Hechos 25:13-26:32

Nueva Biblia de las Américas

Pablo ante Herodes Agripa II

¹³ Pasados varios días, el rey Herodes Agripa II y Berenice llegaron a Cesarea^(A) y fueron a saludar a Festo^[a]. ¹⁴ Como estuvieron allí muchos días, Festo presentó el caso de Pablo ante el rey, diciendo: «Hay un hombre que Félix dejó preso^(B), ¹⁵ acerca del cual, estando yo en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos presentaron acusaciones contra él^(C), pidiendo sentencia condenatoria contra él. ¹⁶ Yo les respondí^(D) que no es costumbre de los romanos entregar a un hombre sin que antes el acusado confronte a sus acusadores^(E), y tenga la oportunidad de defenderse de los cargos.

¹⁷ »Así que cuando^[b] se reunieron aquí, sin ninguna demora, al día siguiente me senté en el tribunal^(F) y ordené traer al hombre. ¹⁸ Levantándose los acusadores, presentaban acusaciones contra él, pero no de la clase de crímenes que yo suponía, ¹⁹ sino que simplemente tenían contra él ciertas cuestiones^(G) sobre su propia religión^[c](H), y sobre cierto Jesús, ya muerto, de quien Pablo afirmaba que estaba vivo.

²⁰ »Pero estando yo perplejo cómo investigar estas cuestiones, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado de estas cosas allá^(I). ²¹ Pero como Pablo apeló^(J) que se le tuviera bajo custodia para que el emperador Nerón diera el fallo, ordené que continuara bajo custodia hasta que yo lo enviara a César». ²² Entonces Agripa II^(K) dijo a Festo: «A mí también me gustaría oír al hombre». «Mañana lo oirás», dijo* Festo.

²³ Así que al día siguiente, cuando Agripa II y Berenice^(L) entraron al auditorio en medio de gran pompa, acompañados por^[d] los comandantes^[e] y los hombres importantes de la ciudad, por orden de Festo, fue traído Pablo. ²⁴ Y Festo dijo*: «Rey Agripa y todos los demás^[f] aquí presentes con nosotros; este es el hombre acerca del cual los judíos^(M), tanto en Jerusalén como aquí, me hicieron una petición declarando a gritos que no debe vivir más^(N).

²⁵ »Pero a mí me parece que no ha hecho nada digno de muerte^(O), pero como él mismo apeló al emperador^[g], he decidido enviarlo^(P) a Roma. ²⁶ Sin embargo, no tengo nada definido sobre él^[h] para escribirle a mi señor. Por eso lo he traído ante ustedes, y especialmente ante ti, rey Agripa, para que después de que se le interrogue^[i], yo tenga algo que escribir. ²⁷ Porque me parece absurdo, al enviar un preso, no informar también de los cargos en su contra».

Defensa de Pablo ante Herodes Agripa II

26 Agripa II ^(Q) dijo a Pablo: «Se te permite hablar en tu favor». Entonces Pablo, extendiendo la mano, comenzó su defensa:

² «Con respecto a todo aquello de que los judíos me acusan, me considero afortunado, oh rey Agripa, de poder^[j] presentar hoy mi defensa delante de usted, ³ sobre todo, porque es experto^[k] en todas las costumbres y controversias entre los judíos^(R). Por lo cual le ruego que me escuche con paciencia.

⁴ »Pues bien, todos los judíos conocen^(S) mi vida^[l] desde mi juventud, que desde el principio transcurrió entre los de mi pueblo^[m] y en Jerusalén; ⁵ puesto que ellos han sabido de mí desde hace mucho tiempo, si están dispuestos a testificar, que viví como fariseo^(T), de acuerdo con la secta^(U) más estricta^(V) de nuestra religión.

⁶ »Y ahora soy sometido a juicio por la esperanza^(W) de la promesa hecha por Dios a nuestros padres^(X): ⁷ que nuestras doce tribus^(Y) esperan alcanzar al servir fielmente a Dios noche y día. Y por esta esperanza^(Z), oh rey, soy acusado por los judíos^(AA). ⁸ ¿Por qué se considera increíble entre ustedes que Dios resucite a los muertos^(AB)?

⁹ »Yo ciertamente había creído que debía hacer muchos males^(AC) en contra del nombre de Jesús de Nazaret^(AD). ¹⁰ Esto es precisamente^[n] lo que hice en Jerusalén. No solo encerré en cárceles a muchos de los santos^(AE) con la autoridad recibida de los principales sacerdotes^(AF), sino que también, cuando eran condenados a muerte, yo añadía mi voto^(AG). ¹¹ Castigándolos con frecuencia en todas las sinagogas^(AH), procuraba obligarlos a blasfemar, y enfurecido contra ellos^(AI), seguía persiguiéndolos aun hasta en las ciudades extranjeras^[o](AJ).

Relato de la conversión de Pablo

¹² »^(AK)Ocupado en esto^[p], cuando iba para Damasco con autoridad y comisión de los principales sacerdotes, ¹³ al mediodía, oh rey, yendo de camino, vi una luz procedente del cielo más brillante que el sol, que resplandecía alrededor mío y de los que viajaban conmigo. ¹⁴ Después de que todos caímos al suelo^(AL), oí una voz que me decía en el idioma hebreo^[q](AM): “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón”.

¹⁵ »Yo entonces dije: “¿Quién eres, Señor?”. Y el Señor dijo: “Yo soy Jesús a quien tú persigues. ¹⁶ Pero levántate y ponte en pie^(AN); porque te he aparecido con el fin de designarte^(AO) como ministro y testigo^(AP), no solo de las cosas que^[r] has visto, sino también de aquellas en que me apareceré a ti^(AQ). ¹⁷ Te rescataré^(AR) del pueblo judío y de los gentiles^(AS), a los cuales Yo te envío, ¹⁸ para que les abras sus ojos^(AT) a fin de que se conviertan de las tinieblas a la luz^(AU), y del dominio de Satanás a Dios^(AV), para que reciban, por la fe en Mí^(AW), el perdón de pecados^(AX) y herencia entre los que han sido santificados^(AY)”.

¹⁹ »Por tanto, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial, ²⁰ sino que anunciaba, primeramente a los que estaban en Damasco^(AZ) y también en Jerusalén^(BA), y después por toda la región de Judea, y aun a los gentiles^(BB), que debían arrepentirse^(BC) y volverse a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento^(BD).

²¹ »Por esta causa, algunos judíos me prendieron en el templo^(BE) y trataron de matarme^(BF). ²² Así que habiendo recibido ayuda de Dios, continúo hasta este día testificando^(BG) tanto a pequeños como a grandes, no declarando más que lo que los profetas y Moisés dijeron que sucedería^(BH): ²³ que^[s] el Cristo^[t] había de padecer^[u](BI), y que por motivo de Su resurrección de entre los muertos^(BJ), Él debía ser el primero en proclamar luz tanto al pueblo judío como a los gentiles^(BK)».

Pablo exhorta a Herodes Agripa II

²⁴ Mientras Pablo decía esto en su defensa, Festo dijo* a gran voz: «¡Pablo, estás loco! ¡Tu mucho saber^[v](BL) te está haciendo perder la cabeza^[w]!». ²⁵ Pero Pablo le respondió*: «No estoy loco, excelentísimo^(BM) Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. ²⁶ Porque el rey entiende estas cosas^(BN), y también le hablo con confianza, porque estoy persuadido de que él no ignora nada de esto; pues esto no se ha hecho en secreto^[x]. ²⁷ Rey Agripa, ¿cree usted en los profetas? Yo sé que cree».

²⁸ Entonces Agripa II le dijo a Pablo: «En poco tiempo^[y] me persuadirás^[z] a que me haga cristiano^(BO)». ²⁹ Y Pablo contestó: «Quisiera^[aa] Dios que, ya fuera en poco tiempo o en mucho^[ab], no solo usted, sino también todos los que hoy me oyen, llegaran a ser tal como yo soy, a excepción de estas cadenas^(BP)».

³⁰ El rey, el gobernador, Berenice^(BQ) y los que estaban sentados con ellos se levantaron, ³¹ y mientras se retiraban, hablaban entre sí, diciendo: «Este hombre no ha hecho* nada que merezca muerte o prisión^[ac](BR)». ³² Agripa II le dijo a Festo: «Este hombre podría haber sido puesto en libertad^(BS), si no hubiera apelado a César^(BT)».