Isaías 36-39

La Biblia de las Américas

Invasión de Senaquerib

36 ^(A)Y aconteció que en el año catorce del rey Ezequías, subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó. ² Y el rey de Asiria envió desde Laquis a Jerusalén, al Rabsaces^[a] con un gran^[b] ejército, contra el rey Ezequías. Y se colocó junto al acueducto del estanque superior que está en la calzada del campo del Batanero^[c](B). ³ Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías^(C), mayordomo de^[d] la casa real, el escriba Sebna^(D) y el cronista Joa, hijo de Asaf, salieron a él.

⁴ Y el Rabsaces les dijo: Decid ahora a Ezequías: «Así dice el gran rey, el rey de Asiria: “¿Qué confianza es esta que tú tienes^[e]? ⁵ Yo digo^[f]: ‘Tu consejo y poderío para la guerra solo son palabras vacías^[g]’. Ahora pues, ¿en quién confías que te has rebelado contra mí^(E)? ⁶ He aquí, tú confías en el báculo de esta caña quebrada, es decir, en Egipto, en el cual, si un hombre se apoya, penetrará en su mano^[h] y la traspasará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él^(F). ⁷ Pero si me decís: ‘Nosotros confiamos en el Señor nuestro Dios’, ¿no es Él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares Ezequías ha quitado^(G) y ha dicho a Judá y a Jerusalén: ‘Adoraréis delante de este altar’? ⁸ Ahora pues, te ruego que llegues a un acuerdo^[i] con mi señor el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si por tu parte puedes poner jinetes sobre ellos. ⁹ ¿Cómo, pues, puedes rechazar a^[j] un oficial^[k] de los menores de los siervos de mi señor, y confiar^[l] en Egipto para tener carros y hombres de a caballo^(H)? ¹⁰ ¿He subido ahora sin el consentimiento del Señor contra esta tierra para destruirla? El Señor me dijo^(I): ‘Sube contra esta tierra y destrúyela’”».

¹¹ Entonces Eliaquim, Sebna y Joa dijeron al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo^(J) porque nosotros lo entendemos^[m], y no nos hables en la lengua de Judá^[n](K) a oídos del pueblo que está sobre la muralla. ¹² Pero el Rabsaces dijo: ¿Acaso me ha enviado mi señor para hablar estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sentados en la muralla, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina con vosotros?

¹³ El Rabsaces se puso en pie, gritó a gran voz en la lengua de Judá^(L), y dijo: Escuchad las palabras del gran rey, el rey de Asiria. ¹⁴ Así dice el rey: «Que no os engañe^(M) Ezequías, porque él no os podrá librar; ¹⁵ ni que Ezequías os haga confiar en el Señor, diciendo: “Ciertamente el Señor nos librará, y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria^(N)”. ¹⁶ No escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: “Haced la paz conmigo^[o] y salid a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera^(O), y beba cada cual de las aguas de su cisterna^(P), ¹⁷ hasta que yo venga y os lleve a una tierra como vuestra tierra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas”. ¹⁸ Cuidado, no sea que Ezequías os engañe, diciendo: “El Señor nos librará^(Q)”. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria? ¹⁹ ¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad^(R)? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim^(S)? ¿Cuándo han librado ellos a Samaria^(T) de mi mano? ²⁰ ¿Quiénes de entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano^(U), para que el Señor^(V) libre a Jerusalén de mi mano?».

²¹ Pero ellos se quedaron callados y no le respondieron palabra alguna^(W); porque el rey había dado un mandato, diciendo: No le respondáis. ²² Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías^(X), mayordomo de la casa real, el escriba Sebna^(Y) y el cronista Joa, hijo de Asaf, fueron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le relataron las palabras del Rabsaces.

Ezequías y el profeta Isaías

37 ^(Z)Y sucedió que cuando oyó esto el rey Ezequías, rasgó sus vestidos, se cubrió de cilicio y entró en la casa del Señor. ² Envió entonces a Eliaquim^(AA), mayordomo de la casa real, con el escriba Sebna^(AB) y los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías, hijo de Amoz^(AC). ³ Y ellos le dijeron: Así dice Ezequías: «Este día es día de angustia^(AD), de reprensión y de desprecio, pues hijos están para nacer^[p], pero no hay fuerzas para dar a luz^(AE). ⁴ Tal vez el Señor tu Dios oirá las palabras del Rabsaces, a quien su señor, el rey de Asiria, ha enviado para injuriar al Dios vivo^(AF), y lo reprenderá por las palabras que el Señor tu Dios ha oído. Eleva, pues, una oración por el remanente que aún queda^(AG)». ⁵ Cuando llegaron los siervos del rey Ezequías ante Isaías, ⁶ este^[q] les dijo: Así diréis a vuestro señor: «Así dice el Señor: “No temas por las palabras que has oído^(AH), con las que los siervos del rey de Asiria me han blasfemado. ⁷ He aquí, pondré en él un espíritu, oirá^(AI) un rumor y se volverá a su tierra; y en su tierra lo haré caer a espada^(AJ)”».

⁸ Entonces el Rabsaces volvió y halló al rey de Asiria peleando contra Libna^(AK), pues había oído que el rey había partido de Laquis^(AL). ⁹ Y les oyó^[r](AM) decir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía^[s](AN): Ha salido a pelear contra ti. Y cuando lo oyó, envió mensajeros a Ezequías, diciendo: ¹⁰ Así diréis a Ezequías, rey de Judá^[t]: «No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: “Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria^(AO)”. ¹¹ He aquí, tú has oído lo que los reyes de Asiria han hecho a todas las naciones^[u], destruyéndolas por completo^(AP), ¿y serás tú librado? ¹² ¿Acaso los libraron los dioses de las naciones que mis padres destruyeron, es decir, Gozán^(AQ), Harán^(AR), Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar? ¹³ ¿Dónde está el rey de Hamat, el rey de Arfad, el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?».

¹⁴ Entonces Ezequías tomó la carta^[v] de mano de los mensajeros y la leyó, y subió a la casa del Señor y^[w] la extendió delante del Señor. ¹⁵ Y Ezequías oró al Señor, diciendo: ¹⁶ Oh Señor de los ejércitos, Dios de Israel, que estás^[x] sobre los querubines^(AS), solo tú eres Dios^(AT) de todos los reinos de la tierra^(AU). Tú hiciste los cielos y la tierra^(AV). ¹⁷ Inclina, oh Señor, tu oído y escucha; abre, oh Señor, tus ojos y mira^(AW); escucha todas las palabras que Senaquerib ha enviado para injuriar al Dios vivo^(AX). ¹⁸ En verdad, oh Señor, los reyes de Asiria han asolado todas las naciones^[y] y sus tierras^(AY), ¹⁹ y han echado sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre^(AZ), de madera y piedra; por eso los han destruido^(BA). ²⁰ Y ahora, Señor, Dios nuestro, líbranos de su mano^(BB) para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú, oh Señor, eres Dios^[z](BC). ²¹ Entonces Isaías, hijo de Amoz^(BD), envió a decir a Ezequías: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Por cuanto me has rogado acerca de Senaquerib, rey de Asiria, ²² esta es la palabra que el Señor ha hablado contra él:

³⁰ ”Esto te será por señal: Este año comeréis^[ai] lo que crezca espontáneamente; el segundo año lo que nazca de por sí^(BW), y en el tercer año sembrad, segad, plantad viñas y comed su fruto. ³¹ Y el remanente^(BX) de la casa de Judá que se salve^(BY), echará de nuevo raíces por debajo y dará fruto por arriba^(BZ). ³² Porque de Jerusalén saldrá un remanente^(CA), y del monte Sión sobrevivientes^[aj]. El celo^(CB) del Señor de los ejércitos^(CC) hará esto”». ³³ Por tanto, así dice el Señor acerca del rey de Asiria: «El no entrará en esta ciudad ni lanzará allí flecha alguna; tampoco vendrá delante de ella con escudo ni levantará terraplén contra ella^(CD). ³⁴ Por el camino que vino, por él se volverá^(CE), y no entrará en esta ciudad» —declara el Señor. ³⁵ «Porque defenderé esta ciudad^(CF) para salvarla por amor a mí mismo^(CG) y por amor a mi siervo David^(CH)».

Muerte de Senaquerib

³⁶ Y salió el ángel del Señor e hirió a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios; cuando los demás se levantaron por la mañana, he aquí, todos eran cadáveres^(CI). ³⁷ Entonces Senaquerib, rey de Asiria, partió y regresó a su tierra, y habitó en Nínive^(CJ). ³⁸ Y sucedió que mientras él adoraba en la casa de su dios Nisroc, sus hijos Adramelec y Sarezaer lo mataron a espada y huyeron a la tierra de Ararat^(CK). Y su hijo Esar-hadón^(CL) reinó en su lugar.

Enfermedad y curación de Ezequías

38 ^(CM)En aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte^(CN). Y vino a él el profeta Isaías, hijo de Amoz^(CO), y le dijo: Así dice el Señor: «Pon tu casa en orden, porque morirás^(CP) y no vivirás». ² Entonces Ezequías volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor, ³ y dijo: Te ruego, oh Señor, que te acuerdes^(CQ) ahora de cómo yo he andado delante de ti en verdad^(CR) y con corazón íntegro^(CS), y he hecho lo bueno ante tus ojos^(CT). Y Ezequías lloró amargamente^[ak](CU). ⁴ Entonces la palabra del Señor vino a Isaías, diciendo: ⁵ Ve y di a Ezequías: «Así dice el Señor, Dios de tu padre David: “He escuchado tu oración y he visto tus lágrimas; he aquí, añadiré quince años^(CV) a tus días. ⁶ Y te libraré a ti y a esta ciudad de la mano^[al] del rey de Asiria, y defenderé esta ciudad^(CW)”». ⁷ Esta será para ti la señal^(CX) del Señor, de que el Señor hará lo que ha dicho: ⁸ He aquí, haré que la sombra en las gradas, que ha descendido con el sol en las gradas de Acaz, vuelva atrás diez grados^[am](CY). Y la sombra del sol retrocedió diez grados^[an] en las gradas por las que había descendido^(CZ).

⁹ Escritura de Ezequías, rey de Judá, cuando enfermó y sanó^[ao] de su enfermedad.

²¹ E Isaías había dicho: Que tomen una masa de higos y la pongan en la llaga^[ay] para que se recupere^(EE). ²² Entonces Ezequías había dicho: ¿Cuál será la señal de que subiré a la casa del Señor^(EF)?

Predicción de la cautividad

39 ^(EG)En aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia^(EH), envió cartas y un regalo a Ezequías porque oyó que había estado enfermo y se había recuperado. ² Se alegró por ello^[az] Ezequías y les mostró la casa de su tesoro: la plata y el oro, las especias y el aceite precioso, todo su arsenal y todo lo que se hallaba en sus tesoros. No hubo nada en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrara^(EI). ³ Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo^(EJ): ¿Qué han dicho esos hombres y de dónde han venido a ti? Y Ezequías respondió: Han venido a mí de un país lejano^(EK), de Babilonia. ⁴ Y él dijo: ¿Qué han visto en tu casa? Y Ezequías respondió: Han visto todo lo que hay en mi casa; no hay nada entre mis tesoros que yo no les haya mostrado. ⁵ Entonces Isaías dijo a Ezequías: Oye la palabra del Señor^(EL) de los ejércitos: ⁶ «He aquí, vienen días cuando todo lo que hay en tu casa y todo lo que tus padres han atesorado hasta el día de hoy, será llevado a Babilonia; nada quedará^(EM)» —dice el Señor. ⁷ «Y algunos de tus hijos que saldrán de ti, los que engendrarás, serán llevados^(EN) y serán oficiales^[ba] en el palacio del rey de Babilonia^(EO)». ⁸ Entonces Ezequías dijo a Isaías: La palabra del Señor que has hablado es buena. Pues pensaba^[bb]: Porque habrá paz y seguridad^[bc] en mis días^(EP).