Isaías 40-41

La Biblia de las Américas

³ Una voz clama^[c](F):
Preparad en el desierto camino al Señor;
allanad en la soledad calzada para nuestro Dios^(G).
⁴ Todo valle sea elevado,
y bajado todo monte y collado;
vuélvase llano el terreno escabroso,
y lo abrupto, ancho valle.
⁵ Entonces será revelada^[d] la gloria del Señor^(H),
y toda carne a una la verá^(I),
pues la boca del Señor ha hablado^(J).
⁶ Una voz dijo^[e]: Clama.
Entonces él respondió^[f]: ¿Qué he de clamar?
Toda carne es hierba, y todo su esplendor^[g] es como flor del campo^(K).
⁷ Sécase la hierba, marchítase la flor^(L)
cuando^[h] el aliento del Señor sopla sobre ella^(M);
en verdad el pueblo es hierba.
⁸ Sécase la hierba, marchítase la flor,
mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre^(N).

⁹ Súbete a un alto monte,
oh Sión, portador de buenas nuevas^[i](O);
levanta con fuerza tu voz,
oh Jerusalén, portadora de buenas nuevas^[j];
levántala, no temas.
Di a las ciudades de Judá^(P):
Aquí está vuestro Dios^(Q).
¹⁰ He aquí, el Señor Dios^[k] vendrá con poder^(R),
y su brazo gobernará por Él.
He aquí, con Él está su galardón^(S),
y delante de Él su recompensa^(T).
¹¹ Como pastor apacentará su rebaño^(U),
en su brazo recogerá los corderos,
y en su seno los llevará;
guiará con cuidado a las recién paridas.

¹² ¿Quién midió las aguas^[l](V) en el hueco de su mano,
con su palmo^[m] tomó la medida de los cielos^(W),
con un tercio de medida^[n] calculó^[o] el polvo de la tierra,
pesó los montes con la báscula,
y las colinas con la balanza?
¹³ ¿Quién guió^[p] al Espíritu del Señor,
o como consejero suyo le enseñó^(X)?
¹⁴ ¿A quién pidió consejo y quién le dio entendimiento?
¿Quién le instruyó en la senda de la justicia^[q], le enseñó conocimiento^(Y),
y le mostró el camino de la inteligencia^(Z)?
¹⁵ He aquí, las naciones son como gota en un cubo,
y son estimadas como grano de polvo en la balanza;
he aquí, Él levanta las islas^[r] como al polvo fino^(AA).
¹⁶ El Líbano no basta para el fuego,
ni bastan sus bestias para el holocausto^(AB).
¹⁷ Todas las naciones ante Él son como nada,
menos que nada e insignificantes^[s] son consideradas por Él^(AC).

¹⁸ ¿A quién, pues, asemejaréis a Dios,
o con qué semejanza le compararéis^(AD)?
¹⁹ El artífice funde el ídolo^[t],
el orfebre lo recubre de oro
y el platero le hace cadenas de plata^(AE).
²⁰ El que es muy pobre para tal ofrenda
escoge un árbol^(AF) que no se pudra;
se busca un hábil artífice
para erigir^[u] un ídolo^[v] que no se tambalee^(AG).

²¹ ¿No sabéis? ¿No habéis oído?
¿No os lo han anunciado desde el principio^(AH)?
¿No lo habéis entendido desde la fundación^[w] de la tierra^(AI)?
²² Él es el que está sentado sobre la redondez^[x] de la tierra^(AJ),
cuyos habitantes son como langostas^(AK);
Él es el que extiende los cielos^(AL) como una cortina^(AM)
y los despliega como una tienda^(AN) para morar.
²³ Él es el que reduce a la nada a los gobernantes^(AO),
y hace insignificantes^[y] a los jueces de la tierra^(AP).
²⁴ Apenas^[z] han sido plantados,
apenas^[aa] han sido sembrados,
apenas^[ab] ha arraigado en la tierra su tallo,
cuando^[ac] Él sopla sobre ellos, y se secan,
y la tempestad como hojarasca se los lleva^(AQ).
²⁵ ¿A quién, pues, me haréis semejante^(AR)
para que yo sea su igual? —dice el Santo.
²⁶ Alzad a lo alto vuestros ojos^(AS)
y ved quién ha creado estos astros^(AT):
el que hace salir en orden a su ejército,
y a todos llama por su nombre^(AU).
Por la grandeza de su fuerza y la fortaleza de su poder^(AV)
no falta ni uno^(AW).

²⁷ ¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:
Escondido está mi camino del Señor^(AX),
y mi derecho^(AY) pasa inadvertido a mi Dios^(AZ)?
²⁸ ¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído^(BA)?
El Dios eterno^(BB), el Señor, el creador de los confines de la tierra
no se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable^(BC).
²⁹ El da fuerzas al fatigado^(BD),
y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor^(BE).
³⁰ Aun los mancebos se fatigan y se cansan,
y los jóvenes tropiezan y vacilan^(BF),
³¹ pero los que esperan en el^[ad] Señor
renovarán sus fuerzas^(BG);
se remontarán con alas^[ae] como las águilas^(BH),
correrán y no se cansarán,
caminarán y no se fatigarán^(BI).

⁵ Las costas^[ai](BX) han visto y temen,
tiemblan los confines de la tierra^(BY),
se han acercado y han venido.
⁶ Cada uno ayuda a su prójimo,
y dice a su hermano: Sé fuerte.
⁷ El artífice anima al fundidor,
y el que alisa a martillo al que bate el yunque^(BZ),
diciendo de la soldadura: Está bien.
Entonces^[aj] asegura su obra con clavos,
para que no se mueva^(CA).
⁸ Pero tú, Israel, siervo mío^(CB),
Jacob, a quien he escogido,
descendiente^[ak] de Abraham^(CC), mi amigo^(CD);
⁹ tú, a quien tomé de los confines de la tierra^(CE),
y desde sus lugares más remotos te llamé^(CF),
y te dije: «Mi siervo eres tú;
yo te he escogido^(CG) y no te he rechazado»:
¹⁰ No temas, porque yo estoy contigo^(CH);
no te desalientes^[al], porque yo soy tu Dios.
Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré^(CI),
sí, te sostendré con la diestra de mi justicia^(CJ).
¹¹ He aquí, todos los que se enojan contra ti serán avergonzados^(CK) y humillados^[am];
los que contienden contigo serán como nada y perecerán^(CL).
¹² Buscarás a los que riñen contigo, pero no los hallarás;
serán como nada, como si no existieran^(CM), los que te hacen guerra.
¹³ Porque yo soy el Señor tu Dios, que sostiene tu diestra^(CN),
que te dice: «No temas, yo te ayudaré^(CO)».
¹⁴ No temas, gusano^(CP) de Jacob, vosotros hombres de Israel;
yo te ayudaré —declara el Señor— y tu Redentor es el Santo^[an] de Israel^(CQ).
¹⁵ He aquí, te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo;
trillarás los montes^(CR) y los harás polvo^(CS),
y los collados dejarás como hojarasca^(CT).
¹⁶ Los aventarás^(CU), el viento se los llevará,
y la tempestad los dispersará;
pero tú te regocijarás en el Señor^(CV),
en el Santo de Israel te gloriarás.

¹⁷ Los afligidos^[ao] y los necesitados buscan agua, pero no la hay,
su lengua está reseca de sed.
Yo, el Señor, les responderé^(CW),
yo, el Dios de Israel, no los abandonaré^(CX).
¹⁸ Abriré ríos en las alturas desoladas^(CY),
y manantiales en medio de los valles;
transformaré el desierto en estanque de aguas,
y la tierra seca en manantiales^(CZ).
¹⁹ Pondré en los desiertos el cedro,
la acacia, el mirto^(DA) y el olivo^[ap];
pondré en el yermo el ciprés^(DB),
junto con el olmo y el boj^(DC),
²⁰ para que vean y entiendan^(DD),
consideren y comprendan a una
que la mano del Señor ha hecho esto^(DE),
que el Santo de Israel lo ha creado.

²¹ Presentad^[aq] vuestra causa —dice el Señor.
Exponed vuestros fuertes argumentos
—dice el Rey de Jacob^(DF).
²² Que expongan y nos declaren lo que ha de suceder^(DG).
En cuanto a los hechos anteriores, declarad lo que fueron,
para que los consideremos^[ar] y sepamos su resultado,
o bien, anunciadnos lo que ha de venir^(DH).
²³ Declarad lo que ha de venir después^(DI),
para que sepamos que vosotros sois dioses^(DJ).
Sí, haced algo bueno o malo, para que nos desalentemos^[as] y temamos a una^(DK).
²⁴ He aquí, vosotros nada sois,
y vuestra obra es vana^(DL);
abominación^(DM) es el que os escoge^(DN).

²⁵ Del norte levanté a uno^(DO), y ha venido;
del nacimiento del sol invocará mi nombre,
y vendrá sobre los gobernantes^(DP), como sobre lodo,
como el alfarero pisotea el barro^(DQ).
²⁶ ¿Quién lo anunció desde el principio, para que supiéramos,
o desde tiempos antiguos^(DR), para que dijéramos: Tiene razón?
Ciertamente no había quien lo anunciara,
sí, no había quien lo proclamara,
ciertamente no había quien oyera vuestras palabras^(DS).
²⁷ Dije primero a Sión^(DT): «Mira, aquí están»,
y a Jerusalén: «Os daré un mensajero de buenas nuevas^(DU)».
²⁸ Pero cuando miro, no hay nadie^(DV),
y entre ellos^[at] no hay consejeros^(DW)
a quienes, si les pregunto, puedan responder^(DX).
²⁹ He aquí, todos ellos son falsos^[au];
sus obras inútiles^(DY),
viento^(DZ) y vacuidad sus imágenes fundidas^(EA).