Iov 7-8

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

7 Soarta omului pe pământ este ca a unui ostaş^(A)
şi zilele lui sunt ca ale unui muncitor cu ziua.
² Cum suspină robul după umbră,
cum îşi aşteaptă muncitorul plata,
³ aşa am eu parte de luni de durere^(B),
şi partea mea sunt nopţi de suferinţă.
⁴ Mă culc şi zic:
‘Când mă voi scula^(C)?
Când se va sfârşi noaptea?’
Şi mă satur de frământări până în revărsatul zorilor.
⁵ Trupul mi se acoperă^(D) cu viermi şi cu o coajă pământoasă,
pielea-mi crapă şi se desface.
⁶ Zilele mele^(E) zboară mai iuţi decât suveica ţesătorului,
se duc şi nu mai am nicio nădejde!
⁷ Adu-Ţi aminte, Dumnezeule, că viaţa mea^(F) este doar o suflare!
Ochii mei nu vor mai vedea fericirea.
⁸ Ochiul^(G) care mă priveşte nu mă va mai privi;
ochiul tău mă va căuta şi nu voi mai fi.
⁹ Cum se risipeşte norul şi trece,
aşa nu se va mai ridica cel ce se^(H) pogoară în Locuinţa morţilor!
¹⁰ Nu se va mai întoarce în casa lui
şi nu-şi va mai cunoaşte locul^(I) în care locuia.
¹¹ De aceea nu-mi^(J) voi ţine gura,
ci voi vorbi în neliniştea inimii mele,
mă voi tângui în amărăciunea sufletului meu.
¹² Oare o mare sunt eu sau un balaur de mare,
de-ai pus strajă în jurul meu?
¹³ Când^(K) zic: ‘Patul mă va uşura,
culcuşul îmi va alina durerile’,
¹⁴ atunci mă înspăimânţi prin vise,
mă îngrozeşti prin vedenii.
¹⁵ Ah, aş vrea mai bine gâtuirea,
mai bine moartea decât aceste oase!
¹⁶ Le dispreţuiesc^(L)!… Nu voi trăi în veci…
Lasă-mă^(M), căci doar o suflare mi-i viaţa^(N)!
¹⁷ Ce este^(O) omul ca să-Ţi pese atât de mult de el,
ca să iei seama la el,
¹⁸ să-l cercetezi în toate dimineţile
şi să-l încerci în toate clipele?
¹⁹ Când vei înceta odată să mă priveşti?
Când îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?
²⁰ Dacă am păcătuit, ce pot să-Ţi fac, Păzitorul^(P) oamenilor?
Pentru ce m-ai pus^(Q) ţintă săgeţilor Tale,
de am ajuns o povară chiar pentru mine însumi?
²¹ Pentru ce nu-mi ierţi păcatul
şi pentru ce nu-mi uiţi fărădelegea?
Căci voi adormi în ţărână
şi, când mă vei căuta, nu voi mai fi!”

² „Până când vrei să vorbeşti astfel
şi până când vor fi cuvintele gurii tale ca un vânt puternic?
³ Oare va răsturna^(R) Dumnezeu dreptul?
Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea?
⁴ Dacă fiii tăi au păcătuit^(S) împotriva Lui,
i-a dat pe mâna păcatului.
⁵ Dar tu, dacă^(T) alergi la Dumnezeu,
dacă rogi pe Cel Atotputernic,
⁶ dacă eşti curat şi fără prihană,
atunci, negreşit, El va veghea asupra ta
şi va da înapoi fericirea locuinţei tale nevinovate.
⁷ Vechea ta propăşire va fi mică
faţă de cea de mai târziu.

⁸ Întreabă^(U) pe cei din neamurile trecute
şi ia aminte la păţania părinţilor lor.
⁹ Căci noi^(V) suntem de ieri şi nu ştim nimic,
zilele noastre pe pământ nu sunt decât o umbră.
¹⁰ Ei te vor învăţa, îţi vor vorbi
şi vor scoate din inima lor aceste cuvinte:
¹¹ ‘Creşte papura fără baltă?
Creşte trestia fără umezeală?’
¹² Fiind încă^(W) verde şi fără să se taie,
ea se usucă mai repede decât toate ierburile.
¹³ Aşa se întâmplă tuturor celor ce uită pe Dumnezeu,
şi nădejdea^(X) celui nelegiuit va pieri.
¹⁴ Încrederea lui este zdrobită,
şi sprijinul lui este o pânză de păianjen.
¹⁵ Se bizuie^(Y) pe casa lui, dar nu este tare;
se prinde de ea, dar nu ţine.
¹⁶ Cum dă soarele, înverzeşte,
îşi întinde ramurile peste grădina sa,
¹⁷ îşi împleteşte rădăcinile printre pietre,
pătrunde până în ziduri.
¹⁸ Dar, dacă-l smulgi^(Z) din locul în care stă,
locul acesta se leapădă de el şi zice:
‘Nu ştiu să te fi cunoscut vreodată!’
¹⁹ Iată, aşa sunt desfătările pe care i le aduc căile vieţii lui;
apoi din^(AA) acelaşi pământ răsar alţii după el.
²⁰ Nu, Dumnezeu nu leapădă pe omul fără prihană
şi nu ocroteşte pe cei răi.
²¹ Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie
şi buzele cu cântări de veselie.
²² Vrăjmaşii tăi vor fi acoperiţi^(AB) de ruşine,
iar cortul celor răi va pieri.”