Isaías 28-29

La Biblia de las Américas

28 ¡Ay de la corona de arrogancia de los ebrios^(A) de Efraín^(B),
y de la flor marchita de su gloriosa hermosura,
que está sobre la cabeza del valle fértil^[a]
de los vencidos^[b] por el vino!
² He aquí que uno, fuerte y poderoso, de parte del Señor^(C),
como tormenta de granizo, tempestad destructora^(D),
como tormenta de violentas aguas desbordadas^(E),
los ha lanzado a tierra con su mano.
³ Con los pies es hollada^(F) la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín.
⁴ Y la flor marchita de su gloriosa hermosura,
que está sobre la cabeza del valle fértil^[c],
será como el primer higo maduro antes del verano^(G),
el cual uno ve^[d],
y tan pronto^[e] está en su mano^[f] se lo traga.
⁵ En aquel día el Señor^(H) de los ejércitos será hermosa corona,
gloriosa diadema^(I) para el remanente de su pueblo,
⁶ espíritu de justicia para el que se sienta en juicio^(J),
y fuerza para aquellos que rechazan el asalto^[g] en la puerta^(K).
⁷ También estos se tambalean por el vino^(L) y dan traspiés por el licor:
el sacerdote^(M) y el profeta^(N) por el licor se tambalean,
están ofuscados por el vino, por el licor^(O) dan traspiés;
vacilan en sus visiones^(P),
titubean al pronunciar juicio.
⁸ Porque todas las mesas están llenas de vómito^(Q) asqueroso, sin un solo lugar limpio.

⁹ ¿A quién enseñará conocimiento^(R),
o a quién interpretará el mensaje?
¿A los recién destetados^(S)?
¿A los recién quitados de los pechos?
¹⁰ Porque dice:
«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato^(T),
línea sobre línea, línea sobre línea,
un poco aquí, un poco allá^[h]».
¹¹ En verdad, con tartamudez de labios
y en lengua extranjera^(U), Él hablará a este pueblo,
¹² al cual había dicho: Aquí hay reposo, dad reposo al cansado;
y: Aquí hay descanso. Pero no quisieron escuchar^(V).
¹³ Por lo cual la palabra del Señor para ellos será:
Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato,
línea sobre línea, línea sobre línea,
un poco aquí, un poco allá^[i],
para que vayan y caigan de espaldas,
se quiebren los huesos,
y sean enlazados y apresados^(W).
¹⁴ Por tanto, oíd la palabra del Señor^(X), oh escarnecedores^(Y),
gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén.
¹⁵ Porque habéis dicho: Hemos hecho un pacto con la muerte,
hemos hecho un convenio^[j] con el Seol^[k](Z);
cuando pase el azote abrumador^[l], no nos alcanzará^(AA),
porque hemos hecho de la mentira^(AB) nuestro refugio
y en el engaño nos hemos escondido^(AC).
¹⁶ Por tanto, así dice el Señor Dios^[m]:
He aquí, pongo por fundamento en Sión una piedra^(AD), una piedra probada,
angular, preciosa, fundamental, bien colocada.
Él que crea en ella no será perturbado^[n](AE).
¹⁷ Pondré el juicio^(AF) por medida,
y la justicia por nivel;
el granizo barrerá el refugio de la mentira,
y las aguas cubrirán el escondite^(AG).
¹⁸ Y será abolido^[o] vuestro pacto con la muerte^(AH),
vuestro convenio con el Seol no quedará en pie^(AI);
cuando pase el azote abrumador^[p](AJ),
seréis su holladero^(AK).
¹⁹ Cuantas veces pase, os arrebatará^[q](AL),
porque pasará mañana tras mañana^(AM), de día y de noche;
y será terrible^[r] espanto^(AN) el comprender el mensaje.
²⁰ La cama es muy corta para estirarse en ella,
y la manta muy estrecha para envolverse en ella^(AO).
²¹ Porque el Señor se levantará como en el monte Perazim^(AP),
se enojará como en el valle de Gabaón^(AQ),
para hacer su tarea^(AR), su extraña tarea^(AS),
y para hacer su obra, su extraordinaria^[s] obra.
²² Y ahora, no continuéis como escarnecedores^(AT),
no sea que se hagan más fuertes vuestros grillos,
pues de parte del Señor, Dios^[t] de los ejércitos, he oído
de una destrucción decretada sobre la tierra^(AU).

29 ¡Ay, Ariel^[z], Ariel^[aa] la ciudad donde acampó David^(BA)!
Añadid año sobre año, celebrad las fiestas a su tiempo^[ab](BB).
² Y traeré angustias a Ariel,
y será una ciudad de lamento y de duelo^(BC);
será para mí como un Ariel.
³ Acamparé contra ti rodeándote^[ac](BD),
pondré contra ti vallas de asedio,
y levantaré contra ti baluartes.
⁴ Entonces serás humillada,
desde el suelo hablarás,
y desde el polvo donde estás postrada
saldrá tu habla.
Tu voz será también como la de un espíritu^[ad] de la tierra,
y desde el polvo susurrará tu habla^(BE).

¹³ Dijo entonces el Señor:
Por cuanto este pueblo se me acerca con sus palabras^[ao]
y me honra con sus labios,
pero aleja de mí su corazón,
y su veneración^[ap] hacia mí es solo una tradición^[aq] aprendida de memoria^(BS),
¹⁴ por tanto, he aquí, volveré a hacer maravillas^(BT) con este pueblo, prodigiosas maravillas;
y perecerá la sabiduría de sus sabios,
y se eclipsará el entendimiento de sus entendidos^(BU).

¹⁷ ¿Acaso no queda ya muy poco tiempo
para que^[at] el Líbano se convierta en campo fértil^(BZ),
y el campo fértil sea considerado bosque?
¹⁸ En aquel día los sordos oirán^(CA) las palabras de un libro^(CB),
y desde la oscuridad y desde las tinieblas los ojos de los ciegos verán^(CC).
¹⁹ Los afligidos^(CD) aumentarán también su alegría en el Señor,
y los necesitados^(CE) de la humanidad se regocijarán en el Santo de Israel.
²⁰ Porque el violento tendrá su fin^(CF), el escarnecedor^(CG) será acabado,
y serán cortados todos los que se desvelan por hacer el mal^(CH);
²¹ los que hacen que una persona sea acusada^[au] por una palabra,
tienden lazos al que juzga en la puerta^(CI),
y defraudan^[av] al justo con vanos argumentos^[aw](CJ).

Jacob no será ahora avergonzado^(CL), ni palidecerá ahora su rostro;
²³ porque cuando vea a sus hijos^[ax](CM), la obra de mis manos^(CN), en medio suyo,
ellos santificarán mi nombre;
ciertamente, santificarán^(CO) al Santo de Jacob,
y tendrán temor al Dios de Israel.
²⁴ Los descarriados^(CP) de espíritu conocerán la verdad^[ay](CQ),
y los murmuradores aceptarán^[az] instrucción^(CR).