Isaías 9-12

La Biblia de las Américas

^2 [c]El pueblo que andaba en tinieblas
ha visto gran luz;
a los que habitaban en tierra de sombra de muerte,
la luz ha resplandecido sobre ellos^(D).
³ Multiplicaste la nación^(E),
aumentaste^[d] su^[e] alegría^(F);
se alegran en tu presencia
como con la alegría de^[f] la cosecha,
como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín^(G).
⁴ Porque tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros^(H),
y la vara de su opresor^(I), como en la batalla^[g] de Madián^(J).
⁵ Porque toda bota que calza el guerrero en el fragor de la batalla,
y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, combustible para el fuego.
⁶ Porque un niño nos ha nacido^(K), un hijo nos ha sido dado^(L),
y la soberanía^[h](M) reposará^[i] sobre sus hombros^(N);
y se llamará su nombre Admirable Consejero^(O), Dios Poderoso^(P),
Padre Eterno^(Q), Príncipe de Paz^(R).
⁷ El aumento de su soberanía^[j] y de la paz no tendrán fin^(S)
sobre el trono de David y sobre su reino^(T),
para afianzarlo y sostenerlo con el derecho y la justicia^(U)
desde entonces y para siempre.
El celo del Señor de los ejércitos hará esto^(V).

⁸ El Señor envía mensaje^[k] contra Jacob,
y cae sobre Israel.
⁹ Y todo el pueblo lo sabe,
es decir, Efraín y los habitantes de Samaria^(W),
los que con arrogancia y altivez de corazón^(X) afirman^[l]:
¹⁰ Los ladrillos han caído,
pero con piedras labradas reedificaremos^(Y);
los sicómoros han sido cortados,
pero con cedros los reemplazaremos.
¹¹ Por tanto el Señor levanta adversarios de Rezín^(Z) contra ellos,
e incita a sus enemigos,
¹² los arameos en el oriente y los filisteos en el occidente^(AA),
que devoran a Israel^(AB) a boca llena^[m].
Con todo eso no se aparta su ira,
y aún está su mano extendida^(AC).

⁵ ¡Ay de Asiria^(BI), vara de mi ira^(BJ)
y báculo en cuyas manos está mi indignación^(BK)!
⁶ Contra una nación impía^(BL) la envío
y contra el pueblo de mi furor la mandaré^(BM),
para que capture botín y tome despojos^(BN)
y los pisotee^[x] como el lodo de las calles^(BO).
⁷ Pero ella no tiene tal intento,
ni piensa así en su corazón^(BP),
sino que su intención^[y] es destruir
y exterminar no pocas naciones.
⁸ Porque dice: ¿No son mis príncipes todos ellos^[z] reyes?
⁹ ¿No es Calno^(BQ) como Carquemis^(BR)?
¿No es Hamat^(BS) como Arfad?
¿No es Samaria^(BT) como Damasco^(BU)?
¹⁰ Como alcanzó mi mano los reinos de los ídolos^(BV),
cuyas imágenes talladas excedían a las de Jerusalén y Samaria,
¹¹ como hice a Samaria y a sus ídolos^(BW),
¿no haré así también a Jerusalén y a sus imágenes?

Con el poder de mi mano lo hice,
y con mi sabiduría, pues tengo entendimiento;
quité las fronteras de los pueblos,
saqueé sus tesoros^(BZ),
y como hombre fuerte abatí a sus habitantes^[ac](CA).
¹⁴ Alcanzó mi mano las riquezas de los pueblos como a un nido^(CB);
como se recogen los huevos abandonados, yo junté toda la tierra,
y no hubo quien aleteara ni abriera el pico ni gorgojeara.

²¹ Un remanente volverá^(CQ), el remanente de Jacob, al Dios poderoso^(CR).
²² Pues aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar,
solo un remanente de él volverá^(CS);
la destrucción está decidida, rebosando justicia^(CT).

²⁸ Él ha venido contra Ajat,
ha pasado por Migrón^(DF);
en Micmas^(DG) dejó su bagaje^(DH).
²⁹ Han pasado por el desfiladero^(DI), diciendo:
Geba será nuestro alojamiento^(DJ).
Ramá está aterrada^(DK), y Guibeá de Saúl ha huido^(DL).
³⁰ ¡Clama a gran^[ag] voz, oh hija de Galim^(DM)!
¡Pon atención, Lais; desdichada de ti^[ah], Anatot^(DN)!
³¹ Ha huido Madmena.
Los habitantes de Gebim han buscado refugio.
³² Hoy mismo él se detendrá en Nob^(DO),
agitará su mano^(DP) contra el monte de la hija^[ai] de Sión^(DQ), la colina de Jerusalén.

y un vástago^(DV) de sus raíces dará fruto^(DW).
² Y reposará sobre Él el Espíritu del Señor^(DX),
espíritu de sabiduría y de inteligencia^(DY),
espíritu de consejo y de poder^(DZ),
espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
³ Se deleitará en el temor del Señor,
y no juzgará por lo que vean sus ojos,
ni sentenciará por lo que oigan sus oídos^(EA);
⁴ sino que juzgará al pobre^(EB) con justicia^(EC),
y fallará con equidad por los afligidos de la tierra^(ED);
herirá la tierra con la vara de su boca^(EE),
y con el soplo de sus labios matará al impío^(EF).
⁵ La justicia será ceñidor de sus lomos^(EG),
y la fidelidad ceñidor de su cintura^(EH).

Te doy gracias, oh Señor^(FI),
porque aunque estabas airado conmigo,
se ha apartado tu ira
y me has consolado^(FJ).
² He aquí, Dios es mi salvador^(FK),
confiaré y no temeré^(FL);
porque mi fortaleza y mi canción es el Señor^[ax] Dios^[ay],
Él ha sido mi salvación^(FM).
³ Con gozo sacarás agua^(FN)
de los manantiales de la salvación^(FO).
⁴ Y aquel día dirás^(FP):
Dad gracias al Señor, invocad su nombre,
haced conocer entre los pueblos sus obras^(FQ),
haced recordar^[az] que su nombre es enaltecido^(FR).
⁵ Cantad alabanzas al Señor, porque ha hecho cosas maravillosas^[ba];
sea conocido esto por toda la tierra^(FS).
⁶ Clama y grita de júbilo, habitante de Sión^(FT),
porque grande es en medio de ti el Santo de Israel^(FU).