zombará assim do rei da Babilônia:
Como chegou ao fim o opressor!
Sua arrogância[a] acabou-se!
5 O Senhor quebrou a vara dos ímpios,
o cetro dos governantes,
6 que irados feriram os povos
com golpes incessantes,
e enfurecidos subjugaram as nações
com perseguição implacável.
7 Toda a terra descansa tranqüila,
todos irrompem em gritos de alegria.
8 Até os pinheiros e os cedros do Líbano
alegram-se por sua causa e dizem:
“Agora que você foi derrubado,
nenhum lenhador vem derrubar-nos!”
9 Nas profundezas
o Sheol[b] está todo agitado
para recebê-lo quando chegar.
Por sua causa ele desperta
os espíritos dos mortos,
todos os governantes da terra.
Ele os faz levantar-se dos seus tronos,
todos os reis dos povos.
10 Todos responderão e lhe dirão:
“Você também perdeu as forças como nós,
e tornou-se como um de nós”.
11 Sua soberba foi lançada na sepultura,
junto com o som das suas liras;
sua cama é de larvas,
sua coberta, de vermes.
12 Como você caiu dos céus,
ó estrela da manhã, filho da alvorada!
Como foi atirado à terra,
você, que derrubava as nações!
13 Você, que dizia no seu coração:
“Subirei aos céus;
erguerei o meu trono
acima das estrelas de Deus;
eu me assentarei no monte da assembléia,
no ponto mais elevado do monte santo[c].
14 Subirei mais alto
que as mais altas nuvens;
serei como o Altíssimo”.
15 Mas às profundezas do Sheol
você será levado,
irá ao fundo do abismo!
16 Os que olham para você
admiram-se da sua situação,
e a seu respeito ponderam:
“É esse o homem que fazia tremer a terra,
abalava os reinos,
17 fez do mundo um deserto,
conquistou cidades
e não deixou que os seus prisioneiros
voltassem para casa?”
18 Todos os reis das nações
jazem honrosamente,
cada um em seu próprio túmulo.
19 Mas você é atirado fora do seu túmulo,
como um galho rejeitado;
como as roupas dos mortos
que foram feridos à espada;
como os que descem às pedras da cova;
como um cadáver pisoteado,
20 você não se unirá a eles
num sepultamento,
pois destruiu a sua própria terra,
e matou o seu próprio povo.
Nunca se mencione
a descendência dos malfeitores!
21 Preparem um local para matar
os filhos dele
por causa da iniqüidade
dos seus antepassados;
para que eles não se levantem
para herdar a terra
e cobri-la de cidades.
22 “Eu me levantarei contra eles”,
diz o Senhor dos Exércitos.
“Eliminarei da Babilônia o seu nome
e os seus sobreviventes,
sua prole e os seus descendentes”,
diz o Senhor.
23 “Farei dela um lugar para corujas
e uma terra pantanosa;
vou varrê-la com a vassoura da destruição”,
diz o Senhor dos Exércitos.
Profecia contra a Assíria
24 O Senhor dos Exércitos jurou:
“Certamente, como planejei,
assim acontecerá,
e, como pensei, assim será.
25 Esmagarei a Assíria na minha terra;
nos meus montes a pisotearei.
O seu jugo será tirado do meu povo,
e o seu fardo, dos ombros dele”.
26 Esse é o plano estabelecido
para toda a terra;
essa é a mão estendida
sobre todas as nações.
27 Pois esse é o propósito
do Senhor dos Exércitos;
quem pode impedi-lo?
Sua mão está estendida;
quem pode fazê-la recuar?
Profecia contra os Filisteus
28 Esta advertência veio no ano em que o rei Acaz morreu:
29 Vocês, filisteus, todos vocês,
não se alegrem
porque a vara que os feria está quebrada!
Da raiz da cobra brotará uma víbora,
e o seu fruto será uma serpente veloz.
30 O mais pobre dos pobres
achará pastagem,
e os necessitados descansarão
em segurança.
Mas eu matarei de fome
a raiz de vocês,
e ela matará os seus sobreviventes.
31 Lamente, ó porta! Clame, ó cidade!
Derretam-se todos vocês, filisteus!
Do norte vem um exército,
e ninguém desertou de suas fileiras.
32 Que resposta se dará
aos emissários daquela nação?
Esta: “O Senhor estabeleceu Sião,
e nela encontrarão refúgio
os aflitos do seu povo”.
Isaías 14
Almeida Revista e Corrigida 2009
14 Porque o Senhor se compadecerá de Jacó, e ainda elegerá a Israel, e o porá na sua própria terra; e ajuntar-se-ão com ele os estranhos e se achegarão à casa de Jacó. 2 E os povos os receberão e os levarão aos seus lugares, e a casa de Israel possuirá esses povos por servos e servas, na terra do Senhor; e cativarão aqueles que os cativaram e dominarão os seus opressores. 3 E acontecerá que, no dia em que o Senhor vier a dar-te descanso do teu trabalho, e do teu tremor, e da dura servidão com que te fizeram servir, 4 então, proferirás este dito contra o rei da Babilônia e dirás: Como cessou o opressor! A cidade dourada acabou! 5 Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores. 6 Aquele que feria os povos com furor, com praga incessante, o que com ira dominava as nações, agora, é perseguido, sem que alguém o possa impedir. 7 Já descansa, já está sossegada toda a terra! — exclamam com júbilo. 8 Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste, ninguém sobe contra nós para nos cortar. 9 O inferno, desde o profundo, se turbou por ti, para te sair ao encontro na tua vinda; despertou por ti os mortos e todos os príncipes da terra e fez levantar do seu trono a todos o reis das nações. 10 Estes todos responderão e te dirão: Tu também adoeceste como nós e foste semelhante a nós. 11 Já foi derribada no inferno a tua soberba, com o som dos teus alaúdes; os bichinhos, debaixo de ti, se estenderão, e os bichos te cobrirão.
12 Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filha da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações! 13 E tu dizias no teu coração: Eu subirei ao céu, e, acima das estrelas de Deus, exaltarei o meu trono, e, no monte da congregação, me assentarei, da banda dos lados do Norte. 14 Subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altíssimo. 15 E, contudo, levado serás ao inferno, ao mais profundo do abismo. 16 Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra e que fazia tremer os reinos? 17 Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para a casa deles? 18 Todos os reis das nações, todos eles, jazem com honra, cada um na sua casa. 19 Mas tu és lançado da tua sepultura, como um renovo abominável, como uma veste de mortos atravessados à espada, como os que descem ao covil de pedras, como corpo morto e pisado. 20 Com eles não te reunirás na sepultura, porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo; a descendência dos malignos não será nomeada para sempre. 21 Preparai a matança para os filhos, por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades. 22 Porque me levantarei contra eles, diz o Senhor dos Exércitos, e desarraigarei da Babilônia o nome, e os resíduos, e o filho, e o neto, diz o Senhor. 23 E reduzi-la-ei a possessão de corujas e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exércitos.
Profecia contra os assírios
24 O Senhor dos Exércitos jurou, dizendo: Como pensei, assim sucederá; e, como determinei, assim se efetuará. 25 Quebrantarei a Assíria na minha terra e, nas minhas montanhas, a pisarei, para que o seu jugo se aparte deles, e a sua carga se desvie dos seus ombros. 26 Este é o conselho que foi determinado sobre toda esta terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações. 27 Porque o Senhor dos Exércitos o determinou; quem pois o invalidará? E a sua mão estendida está; quem, pois, a fará voltar atrás?
Profecia contra os filisteus
28 No ano em que morreu o rei Acaz, houve este peso. 29 Não te alegres, toda a Filístia, por ser quebrada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá um basilisco, e o seu fruto será uma serpente ardente, voadora. 30 E os primogênitos dos pobres serão apascentados, e os necessitados se deitarão seguros; mas farei morrer de fome a tua raiz, e serão destruídos os teus resíduos. 31 Uiva, ó porta; grita, ó cidade; tu, ó Filístia, estás toda derretida; porque do Norte vem uma fumaça, e ninguém ficará solitário no tempo determinado. 32 Que se responderá, pois, aos mensageiros do povo? Que o Senhor fundou a Sião, para que os opressos do seu povo nela encontrem abrigo.
Isaías 14
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O regresso de Israel para o seu país
14 Mas o SENHOR terá compaixão de Jacó. Ele voltará a escolher o povo de Israel e os estabelecerá na sua própria terra. Povos estrangeiros se juntarão a eles e farão parte da família de Jacó. 2 Muitas nações irão levar os israelitas para a sua terra, a terra do SENHOR. E os israelitas farão escravos àqueles de quem antes eram escravos e dominarão sobre aqueles que antes os dominavam.
Contra o rei da Babilônia
3 Quando o SENHOR lhe der descanso das suas tristezas, sofrimentos e da cruel escravidão a que foi submetido, 4 então você cantará esta canção a respeito do rei da Babilônia:
Vejam o fim do opressor!
Vejam como terminou a sua arrogância!
5 O SENHOR quebrou o cetro do mau,
e a vara do tirano.
6 Na sua fúria o rei da Babilônia golpeava as nações,
e na sua ira oprimia os povos
e os perseguia sem parar.
7 Agora toda a terra descansa e está em paz,
as pessoas celebram com alegria.
8 Até os pinheiros e os cedros do Líbano
se alegram com a sua derrota e dizem:
“Desde que você caiu,
ninguém veio nos derrubar”.
9 Nas profundezas, o mundo dos mortos[a]
se agita esperando que você chegue.
Ele acorda os espíritos dos mortos para o receberem,
todos os que eram reis na terra,
todos os que governavam as nações levantam-se dos seus tronos.
10 Todos eles lhe dirão:
“Também você ficou sem força!
Agora é igual a nós!”
11 O seu orgulho foi lançado ao mundo dos mortos,
e a música das suas harpas também.
Você dorme numa cama feita de vermes,
e as minhocas são o seu cobertor.
12 Você caiu do alto dos céus,
ó estrela da manhã[b]!
Você que derrubava as nações,
foi lançado por terra!
13 Você dizia no seu coração: “Subirei ao céu,
levantarei o meu trono por cima das estrelas de Deus.
Eu reinarei desde Zafom[c], ao norte,
o monte sagrado onde os deuses se reúnem.
14 Subirei bem alto,
acima das nuvens mais altas,
e serei como o Altíssimo”.
15 Mas você foi lançado até o fundo do mundo dos mortos,
as profundezas do abismo.
16 Os que o veem, ficam olhando para você.
Eles pensam e dizem:
“Não é este o homem que fazia tremer a terra
e que abalava os reinos?
17 Não é ele que transformava o mundo num deserto,
que arrasava as cidades
e não deixava os prisioneiros voltar para casa?”
18 Todos os reis das nações são sepultados com glória e honra,
cada rei no seu próprio túmulo.
19 Mas você não foi sepultado,
foi atirado como o lixo na rua.
Você é como aqueles que morrem na batalha,
como aqueles que são lançados
para as rochas no fundo de um buraco
para que ninguém os pise.
20 Você não será sepultado
como os outros reis,
porque arruinou o seu próprio país,
matou o seu povo.
Por causa da sua maldade,
os seus filhos nunca mais serão mencionados.
21 Preparem um lugar para matar os seus filhos
por causa da maldade dos seus pais;
eles não irão possuir a terra,
nem encher o mundo com as suas cidades.
22 O SENHOR Todo-Poderoso diz:
“Eu me levantarei contra eles,
destruirei a Babilônia e acabarei com a sua fama.
Não deixarei sobreviventes, nem filhos, nem netos”.
Assim diz o SENHOR.
23 “Farei da sua terra um lugar de ouriços e um terra cheia de lama.
Vou varrer essa nação com a vassoura da destruição”,
diz o SENHOR Todo-Poderoso.
Contra a Assíria
24 O SENHOR Todo-Poderoso fez esta promessa:
“Certamente aquilo que planejei será feito;
acontecerá exatamente como decidi fazer.
25 Destruirei a Assíria no meu país,
vou esmagá-la no meu monte.
Livrarei o meu povo da escravidão,
tirarei o peso de cima dos seus ombros.
26 Esse é o meu plano contra todo o mundo;
a minha mão está levantada contra as nações.
27 Ninguém é capaz de impedir
os planos do SENHOR Todo-Poderoso.
Ninguém pode abaixar a sua mão
quando ela está levantada”.
Contra a Filisteia
28 Esta profecia foi dada no ano em que o rei Acaz morreu[d]:
29 Ó filisteus, não se alegrem
por ter sido quebrada a vara que lhes batia!
Pois da família da cobra sairá uma víbora,
e do seu ovo sairá uma serpente veloz.
30 Os pobres comerão em paz
e os necessitados descansarão em segurança.
Mas eu farei com que as famílias de vocês, filisteus, morram de fome;
todos os sobreviventes morrerão.
31 Chore, ó porta! Grite, ó cidade!
Encha-se de medo toda a Filisteia.
Porque do norte vem um exército como uma nuvem de fumaça,
e não há nenhuma pessoa fraca nas suas fileiras.
32 Que resposta vão dar aos mensageiros dessa nação?
Respondam: “O SENHOR fortaleceu Sião
e nela os pobres do seu povo encontrarão refúgio”.
Footnotes
- 14.9 mundo dos mortos “Sheol”, no texto hebraico. Ver Is 14.11,15; 28.15,18; 38.10,18; 57.9.
- 14.12 estrela da manhã A estrela mais brilhante da manhã (planeta Vênus) era considerada pelos cananeus como um dos deuses que se reuniam no monte “Zafom”. Ver nota em 14.13.
- 14.13 Zafom Refere-se ao monte onde, de acordo com a mitologia dos cananeus, Baal, o deus supremo, habitava.
- 14.28 ano (…) Acaz morreu Acaz morreu ao redor do ano 727 a.C.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center