Ioan 1

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Întruparea Cuvântului

1 La început era^(A) Cuvântul, şi Cuvântul era cu^(B) Dumnezeu, şi^(C) Cuvântul era Dumnezeu^(D). ² El^(E) era la început cu Dumnezeu. ³ Toate lucrurile au fost făcute prin El, şi nimic din ce a fost făcut, n-a fost făcut fără El. ⁴ În El^(F) era viaţa, şi^(G) viaţa era lumina oamenilor. ⁵ Lumina^(H) luminează în întuneric, şi întunericul n-a biruit-o. ⁶ A^(I) venit un om trimis de Dumnezeu: numele lui era Ioan. ⁷ El^(J) a venit ca martor, ca să mărturisească despre Lumină, pentru ca toţi să creadă prin el. ⁸ Nu era el Lumina, ci el a venit ca să mărturisească despre Lumină. ⁹ Lumina^(K) aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om venind în lume^(L). ¹⁰ El era în lume, şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L-a cunoscut. ¹¹ A venit la ai^(M) Săi, şi ai Săi nu L-au primit. ¹² Dar tuturor^(N) celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul să se facă copii ai lui Dumnezeu; ¹³ născuţi^(O) nu din sânge, nici din voia firii lor, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu. ¹⁴ Şi^(P) Cuvântul S-a făcut trup^(Q) şi a^(R) locuit printre noi, plin de har^(S) şi de adevăr. Şi noi am^(T) privit slava Lui, o slavă întocmai ca slava singurului născut din Tatăl. ¹⁵ Ioan^(U) a mărturisit despre El când a strigat: „El este Acela despre care ziceam eu: ‘Cel ce^(V) vine după mine este înaintea mea, pentru că^(W) era înainte de mine’. ¹⁶ Şi noi toţi am primit din plinătatea^(X) Lui şi har după har; ¹⁷ căci Legea^(Y) a fost dată prin Moise, dar harul^(Z) şi adevărul^(AA) au venit prin Isus Hristos. ¹⁸ Nimeni^(AB) n-a văzut vreodată pe Dumnezeu; singurul^(AC) Lui Fiu, care este în sânul Tatălui, Acela L-a făcut cunoscut.”

Mărturia lui Ioan Botezătorul

¹⁹ Iată mărturisirea^(AD) făcută de Ioan când iudeii au trimis din Ierusalim pe nişte preoţi şi leviţi să-l întrebe: „Tu cine eşti?” ²⁰ El a mărturisit^(AE) şi n-a tăgăduit: a mărturisit că nu este el Hristosul. ²¹ Şi ei l-au întrebat: „Dar cine eşti? Eşti Ilie^(AF)?” Şi el a zis: „Nu sunt!” „Eşti prorocul^(AG)?” Şi el a răspuns: „Nu!” ²² Atunci i-au zis: „Dar cine eşti? Ca să dăm un răspuns celor ce ne-au trimis. Ce zici tu despre tine însuţi?” ²³ „Eu”, a zis^(AH) el, „sunt glasul celui ce strigă în pustie: ‘Neteziţi calea Domnului’, cum a^(AI) zis prorocul Isaia”. ²⁴ Trimişii erau din partea fariseilor. ²⁵ Ei i-au mai pus următoarea întrebare: „Atunci de ce botezi, dacă nu eşti Hristosul, nici Ilie, nici prorocul?” ²⁶ Drept răspuns, Ioan le-a zis: „Eu^(AJ) botez cu apă, dar^(AK) în mijlocul vostru stă Unul pe care voi nu-L cunoaşteţi. ²⁷ El^(AL) este Acela care vine după mine şi care este înaintea mea; eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua încălţămintelor Lui.” ²⁸ Aceste lucruri s-au petrecut în Betabara^(AM)[a], dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Mielul lui Dumnezeu

²⁹ A doua zi, Ioan a văzut pe Isus venind la el şi a zis: „Iată Mielul^(AN) lui Dumnezeu, care^(AO) ridică păcatul lumii! ³⁰ El^(AP) este Acela despre care ziceam: ‘După mine vine un om, care este înaintea mea, căci era înainte de mine’. ³¹ Eu nu-L cunoşteam, dar tocmai pentru^(AQ) aceasta am venit să botez cu apă: ca El să fie făcut cunoscut lui Israel.” ³² Ioan^(AR) a făcut următoarea mărturisire: „Am văzut Duhul pogorându-Se din cer ca un porumbel şi oprindu-Se peste El. ³³ Eu nu-L cunoşteam, dar Cel ce m-a trimis să botez cu apă mi-a zis: ‘Acela peste care vei vedea Duhul pogorându-Se şi oprindu-Se este Cel ce^(AS) botează cu Duhul Sfânt’. ³⁴ Şi eu am văzut lucrul acesta şi am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu.”

Cei dintâi ucenici

³⁵ A doua zi, Ioan stătea iarăşi cu doi din ucenicii lui. ³⁶ Şi, pe când privea pe Isus umblând, a zis: „Iată^(AT) Mielul lui Dumnezeu!” ³⁷ Cei doi ucenici l-au auzit rostind aceste vorbe şi au mers după Isus. ³⁸ Isus S-a întors şi, când i-a văzut că merg după El, le-a zis: „Ce căutaţi?” Ei I-au răspuns: „Rabbi (care, tălmăcit, înseamnă: Învăţătorule), unde locuieşti?” ³⁹ „Veniţi de vedeţi”, le-a zis El. S-au dus de au văzut unde locuia şi în ziua aceea au rămas la El. Era cam pe la ceasul al zecelea. ⁴⁰ Unul din cei doi care auziseră cuvintele lui Ioan şi merseseră după Isus era Andrei^(AU), fratele lui Simon Petru. ⁴¹ El, cel dintâi, a găsit pe fratele său Simon şi i-a zis: „Noi am găsit pe Mesia” (care, tălmăcit, înseamnă Hristos). ⁴² Şi l-a adus la Isus. Isus l-a privit şi i-a zis: „Tu eşti Simon, fiul lui Iona; tu^(AV) te vei chema Chifa” (care, tălmăcit, înseamnă Petru). ⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea şi a găsit pe Filip^(AW). Şi i-a zis: „Vino după Mine”. ⁴⁴ Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei şi a lui Petru. ⁴⁵ Filip a găsit pe Natanael^(AX) şi i-a zis: „Noi am găsit pe Acela despre care au scris Moise^(AY), în lege, şi prorocii^(AZ): pe Isus din Nazaret^(BA), fiul lui Iosif.” ⁴⁶ Natanael i-a zis: „Poate ieşi ceva bun din Nazaret^(BB)?” „Vino şi vezi!” i-a răspuns Filip. ⁴⁷ Isus a văzut pe Natanael venind la El şi a zis despre el: „Iată cu^(BC) adevărat un israelit în care nu este vicleşug”. ⁴⁸ „De unde mă cunoşti?” I-a zis Natanael. Drept răspuns, Isus i-a zis: „Te-am văzut mai înainte ca să te cheme Filip, când erai sub smochin”. ⁴⁹ Natanael I-a răspuns: „Rabbi, Tu eşti^(BD) Fiul lui Dumnezeu, Tu eşti Împăratul^(BE) lui Israel!” ⁵⁰ Drept răspuns, Isus i-a zis: „Pentru că ţi-am spus că te-am văzut sub smochin, crezi? Lucruri mai mari decât acestea vei vedea.” ⁵¹ Apoi i-a zis: „Adevărat, adevărat vă spun, că, de acum^(BF) încolo, veţi vedea cerul deschis şi pe îngerii lui Dumnezeu suindu-se şi pogorându-se peste Fiul omului”.