Font Size
Iov 22
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Iov 22
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
A treia cuvântare a lui Elifaz
22 Elifaz din Teman a luat cuvântul şi a zis:
2 „Poate un om(A) să aducă vreun folos lui Dumnezeu?
Nu, ci înţeleptul nu-şi foloseşte decât lui.
3 Dacă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vreun folos?
Şi dacă trăieşti fără vină, ce va câştiga El?
4 Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare
şi intră la judecată cu tine?
5 Nu-i mare răutatea ta?
Şi fărădelegile tale, fără număr?
6 Luai(B) fără pricină zăloage de la fraţii tăi,
lăsai fără haine pe cei goi.
7 Nu dădeai apă omului însetat,
nu voiai(C) să dai pâine omului flămând.
8 Ţara era a ta fiindcă erai mai tare,
te aşezai în ea fiindcă erai cu vază.
9 Dădeai afară pe văduve cu mâinile goale
şi braţele(D) orfanilor le frângeai.
10 Pentru aceea eşti înconjurat(E) de curse
şi te-a apucat groaza dintr-odată.
11 Nu vezi dar acest întuneric,
aceste ape multe care te(F) năpădesc?
12 Nu este Dumnezeu sus în ceruri?
Priveşte vârful stelelor. Ce înalt este!
13 Şi tu zici: ‘Ce ştie(G) Dumnezeu?
Poate să judece El prin întunericul de nori?
14 Îl înfăşoară norii(H), nu vede nimic,
bolta cerească abia dacă o străbate!’
15 Ce, vrei s-apuci pe calea străveche,
pe care au urmat-o cei nelegiuiţi,
16 care(I) au fost luaţi înainte de vreme
şi au ţinut cât ţine un pârâu care se scurge?
17 Ei(J) ziceau lui Dumnezeu: ‘Pleacă de la noi!
Ce ne(K) poate face Cel Atotputernic?’
18 Şi totuşi Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. –
Departe(L) de mine sfatul celor răi! –
19 Cei fără prihană(M) vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura,
cel nevinovat va râde de ei
20 şi va zice: ‘Iată pe potrivnicii noştri nimiciţi!
Iată-le bogăţiile arse de foc!’
21 Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei(N) avea pace;
te vei bucura astfel iarăşi de fericire.
22 Primeşte învăţătură din gura Lui
şi pune-ţi(O) la inimă cuvintele Lui.
23 Vei fi aşezat iarăşi la locul tău dacă te(P) vei întoarce la Cel Atotputernic,
dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.
24 Aruncă(Q) dar aurul în ţărână,
aruncă aurul din Ofir în prundul pâraielor!
25 Şi atunci, Cel Atotputernic va fi aurul tău,
argintul tău, bogăţia ta.
26 Atunci, Cel Atotputernic va fi desfătarea ta(R),
şi îţi vei ridica(S) faţa spre Dumnezeu.
27 Îl vei(T) ruga, şi te va asculta
şi îţi vei putea împlini juruinţele.
28 Pe ce vei pune mâna îţi va izbuti,
pe cărările tale va străluci lumina.
29 Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta:
Dumnezeu ajută pe cel(U) cu ochii plecaţi.
30 El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat,
care îşi va datora scăparea curăţiei mâinilor tale.”
Iov 22
Nouă Traducere În Limba Română
Iov 22
Nouă Traducere În Limba Română
Al treilea discurs al lui Elifaz din Teman
22 Atunci Elifaz din Teman i-a zis:
2 „Poate un om să-i fie de folos lui Dumnezeu?
Chiar cel mai înţelept Îi poate sluji la ceva?
3 Ce bucurie are Cel Atotputernic dacă trăieşti drept?
Ce câştigă El dacă sunt curate căile tale?
4 Pentru evlavia ta te mustră El
şi intră la judecată cu tine?
5 Nu e mare răutatea ta?
Nu sunt fără sfârşit nedreptăţile tale?
6 N-ai luat tu garanţii de la fraţii tăi fără temei?
Ai despuiat oameni de îmbrăcămintea lor.
7 N-ai dat apă celui însetat
şi n-ai vrut să dai pâine celui flămând,
8 deşi erai un om puternic şi ţara era a ta,
erai un om onorat; trăiai în ea.
9 Tu ai trimis pe văduve cu mâinile goale
şi ai zdrobit puterea celor orfani.
10 De aceea eşti înconjurat de curse
şi eşti cuprins brusc de spaimă.
11 De aceea e atât de întuneric, că nu poţi vedea
şi te acoperă un şuvoi de ape.
12 Nu este Dumnezeu în înălţimile cerului?
Priveşte cât de măreţe sunt cele mai înalte stele!
13 Totuşi tu zici: «Ce ştie Dumnezeu?
Poate El judeca prin întunericul adânc?
14 Nori groşi Îl înfăşoară şi astfel nu ne vede,
atunci când El umblă pe bolta cerului.»
15 Te vei ţine de calea veche
pe care au urmat-o cei răi?
16 Ei au fost smulşi înainte de vreme;
temelia le-a fost spălată de un şuvoi de apă.
17 Ei I-au zis lui Dumnezeu: «Pleacă de la noi!
Ce ne poate face Cel Atotputernic?»
18 Totuşi El le-a umplut casele de bunătăţi.
Dar departe de mine sfatul celor răi!
19 Cei drepţi văd căderea lor şi se bucură
şi cel nevinovat râde de ei, zicând:
20 «Duşmanii noştri sunt nimiciţi,
focul le mistuie bogăţia!»
21 Supune-te Lui şi fă pace cu El
şi aşa vei avea parte de bine.
22 Primeşte învăţătura din gura Sa,
aşterne-ţi în inimă cuvintele Lui.
23 Dacă te întorci la Cel Atotputernic, vei fi repus în drepturi;
dacă izgoneşti răutatea departe de cortul tău,
24 dacă vei arunca aurul în ţărână
şi aurul de Ofir în albia pâraielor,
25 dacă Cel Atotputernic va fi aurul tău
şi argintul tău cel mai preţios,
26 atunci te vei bucura în Cel Atotputernic
şi-ţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.
27 Te vei ruga Lui şi El te va auzi
şi tu îţi vei ţine jurămintele.
28 Ce vei hotărî se va împlini,
lumina va străluci pe căile tale.
29 Când oamenii sunt smeriţi Tu spui: «Să fie ridicaţi!»
El va izbăvi pe cel cu privirea plecată.
30 El va elibera chiar şi pe cei vinovaţi;
ei vor scăpa datorită curăţiei mâinilor tale.“
Job 22
New International Version
Job 22
New International Version
Eliphaz
22 Then Eliphaz the Temanite(A) replied:
2 “Can a man be of benefit to God?(B)
Can even a wise person benefit him?(C)
3 What pleasure(D) would it give the Almighty if you were righteous?(E)
What would he gain if your ways were blameless?(F)
4 “Is it for your piety that he rebukes you
and brings charges against you?(G)
5 Is not your wickedness great?
Are not your sins(H) endless?(I)
6 You demanded security(J) from your relatives for no reason;(K)
you stripped people of their clothing, leaving them naked.(L)
7 You gave no water(M) to the weary
and you withheld food from the hungry,(N)
8 though you were a powerful man, owning land(O)—
an honored man,(P) living on it.(Q)
9 And you sent widows(R) away empty-handed(S)
and broke the strength of the fatherless.(T)
10 That is why snares(U) are all around you,(V)
why sudden peril terrifies you,(W)
11 why it is so dark(X) you cannot see,
and why a flood of water covers you.(Y)
12 “Is not God in the heights of heaven?(Z)
And see how lofty are the highest stars!
13 Yet you say, ‘What does God know?(AA)
Does he judge through such darkness?(AB)
14 Thick clouds(AC) veil him, so he does not see us(AD)
as he goes about in the vaulted heavens.’(AE)
15 Will you keep to the old path
that the wicked(AF) have trod?(AG)
16 They were carried off before their time,(AH)
their foundations(AI) washed away by a flood.(AJ)
17 They said to God, ‘Leave us alone!
What can the Almighty do to us?’(AK)
18 Yet it was he who filled their houses with good things,(AL)
so I stand aloof from the plans of the wicked.(AM)
19 The righteous see their ruin and rejoice;(AN)
the innocent mock(AO) them, saying,
20 ‘Surely our foes are destroyed,(AP)
and fire(AQ) devours their wealth.’
21 “Submit to God and be at peace(AR) with him;(AS)
in this way prosperity will come to you.(AT)
22 Accept instruction from his mouth(AU)
and lay up his words(AV) in your heart.(AW)
23 If you return(AX) to the Almighty, you will be restored:(AY)
If you remove wickedness far from your tent(AZ)
24 and assign your nuggets(BA) to the dust,
your gold(BB) of Ophir(BC) to the rocks in the ravines,(BD)
25 then the Almighty will be your gold,(BE)
the choicest silver for you.(BF)
26 Surely then you will find delight in the Almighty(BG)
and will lift up your face(BH) to God.(BI)
27 You will pray to him,(BJ) and he will hear you,(BK)
and you will fulfill your vows.(BL)
28 What you decide on will be done,(BM)
and light(BN) will shine on your ways.(BO)
29 When people are brought low(BP) and you say, ‘Lift them up!’
then he will save the downcast.(BQ)
30 He will deliver even one who is not innocent,(BR)
who will be delivered through the cleanness of your hands.”(BS)
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.