Isaías 44-46

La Biblia de las Américas

El Señor es el único Dios

44 Mas ahora escucha, Jacob, siervo mío,
Israel, a quien yo he escogido^(A).
²Así dice el Señor que te creó,
que te formó desde el seno materno, y que te ayudará:
«No temas^(B), Jacob, siervo mío^(C),
ni tú, Jesurún^(D), a quien he escogido.
³Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta^[a],
y torrentes sobre la tierra seca^(E);
derramaré mi Espíritu sobre tu posteridad^[b]^(F),
y mi bendición sobre tus descendientes^(G).
⁴Ellos brotarán entre la hierba^[c]
como sauces junto a corrientes de agua^(H)».
⁵Este dirá: «Yo soy del Señor»,
otro invocará^[d] el nombre de Jacob,
y otro escribirá en^[e] su mano: «Del Señor^(I) soy»
y se llamará con el nombre de Israel.

⁶Así dice el Señor, el Rey^(J) de Israel,
y su Redentor^(K), el Señor de los ejércitos:
«Yo soy el primero y yo soy el último^(L),
y fuera de mí no hay Dios^(M).
⁷¿Y quién como yo? Que lo proclame y lo declare.
Sí, que en orden lo relate ante^[f] mí,
desde que establecí la antigua nación^[g].
Que les anuncien las cosas venideras
y lo que va a acontecer^(N).
⁸No tembléis ni temáis;
¿no os^[h] lo he hecho oír y lo he anunciado desde hace tiempo^(O)?
Vosotros sois mis testigos^(P).
¿Hay otro dios fuera de mí^(Q),
o hay otra Roca^(R)?
No conozco ninguna».

Insensatez de la idolatría

⁹Los que dan forma a un ídolo^[i] todos ellos son nada^[j], y sus cosas más preciadas de nada sirven; aun sus propios testigos no ven ni entienden, por eso serán avergonzados^(S). ¹⁰¿Quién ha dado forma a un dios o fundido un ídolo^[k] para no tener ganancia^(T)? ¹¹He aquí, todos sus compañeros serán avergonzados, pues los artífices son solo hombres. Que se reúnan todos, que se levanten, que tiemblen, que sean a una avergonzados^(U).

¹²El herrero hace un instrumento cortante^[l]; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuerte^(V). Después^[m] siente hambre y flaquean sus fuerzas^[n]; no bebe agua, y desfallece. ¹³El carpintero extiende el cordel de medir, traza el diseño^[o] con tiza roja, lo labra con gubias, lo traza con el compás^(W) y le da^[p] forma de hombre^(X) y belleza humana para colocarlo en una casa^(Y). ¹⁴Corta cedros para sí, toma un ciprés^[q] o una encina, y hace que sea fuerte entre los árboles del bosque; planta un pino y la lluvia lo hace crecer. ¹⁵Luego sirve para que el hombre haga fuego, y toma uno y se calienta; también hace fuego para cocer pan; además hace un dios y lo adora; hace de él una imagen tallada^[r]^(Z), y se postra delante de ella^(AA). ¹⁶La mitad del leño quema en el fuego; sobre esta mitad prepara un asado, come carne y se sacia. También se calienta, y dice: ¡Ah!, me he calentado, he visto la llama. ¹⁷Y del resto hace un dios, su ídolo^[s]. Se postra delante de él, lo adora^(AB), y le ruega, diciendo: Líbrame, pues mi dios eres tú^(AC).

¹⁸Ellos no saben ni entienden^(AD), porque Él ha cerrado^[t] sus ojos para que no vean y su corazón para que no comprendan^(AE). ¹⁹Ninguno reflexiona^[u]; no tienen conocimiento ni inteligencia^(AF) para decir: He quemado la mitad en el fuego, y también he cocido pan sobre sus brasas. He asado carne y la he comido; y del resto ¿haré una abominación^(AG)? ¿Me postraré^[v] ante un pedazo de madera? ²⁰Se alimenta de cenizas^[w]^(AH); el corazón engañado le ha extraviado^(AI). A sí mismo^[x] no se puede librar, ni decir: ¿No es mentira^(AJ) lo que tengo en mi diestra?

Dios perdona y redime

²¹Recuerda estas cosas^(AK), Jacob,
y tú Israel, porque mi siervo eres.
Yo te he formado, siervo mío eres^(AL);
Israel, no me olvidaré de ti^(AM).
²²He disipado como una densa nube tus transgresiones^(AN),
y como espesa niebla^[y] tus pecados.
Vuélvete a mí^(AO), porque yo te he redimido^(AP).
²³Gritad de júbilo, cielos, porque el Señor lo ha hecho.
Gritad de alegría, profundidades de la tierra^(AQ).
Prorrumpid, montes, en gritos de júbilo^(AR),
y el bosque, y todo árbol que en él hay^(AS),
porque el Señor ha redimido a Jacob^(AT)
y ha mostrado su gloria^[z] en Israel^(AU).

²⁴Así dice el Señor, tu Redentor^(AV),
el que te formó desde el seno materno^(AW):
Yo, el Señor, creador de todo,
que extiendo los cielos yo solo
y afirmo^[aa] la tierra sin ayuda^[ab]^(AX);
²⁵hago fallar los pronósticos^[ac] de los impostores^[ad]^(AY),
hago^[ae] necios a los adivinos,
hago retroceder a los sabios,
y convierto^[af] en necedad su sabiduría^(AZ).
²⁶Yo soy el que confirmo la palabra de su siervo,
y cumplo^[ag] el propósito de sus mensajeros^(BA);
el que dice de Jerusalén: «Será habitada»;
y de las ciudades de Judá^(BB): «Serán reedificadas^(BC),
y sus ruinas levantaré»;
²⁷el que dice a la profundidad del mar: «Sécate»;
y yo secaré tus ríos^(BD).
²⁸El que dice de Ciro^(BE): «Él es mi pastor,
y él cumplirá todos mis deseos»,
y dice^[ah] de Jerusalén: «Será reedificada^(BF)»,
y al templo: «Serán echados tus cimientos».

Ciro, libertador de Israel

45 Así dice el Señor a Ciro, su ungido^(BG),
a quien he tomado por la diestra^(BH),
para someter ante él^(BI) naciones,
y para desatar^[ai]^(BJ) lomos de reyes,
para abrir ante él las puertas,
para que no queden cerradas las entradas:
²Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos^[aj]^(BK);
romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras^(BL) de hierro^(BM).
³Te daré los tesoros^(BN) ocultos^[ak],
y las riquezas de los lugares secretos,
para que sepas que soy yo,
el Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre^(BO).
⁴Por amor a mi siervo Jacob^(BP)
y a Israel mi escogido,
te he llamado por tu nombre^(BQ);
te he honrado,
aunque no me conocías^(BR).
⁵Yo soy el Señor, y no hay ningún otro^(BS);
fuera de mí no hay Dios^(BT).
Yo te ceñiré^[al]^(BU), aunque no me has conocido,
⁶para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone^(BV),
no hay ninguno fuera de mí.
Yo soy el Señor, y no hay otro^(BW);
⁷el que forma la luz y crea las tinieblas^(BX),
el que causa bienestar^[am] y crea calamidades^(BY),
yo soy el Señor, el que hace todo esto.

El poder supremo de Dios

⁸Destilad, oh cielos, desde lo alto^(BZ),
y derramen justicia las nubes;
ábrase la tierra^(CA) y dé fruto la salvación,
y brote la justicia con ella^(CB).
Yo, el Señor, todo lo he creado.

⁹¡Ay del que contiende con su Hacedor^[an]^(CC),
el tiesto entre^[ao] los tiestos de tierra!
¿Dirá el barro al alfarero^(CD): «Qué haces»?
¿O tu obra dirá: «Él no tiene manos»?
¹⁰¡Ay de aquel que diga al padre: «¿Qué engendras?».
O a la mujer: «¿Qué das a luz?^[ap]».

¹¹Así dice el Señor^(CE), el Santo de Israel y su Hacedor^[aq]^(CF):
Preguntadme^[ar]^(CG) acerca de las cosas venideras tocante a mis hijos^(CH),
y dejaréis a mi cuidado la obra de mis manos^(CI).
¹²Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella^(CJ).
Yo extendí los cielos^(CK) con mis manos,
y di órdenes a todo su ejército^(CL).
¹³Yo lo he despertado en justicia^(CM),
y todos sus caminos allanaré^(CN).
Él edificará mi ciudad^(CO) y dejará libres a mis desterrados
sin pago ni recompensa^(CP) —dice el Señor de los ejércitos.

¹⁴Así dice el Señor:
Los productos^[as] de Egipto^(CQ), la mercadería de Cus^[at]^(CR)
y los sabeos, hombres de gran estatura,
pasarán a ti y tuyos serán^(CS);
detrás de ti caminarán, pasarán encadenados^(CT)
y ante ti se inclinarán^(CU).
Te suplicarán:
«Ciertamente Dios está contigo^[au]^(CV) y no hay ningún otro,
ningún otro dios^(CW)».
¹⁵En verdad, tú eres un Dios que te ocultas^(CX),
oh Dios de Israel, Salvador^(CY).
¹⁶Avergonzados y aun humillados serán todos ellos;
los fabricantes de ídolos^[av] a una se irán humillados^(CZ).
¹⁷Israel ha sido salvado por el Señor
con salvación eterna^(DA);
no seréis avergonzados ni humillados^(DB)
por toda la eternidad.

¹⁸Porque así dice el Señor que creó los cielos^(DC)
(Él es el Dios que formó la tierra y la hizo^(DD),
Él la estableció y no la hizo un lugar desolado^[aw]^(DE),
sino que la formó para ser habitada^(DF)):
Yo soy el Señor y no hay ningún otro^(DG).
¹⁹No he hablado en secreto^(DH),
en alguna tierra oscura^[ax];
no dije a la descendencia^[ay] de Jacob^(DI):
«Buscadme^(DJ) en lugar desolado^[az]».
Yo, el Señor, hablo justicia^(DK)
y declaro lo que es recto^(DL).

El Dios verdadero y los ídolos

²⁰Reuníos y venid;
juntos acercaos, fugitivos de las naciones^(DM).
No tienen conocimiento^(DN)
los que llevan su ídolo de madera^[ba]^(DO)
y suplican a un dios que no puede salvar^(DP).
²¹Declarad y presentad vuestro caso;
sí, que deliberen juntos^(DQ):
¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad^(DR)
y lo ha declarado desde entonces?
¿No soy yo, el Señor?
No hay más Dios que yo^(DS),
un Dios justo y salvador^(DT);
no hay ninguno fuera de mí.
²²Volveos a mí^(DU) y sed salvos, todos los términos de la tierra^(DV);
porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.
²³Por mí mismo he jurado^(DW),
ha salido de mi boca en justicia^(DX)
una palabra que no será revocada^[bb]:
Que ante mí se doblará toda rodilla^(DY), y toda lengua jurará lealtad^(DZ).
²⁴De mí dirán: «Solo en el Señor hay justicia y fuerza^(EA)».
A Él vendrán y serán avergonzados
todos los que contra Él se enojaron^(EB).
²⁵En el Señor será justificada y se gloriará^(EC)
toda la descendencia^[bc] de Israel.

46 Se ha postrado Bel^(ED), se derrumba Nebo;
sus imágenes son puestas sobre bestias, sobre animales de carga.
Vuestros fardos son pesados,
una carga para la bestia fatigada.
²Se derrumbaron, a una se han postrado;
no pudieron salvar la carga,
sino que ellos mismos han ido^[bd] en cautividad^(EE).

³Escuchadme^(EF), casa de Jacob,
y todo el remanente^(EG) de la casa de Israel,
los que habéis sido llevados por mí desde el vientre^(EH),
cargados desde la matriz.
⁴Aun hasta vuestra vejez, yo seré el mismo^[be]^(EI),
y hasta vuestros años avanzados^[bf]^(EJ), yo os sostendré.
Yo lo he hecho^[bg], y yo os cargaré;
yo os sostendré, y yo os libraré.

⁵¿A quién me asemejaréis,
me igualaréis o me compararéis
para que seamos semejantes^(EK)?
⁶Los que derrochan el oro de la bolsa
y pesan la plata en la balanza^(EL)
pagan a un orfebre para que haga un dios de ello;
se postran y^[bh] lo adoran^(EM).
⁷Lo levantan^(EN) en hombros y lo llevan;
lo colocan en su lugar y allí se está.
No se mueve^(EO) de su lugar.
Aunque alguno clame a él, no responde^(EP),
de su angustia no lo libra^(EQ).

⁸Acordaos de esto, y estad confiados^[bi]^(ER);
ponedlo^[bj] en vuestro corazón, transgresores^(ES).
⁹Acordaos de las cosas anteriores ya pasadas^(ET),
porque yo soy Dios, y no hay otro^(EU);
yo soy Dios, y no hay ninguno^(EV) como yo,
¹⁰que declaro el fin desde el principio
y desde la antigüedad lo que no ha sido hecho.
Yo digo: «Mi propósito será establecido,
y todo lo que quiero realizaré^(EW)».
¹¹Yo llamo del oriente^(EX) un ave de rapiña^(EY),
y de tierra lejana al hombre de mi^[bk] propósito.
En verdad he hablado, ciertamente haré que suceda;
lo he planeado, así lo haré^(EZ).

¹²Escuchadme^(FA), duros de corazón^(FB),
que estáis lejos de la justicia^(FC).
¹³Yo acerco mi justicia, no está lejos^(FD);
y mi salvación no tardará.
Pondré salvación en Sión^(FE),
y para Israel será mi gloria^(FF).