Iov 5
Nouă Traducere În Limba Română
5 Strigă dacă vrei! Îţi va răspunde cineva?
Spre care dintre cei sfinţi te vei întoarce?
2 Mânia omoară pe nebun,
iar aprinderea ucide pe cel nesăbuit.
3 L-am văzut pe cel nebun prinzând rădăcini
şi imediat i-am blestemat locuinţa.
4 Copiii săi sunt departe de a fi în siguranţă,
sunt zdrobiţi la poartă
şi nu e nimeni să-i scape.
5 Cel flămând îi mănâncă secerişul,
adunându-l chiar dintre spini,
iar cel însetat râvneşte bogăţia lui.
6 Pentru că nenorocirea nu iese din ţărână
şi necazul nu răsare din pământ.
7 Totuşi omul e născut pentru necaz,
după cum scânteia e născută pentru zbor.
8 În ce mă priveşte, eu Îl voi căuta pe Dumnezeu
şi lui Dumnezeu Îi voi spune starea mea.
9 El face lucruri mari şi nepătrunse,
minuni fără număr.
10 El dă ploaie pe pământ
şi trimite ape pe câmpie.
11 Îi înalţă pe cei smeriţi
şi celor în necaz le dă siguranţă.
12 El strică planurile celor vicleni
şi astfel mâinile lor nu câştigă.
13 El îi prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor,
iar planurile celor înşelători sunt zădărnicite.
14 Ziua sunt în întuneric,
iar la amiază bâjbâie ca în timpul nopţii.
15 Îl scapă pe nevoiaş de sabia gurii lor
şi din mâna celor puternici.
16 Astfel cel sărac are nădejde,
iar nedreptăţii i se închide gura.
17 Fericit e omul pe care-l mustră Dumnezeu;
deci nu dispreţui disciplinarea Celui Atotputernic[a].
18 El răneşte, dar tot El leagă rana,
El zdrobeşte, dar tot mâna Sa vindecă.
19 Din şase necazuri te va scăpa
şi nici în al şaptelea nu te va atinge nici un rău.
20 Te va scăpa de la moarte în timp de foamete
şi de lovitura sabiei în timp de război.
21 Vei fi adăpostit de biciul limbii
şi nu te vei teme când va veni nenorocirea.
22 Vei râde înaintea nenorocirii şi a foametei
şi nu te vei teme de fiarele pământului.
23 Pentru că vei face legământ cu pietrele câmpului,
şi fiarele câmpului vor fi în pace cu tine.
24 Îţi vei şti cortul în siguranţă
şi când îţi vei căuta lucrurile nu vei găsi nimic lipsă.
25 Vei şti că vei avea mulţi copii,
şi urmaşii tăi vor fi ca iarba pământului.
26 Vei intra în mormânt încă în putere,
ca un snop de grâu treierat la vremea lui.
27 Iată că noi am cercetat aceasta şi aşa este!
Ascultă şi ia aminte la aceasta spre folosul tău!“
Footnotes
- Iov 5:17 Ebr.: Şadai; peste tot în Iov
Iov 5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Nelegiuitul piere
5 Strigă acum! Cine îţi va răspunde?
Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
2 Nebunul piere ucis de mânia lui,
prostul moare ucis de aprinderea lui.
3 Am(A) văzut pe un nebun prinzând rădăcină;
apoi, deodată, i-am blestemat locuinţa.
4 Fiii(B) lui n-au noroc,
sunt călcaţi în picioare la poartă,
şi nimeni(C) nu-i scapă!
5 Secerişul lui este mâncat de cei flămânzi,
care vin să-l ia chiar şi din spini,
şi averile lui sunt înghiţite de oameni(D) însetaţi.
6 Nenorocirea nu răsare din ţărână,
şi suferinţa nu încolţeşte din pământ.
7 Omul se naşte(E) ca să sufere,
după cum scânteia se naşte ca să zboare.
Ajutorul este la Dumnezeu
8 Eu aş alerga la Dumnezeu,
lui Dumnezeu I-aş spune necazul meu.
9 El face lucruri(F) mari şi nepătrunse,
minuni fără număr.
10 El varsă ploaia(G) pe pământ
şi trimite apă pe câmpii.
11 El înalţă(H) pe cei smeriţi
şi izbăveşte pe cei necăjiţi.
12 El nimiceşte(I) planurile oamenilor vicleni,
şi mâinile lor nu pot să le împlinească.
13 El prinde(J) pe cei înţelepţi în viclenia lor,
şi planurile oamenilor înşelători sunt răsturnate:
14 dau peste întuneric în mijlocul(K) zilei,
bâjbâie ziua nămiaza mare ca noaptea.
15 Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor
şi-l scapă(L) din mâna celor puternici.
16 Aşa(M) încât nădejdea sprijină pe cel nenorocit,
iar fărădelegea îşi închide gura.
La adăpostul lui Dumnezeu
17 Ferice(N) de omul pe care-l ceartă Dumnezeu!
Nu nesocoti mustrarea Celui Atotputernic.
18 El face(O) rana şi tot El o leagă;
El răneşte şi mâna Lui tămăduieşte.
19 De şase(P) ori te va izbăvi din necaz
şi de şapte(Q) ori nu te va atinge răul.
20 El te va scăpa de moarte în vreme de foamete(R)
şi de loviturile sabiei în vreme de război.
21 Vei fi la adăpost de biciul(S) limbii,
vei fi fără teamă când va veni pustiirea.
22 Vei râde de pustiire, ca şi de foamete,
şi nu vei avea să te temi de fiarele(T) pământului.
23 Căci vei face legământ până şi cu pietrele(U) câmpului,
şi fiarele pământului vor fi în pace cu tine.
24 Vei avea fericire în cortul tău,
îţi vei găsi turmele întregi,
25 îţi vei vedea sămânţa(V) crescându-ţi
şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe câmp.
26 Vei intra în mormânt la bătrâneţe(W), ca snopul strâns la vremea lui.
27 Iată ce am cercetat(X), şi aşa este!
Ascultă, că sunt spre folosul tău!”
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
