Isaías 13
Almeida Revista e Corrigida 2009
A ruína da Babilônia e o livramento de Israel
13 Peso da Babilônia que viu Isaías, filho de Amoz.
2 Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles e acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes. 3 Eu dei ordens aos meus santificados, sim, já chamei os meus valentes para a minha ira, os que exultam com a minha majestade. 4 Já se ouve a gritaria da multidão sobre os montes, semelhante à de um grande povo, a voz do rebuliço de reinos e de nações já congregadas. O Senhor dos Exércitos passa em revista o exército de guerra.
5 Já vêm de uma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra. 6 Uivai, porque o dia do Senhor está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação. 7 Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará. 8 E assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e se angustiarão como a mulher parturiente; cada um se espantará do seu próximo; o seu rosto será rosto flamejante.
9 Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação e destruir os pecadores dela. 10 Porque as estrelas dos céus e os astros não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz. 11 E visitarei sobre o mundo a maldade e, sobre os ímpios, a sua iniquidade; e farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a soberba dos tiranos. 12 Farei que um homem seja mais precioso do que o ouro puro e mais raro do que o ouro fino de Ofir. 13 Pelo que farei estremecer os céus; e a terra se moverá do seu lugar, por causa do furor do Senhor dos Exércitos e por causa do dia da sua ardente ira. 14 E cada um será como a corça que foge e como a ovelha que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra. 15 Todo o que for achado será traspassado e, todo o que for apanhado, cairá à espada. 16 E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e a mulher de cada um, violada.
17 Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro. 18 E os seus arcos despedaçarão os jovens, e não se compadecerão do fruto do ventre; o seu olho não poupará os filhos. 19 E Babilônia, o ornamento dos reinos, a glória e a soberba dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou. 20 Nunca mais será habitada, nem reedificada de geração em geração; nem o árabe armará ali a sua tenda, nem tampouco os pastores ali farão deitar os seus rebanhos. 21 Mas as feras do deserto repousarão ali, e a sua casa se encherá de horríveis animais; e ali habitarão os avestruzes, e os sátiros pularão ali. 22 E as feras que uivam gritarão umas às outras nos seus palácios vazios, como também os chacais, nos seus palácios de prazer; pois bem perto já vem chegando o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.
Isaías 13
O Livro
Profecia contra a Babilónia
13 Esta é a mensagem que Deus revelou a Isaías, filho de Amós, referente à condenação da Babilónia. 2 Levantem uma bandeira sobre o monte pelado. Gritem alto para os que combatem e façam-lhes sinais com as mãos para que marchem sobre a Babilónia, entrando pelas portas dos poderosos. 3 Fui eu, quem convocou estes exércitos para uma tal intervenção. Chamei aqueles que se orgulham da minha força para fazer este trabalho, a fim de satisfazer a minha ira. 4 Ouçam todo este tumulto sobre as montanhas, como se fosse de uma imensa multidão! Escutem o tumulto e o clamor de muitas nações. É o Senhor dos exércitos que passa revista ao seu exército para a guerra. 5 Foi o Senhor quem os trouxe aqui, vindos de terras distantes; são as suas armas contra ti, ó Babilónia; são os instrumentos que usará para destruir toda a tua terra.
6 Grita de terror, porque chegou o dia do Senhor, a altura em que o Todo-Poderoso te vai esmagar. 7 Os teus braços descaem paralisados de terror; o coração dos mais valentes desfalece de medo. 8 O pavor aperta-te com terríveis angústias, como uma mulher antes do parto. Olham uns para os outros, absolutamente desamparados, enquanto as chamas da cidade a arder se refletem nas vossas faces empalidecidas.
9 Vejam como o dia do Senhor está a chegar, o terrível dia do seu juízo, da sua tremenda ira. A terra será destruída e com ela todos os pecadores. 10 Os céus tornar-se-ão negros por cima da cidade; luz alguma lhes virá, seja do Sol da Lua ou das estrelas. 11 Castigarei o mundo pela sua maldade e o pecador pela sua iniquidade. Esmagarei a arrogância do orgulhoso e humilharei o orgulho dos tiranos. 12 Poucos sobrevirão após eu ter terminado a minha ação. Os homens tornar-se-ão mais raros que o ouro; serão mais raros que o ouro de Ofir. 13 Porque farei abalar os céus com a minha cólera, a minha terrível ira; até a Terra alterará a sua posição no universo. É a manifestação da ira do Senhor dos exércitos.
14 Os exércitos da Babilónia desgastar-se-ão até ficarem exaustos, batendo em retirada para a sua terra, como uma gazela perseguida por cães de caça, ou vagueando perdidos como ovelhas cujo pastor fugiu. 15 Aqueles que não fugirem serão abatidos. 16 Os seus meninos serão despedaçados contra o chão à vista deles; as suas casas serão saqueadas e as mulheres violadas pelos exércitos atacantes. 17 Incitarei contra a Babilónia os medos, que não estimam a prata nem se deleitam com o ouro. 18 Com os seus arcos abaterão os jovens; eles não terão compaixão nem das crianças, nem dos bebés da Babilónia.
19 Então Babilónia, o mais glorioso dos reinos, a fina flor da cultura da Caldeia, será destruída tão completamente como foram Sodoma e Gomorra, as cidades sobre as quais Deus mandou fogo do céu. 20 Nunca mais será reconstruída e habitada. Novas gerações se sucederão umas às outras, mas naquela terra nunca mais viverá ninguém. Nem sequer os nómadas ali acamparão, nem os pastores deixarão os rebanhos ali passar a noite. 21 Os animais selvagens feitos à vida nos desertos, esses sim, habitarão naquele sítio. As suas ruínas ficarão cheias de animais horríveis. Viverão ali corujas do deserto e virão bodes para ali dançar. 22 Hienas e chacais farão dos seus palácios tocas. Os dias da Babilónia estão contados. A hora da sua condenação chegará em breve!
Isaiah 13
The Message
Babylon Is Doomed!
13 The Message on Babylon. Isaiah son of Amoz saw it:
2-3 “Run up a flag on an open hill.
Yell loud. Get their attention.
Wave them into formation.
Direct them to the nerve center of power.
I’ve taken charge of my special forces,
called up my crack troops.
They’re bursting with pride and passion
to carry out my angry judgment.”
4-5 Thunder rolls off the mountains
like a mob huge and noisy—
Thunder of kingdoms in an uproar,
nations assembling for war.
God-of-the-Angel-Armies is calling
his army into battle formation.
They come from far-off countries,
they pour in across the horizon.
It’s God on the move with the weapons of his wrath,
ready to destroy the whole country.
6-8 Wail! God’s Day of Judgment is near—
an avalanche crashing down from the Strong God!
Everyone paralyzed in the panic,
hysterical and unstrung,
Doubled up in pain
like a woman giving birth to a baby.
Horrified—everyone they see
is like a face out of a nightmare.
* * *
9-16 “Watch now. God’s Judgment Day comes.
Cruel it is, a day of wrath and anger,
A day to waste the earth
and clean out all the sinners.
The stars in the sky, the great parade of constellations,
will be nothing but black holes.
The sun will come up as a black disk,
and the moon a blank nothing.
I’ll put a full stop to the evil on earth,
terminate the dark acts of the wicked.
I’ll gag all braggarts and boasters—not a peep anymore from them—
and trip strutting tyrants, leave them flat on their faces.
Proud humanity will disappear from the earth.
I’ll make mortals rarer than hens’ teeth.
And yes, I’ll even make the sky shake,
and the earth quake to its roots
Under the wrath of God-of-the-Angel-Armies,
the Judgment Day of his raging anger.
Like a hunted white-tailed deer,
like lost sheep with no shepherd,
People will huddle with a few of their own kind,
run off to some makeshift shelter.
But tough luck to stragglers—they’ll be killed on the spot,
throats cut, bellies ripped open,
Babies smashed on the rocks
while mothers and fathers watch,
Houses looted,
wives raped.
17-22 “And now watch this:
Against Babylon, I’m inciting the Medes,
A ruthless bunch indifferent to bribes,
the kind of brutality that no one can blunt.
They massacre the young,
wantonly kick and kill even babies.
And Babylon, most glorious of all kingdoms,
the pride and joy of Chaldeans,
Will end up smoking and stinking like Sodom,
and, yes, like Gomorrah, when God had finished with them.
No one will live there anymore,
generation after generation a ghost town.
Not even Bedouins will pitch tents there.
Shepherds will give it a wide berth.
But strange and wild animals will like it just fine,
filling the vacant houses with eerie night sounds.
Skunks will make it their home,
and unspeakable night hags will haunt it.
Hyenas will curdle your blood with their laughing,
and the howling of coyotes will give you the shivers.
“Babylon is doomed.
It won’t be long now.”
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson