Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Old Rules about Worship

That first covenant between God and Israel had regulations for worship and a place of worship here on earth. There were two rooms in that Tabernacle.[a] In the first room were a lampstand, a table, and sacred loaves of bread on the table. This room was called the Holy Place. Then there was a curtain, and behind the curtain was the second room[b] called the Most Holy Place. In that room were a gold incense altar and a wooden chest called the Ark of the Covenant, which was covered with gold on all sides. Inside the Ark were a gold jar containing manna, Aaron’s staff that sprouted leaves, and the stone tablets of the covenant. Above the Ark were the cherubim of divine glory, whose wings stretched out over the Ark’s cover, the place of atonement. But we cannot explain these things in detail now.

When these things were all in place, the priests regularly entered the first room[c] as they performed their religious duties. But only the high priest ever entered the Most Holy Place, and only once a year. And he always offered blood for his own sins and for the sins the people had committed in ignorance. By these regulations the Holy Spirit revealed that the entrance to the Most Holy Place was not freely open as long as the Tabernacle[d] and the system it represented were still in use.

This is an illustration pointing to the present time. For the gifts and sacrifices that the priests offer are not able to cleanse the consciences of the people who bring them. 10 For that old system deals only with food and drink and various cleansing ceremonies—physical regulations that were in effect only until a better system could be established.

Christ Is the Perfect Sacrifice

11 So Christ has now become the High Priest over all the good things that have come.[e] He has entered that greater, more perfect Tabernacle in heaven, which was not made by human hands and is not part of this created world. 12 With his own blood—not the blood of goats and calves—he entered the Most Holy Place once for all time and secured our redemption forever.

13 Under the old system, the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer could cleanse people’s bodies from ceremonial impurity. 14 Just think how much more the blood of Christ will purify our consciences from sinful deeds[f] so that we can worship the living God. For by the power of the eternal Spirit, Christ offered himself to God as a perfect sacrifice for our sins. 15 That is why he is the one who mediates a new covenant between God and people, so that all who are called can receive the eternal inheritance God has promised them. For Christ died to set them free from the penalty of the sins they had committed under that first covenant.

16 Now when someone leaves a will,[g] it is necessary to prove that the person who made it is dead.[h] 17 The will goes into effect only after the person’s death. While the person who made it is still alive, the will cannot be put into effect.

18 That is why even the first covenant was put into effect with the blood of an animal. 19 For after Moses had read each of God’s commandments to all the people, he took the blood of calves and goats,[i] along with water, and sprinkled both the book of God’s law and all the people, using hyssop branches and scarlet wool. 20 Then he said, “This blood confirms the covenant God has made with you.”[j] 21 And in the same way, he sprinkled blood on the Tabernacle and on everything used for worship. 22 In fact, according to the law of Moses, nearly everything was purified with blood. For without the shedding of blood, there is no forgiveness.

23 That is why the Tabernacle and everything in it, which were copies of things in heaven, had to be purified by the blood of animals. But the real things in heaven had to be purified with far better sacrifices than the blood of animals.

24 For Christ did not enter into a holy place made with human hands, which was only a copy of the true one in heaven. He entered into heaven itself to appear now before God on our behalf. 25 And he did not enter heaven to offer himself again and again, like the high priest here on earth who enters the Most Holy Place year after year with the blood of an animal. 26 If that had been necessary, Christ would have had to die again and again, ever since the world began. But now, once for all time, he has appeared at the end of the age[k] to remove sin by his own death as a sacrifice.

27 And just as each person is destined to die once and after that comes judgment, 28 so also Christ was offered once for all time as a sacrifice to take away the sins of many people. He will come again, not to deal with our sins, but to bring salvation to all who are eagerly waiting for him.

Christ’s Sacrifice Once for All

10 The old system under the law of Moses was only a shadow, a dim preview of the good things to come, not the good things themselves. The sacrifices under that system were repeated again and again, year after year, but they were never able to provide perfect cleansing for those who came to worship. If they could have provided perfect cleansing, the sacrifices would have stopped, for the worshipers would have been purified once for all time, and their feelings of guilt would have disappeared.

But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year. For it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins. That is why, when Christ[l] came into the world, he said to God,

“You did not want animal sacrifices or sin offerings.
    But you have given me a body to offer.
You were not pleased with burnt offerings
    or other offerings for sin.
Then I said, ‘Look, I have come to do your will, O God—
    as is written about me in the Scriptures.’”[m]

First, Christ said, “You did not want animal sacrifices or sin offerings or burnt offerings or other offerings for sin, nor were you pleased with them” (though they are required by the law of Moses). Then he said, “Look, I have come to do your will.” He cancels the first covenant in order to put the second into effect. 10 For God’s will was for us to be made holy by the sacrifice of the body of Jesus Christ, once for all time.

11 Under the old covenant, the priest stands and ministers before the altar day after day, offering the same sacrifices again and again, which can never take away sins. 12 But our High Priest offered himself to God as a single sacrifice for sins, good for all time. Then he sat down in the place of honor at God’s right hand. 13 There he waits until his enemies are humbled and made a footstool under his feet. 14 For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.

15 And the Holy Spirit also testifies that this is so. For he says,

16 “This is the new covenant I will make
    with my people on that day,[n] says the Lord:
I will put my laws in their hearts,
    and I will write them on their minds.”[o]

17 Then he says,

“I will never again remember
    their sins and lawless deeds.”[p]

18 And when sins have been forgiven, there is no need to offer any more sacrifices.

A Call to Persevere

19 And so, dear brothers and sisters,[q] we can boldly enter heaven’s Most Holy Place because of the blood of Jesus. 20 By his death,[r] Jesus opened a new and life-giving way through the curtain into the Most Holy Place. 21 And since we have a great High Priest who rules over God’s house, 22 let us go right into the presence of God with sincere hearts fully trusting him. For our guilty consciences have been sprinkled with Christ’s blood to make us clean, and our bodies have been washed with pure water.

23 Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise. 24 Let us think of ways to motivate one another to acts of love and good works. 25 And let us not neglect our meeting together, as some people do, but encourage one another, especially now that the day of his return is drawing near.

26 Dear friends, if we deliberately continue sinning after we have received knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice that will cover these sins. 27 There is only the terrible expectation of God’s judgment and the raging fire that will consume his enemies. 28 For anyone who refused to obey the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 Just think how much worse the punishment will be for those who have trampled on the Son of God, and have treated the blood of the covenant, which made us holy, as if it were common and unholy, and have insulted and disdained the Holy Spirit who brings God’s mercy to us. 30 For we know the one who said,

“I will take revenge.
    I will pay them back.”[s]

He also said,

“The Lord will judge his own people.”[t]

31 It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.

32 Think back on those early days when you first learned about Christ.[u] Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering. 33 Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things. 34 You suffered along with those who were thrown into jail, and when all you owned was taken from you, you accepted it with joy. You knew there were better things waiting for you that will last forever.

35 So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you! 36 Patient endurance is what you need now, so that you will continue to do God’s will. Then you will receive all that he has promised.

37 “For in just a little while,
    the Coming One will come and not delay.
38 And my righteous ones will live by faith.[v]
    But I will take no pleasure in anyone who turns away.”[w]

39 But we are not like those who turn away from God to their own destruction. We are the faithful ones, whose souls will be saved.

Great Examples of Faith

11 Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see. Through their faith, the people in days of old earned a good reputation.

By faith we understand that the entire universe was formed at God’s command, that what we now see did not come from anything that can be seen.

It was by faith that Abel brought a more acceptable offering to God than Cain did. Abel’s offering gave evidence that he was a righteous man, and God showed his approval of his gifts. Although Abel is long dead, he still speaks to us by his example of faith.

It was by faith that Enoch was taken up to heaven without dying—“he disappeared, because God took him.”[x] For before he was taken up, he was known as a person who pleased God. And it is impossible to please God without faith. Anyone who wants to come to him must believe that God exists and that he rewards those who sincerely seek him.

It was by faith that Noah built a large boat to save his family from the flood. He obeyed God, who warned him about things that had never happened before. By his faith Noah condemned the rest of the world, and he received the righteousness that comes by faith.

It was by faith that Abraham obeyed when God called him to leave home and go to another land that God would give him as his inheritance. He went without knowing where he was going. And even when he reached the land God promised him, he lived there by faith—for he was like a foreigner, living in tents. And so did Isaac and Jacob, who inherited the same promise. 10 Abraham was confidently looking forward to a city with eternal foundations, a city designed and built by God.

11 It was by faith that even Sarah was able to have a child, though she was barren and was too old. She believed[y] that God would keep his promise. 12 And so a whole nation came from this one man who was as good as dead—a nation with so many people that, like the stars in the sky and the sand on the seashore, there is no way to count them.

13 All these people died still believing what God had promised them. They did not receive what was promised, but they saw it all from a distance and welcomed it. They agreed that they were foreigners and nomads here on earth. 14 Obviously people who say such things are looking forward to a country they can call their own. 15 If they had longed for the country they came from, they could have gone back. 16 But they were looking for a better place, a heavenly homeland. That is why God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

17 It was by faith that Abraham offered Isaac as a sacrifice when God was testing him. Abraham, who had received God’s promises, was ready to sacrifice his only son, Isaac, 18 even though God had told him, “Isaac is the son through whom your descendants will be counted.”[z] 19 Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.

20 It was by faith that Isaac promised blessings for the future to his sons, Jacob and Esau.

21 It was by faith that Jacob, when he was old and dying, blessed each of Joseph’s sons and bowed in worship as he leaned on his staff.

22 It was by faith that Joseph, when he was about to die, said confidently that the people of Israel would leave Egypt. He even commanded them to take his bones with them when they left.

23 It was by faith that Moses’ parents hid him for three months when he was born. They saw that God had given them an unusual child, and they were not afraid to disobey the king’s command.

24 It was by faith that Moses, when he grew up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter. 25 He chose to share the oppression of God’s people instead of enjoying the fleeting pleasures of sin. 26 He thought it was better to suffer for the sake of Christ than to own the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his great reward. 27 It was by faith that Moses left the land of Egypt, not fearing the king’s anger. He kept right on going because he kept his eyes on the one who is invisible. 28 It was by faith that Moses commanded the people of Israel to keep the Passover and to sprinkle blood on the doorposts so that the angel of death would not kill their firstborn sons.

29 It was by faith that the people of Israel went right through the Red Sea as though they were on dry ground. But when the Egyptians tried to follow, they were all drowned.

30 It was by faith that the people of Israel marched around Jericho for seven days, and the walls came crashing down.

31 It was by faith that Rahab the prostitute was not destroyed with the people in her city who refused to obey God. For she had given a friendly welcome to the spies.

32 How much more do I need to say? It would take too long to recount the stories of the faith of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and all the prophets. 33 By faith these people overthrew kingdoms, ruled with justice, and received what God had promised them. They shut the mouths of lions, 34 quenched the flames of fire, and escaped death by the edge of the sword. Their weakness was turned to strength. They became strong in battle and put whole armies to flight. 35 Women received their loved ones back again from death.

But others were tortured, refusing to turn from God in order to be set free. They placed their hope in a better life after the resurrection. 36 Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons. 37 Some died by stoning, some were sawed in half,[aa] and others were killed with the sword. Some went about wearing skins of sheep and goats, destitute and oppressed and mistreated. 38 They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.

39 All these people earned a good reputation because of their faith, yet none of them received all that God had promised. 40 For God had something better in mind for us, so that they would not reach perfection without us.

Notas al pie

  1. 9:2 Or tent; also in 9:11, 21.
  2. 9:3 Greek second tent.
  3. 9:6 Greek first tent.
  4. 9:8 Or the first room; Greek reads the first tent.
  5. 9:11 Some manuscripts read that are about to come.
  6. 9:14 Greek from dead works.
  7. 9:16a Or covenant; also in 9:17.
  8. 9:16b Or Now when someone makes a covenant, it is necessary to ratify it with the death of a sacrifice.
  9. 9:19 Some manuscripts do not include and goats.
  10. 9:20 Exod 24:8.
  11. 9:26 Greek the ages.
  12. 10:5 Greek he; also in 10:8.
  13. 10:5-7 Ps 40:6-8 (Greek version).
  14. 10:16a Greek after those days.
  15. 10:16b Jer 31:33a.
  16. 10:17 Jer 31:34b.
  17. 10:19 Greek brothers.
  18. 10:20 Greek Through his flesh.
  19. 10:30a Deut 32:35.
  20. 10:30b Deut 32:36.
  21. 10:32 Greek when you were first enlightened.
  22. 10:38 Or my righteous ones will live by their faithfulness; Greek reads my righteous one will live by faith.
  23. 10:37-38 Hab 2:3-4.
  24. 11:5 Gen 5:24.
  25. 11:11 Or It was by faith that he [Abraham] was able to have a child, even though Sarah was barren and he was too old. He believed.
  26. 11:18 Gen 21:12.
  27. 11:37 Some manuscripts add some were tested.

The Old and the New

Now even the first covenant had (A)regulations for divine worship and (B)the earthly sanctuary. For (C)a [a]tabernacle was equipped, the [b]outer sanctuary, in which were (D)the lampstand, (E)the table, and (F)the [c]sacred bread; this is called the Holy Place. Behind (G)the second veil there was a [d]tabernacle which is called the (H)Most Holy Place, having a golden [e](I)altar of incense and (J)the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was (K)a golden jar holding the manna, (L)Aaron’s staff which budded, and (M)the tablets of the covenant; and above it were the (N)cherubim of glory (O)overshadowing the [f]atoning cover; but about these things we cannot now speak in detail.

Now when these things have been so prepared, the priests (P)are continually entering the [g]outer [h]tabernacle, performing the divine worship, but into (Q)the second, only (R)the high priest enters (S)once a year, (T)not without taking blood which he (U)offers for himself and for the [i](V)sins of the people committed in ignorance. (W)The Holy Spirit is signifying this, (X)that the way into the holy place has not yet been disclosed while the [j]outer tabernacle is still standing, which is a symbol for the present time. Accordingly (Y)both gifts and sacrifices are offered which (Z)cannot make the worshiper perfect in conscience, 10 since they relate only to (AA)food, (AB)drink, and various (AC)washings, (AD)regulations for the [k]body imposed until (AE)a time of reformation.

11 But when Christ appeared as a (AF)high priest of the (AG)good things [l]having come, He entered through (AH)the greater and more perfect [m]tabernacle, (AI)not made by hands, that is, (AJ)not of this creation; 12 and not through (AK)the blood of goats and calves, but (AL)through His own blood, He (AM)entered the holy place (AN)once for all time, [n]having obtained (AO)eternal redemption. 13 For if (AP)the blood of goats and bulls, and (AQ)the [o]ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify for the [p]cleansing of the flesh, 14 how much more will (AR)the blood of Christ, who through [q](AS)the eternal Spirit (AT)offered Himself without blemish to God, (AU)cleanse your conscience from (AV)dead works to serve (AW)the living God?

15 For this reason (AX)He is the (AY)mediator of a (AZ)new covenant, so that, since a death has taken place for the redemption of the violations that were committed under the first covenant, those who have been (BA)called may (BB)receive the promise of (BC)the eternal inheritance. 16 For where there is a [r]covenant, there must of necessity [s]be the death of the one who made it. 17 For a [t]covenant is valid only when people are dead, [u]for it is never in force while the one who made it lives. 18 Therefore even the first covenant was not inaugurated without blood. 19 For when every commandment had been (BD)spoken by Moses to all the people according to the Law, (BE)he took the (BF)blood of the calves and the goats, with (BG)water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both (BH)the book itself and all the people, 20 saying, “(BI)This is the blood of the covenant which God commanded you.” 21 And in the same way he (BJ)sprinkled both the [v]tabernacle and all the vessels of the ministry with the blood. 22 And (BK)almost all things are cleansed with blood, according to the Law, and (BL)without the shedding of blood there is no forgiveness.

23 Therefore it was necessary for the (BM)copies of the things in the heavens to be cleansed with these things, but (BN)the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ (BO)did not enter a holy place made by hands, a mere copy of (BP)the true one, but into (BQ)heaven itself, now (BR)to appear in the presence of God for us; 25 nor was it that He would offer Himself often, as (BS)the high priest enters (BT)the Holy Place (BU)year by year with blood that is not his own. 26 Otherwise, He would have needed to suffer often since (BV)the foundation of the world; but now (BW)once at (BX)the consummation of the ages He has been (BY)revealed to put away sin [w](BZ)by the sacrifice of Himself. 27 And just as (CA)it is destined for people to die once, and after this (CB)comes judgment, 28 so Christ also, having been (CC)offered once to (CD)bear the sins of many, will appear (CE)a second time for (CF)salvation (CG)without reference to sin, to those who (CH)eagerly await Him.

One Sacrifice of Christ Is Sufficient

10 For the Law, since it has only (CI)a shadow of (CJ)the good things to come and not the [x]form of those things itself, [y]can (CK)never, by the same sacrifices which they offer continually every year, (CL)make those who approach perfect. Otherwise, would they not have ceased to be offered, because the worshipers, having once been cleansed, would no longer have had (CM)consciousness of sins? But (CN)in [z]those sacrifices there is a reminder of sins every year. For it is (CO)impossible for the (CP)blood of bulls and goats to take away sins. Therefore, (CQ)when He comes into the world, He says,

(CR)You have not desired sacrifice and offering,
But (CS)You have prepared a body for Me;
(CT)You have not taken pleasure in whole burnt offerings and offerings for sin.
(CU)Then I said, ‘Behold, I have come
(It is written of Me in (CV)the scroll of the book)
To do Your will, O God.’”

After saying above, “(CW)Sacrifices and offerings and (CX)whole burnt offerings and offerings (CY)for sin You have not desired, nor have You taken pleasure in them” (which are offered according to the Law), then He [aa]said, “(CZ)Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second. 10 By [ab]this will, we have been (DA)sanctified through (DB)the offering of (DC)the body of Jesus Christ (DD)once for all time.

11 Every priest stands daily ministering and (DE)offering time after time the same sacrifices, which (DF)can never take away sins; 12 but He, having offered one sacrifice (DG)for [ac]sins (DH)for all time, (DI)sat down at the right hand of God, 13 waiting from that time onward (DJ)until His enemies are made a footstool for His feet. 14 For by one offering He has (DK)perfected (DL)for all time those who are [ad]sanctified. 15 And (DM)the Holy Spirit also testifies to us; for after saying,

16 (DN)This is the covenant which I will make with them
After those days, declares the Lord:
I will put My laws upon their hearts,
And write them on their mind,”

He then says,

17 (DO)And their sins and their lawless deeds
I will no longer remember.”

18 Now where there is forgiveness of these things, an offering for sin is no longer required.

A New and Living Way

19 Therefore, brothers and sisters, since we (DP)have confidence to (DQ)enter the holy place by the blood of Jesus, 20 by (DR)a new and living way which He inaugurated for us through (DS)the veil, that is, through His flesh, 21 and since we have (DT)a great priest (DU)over the house of God, 22 let’s (DV)approach God with a [ae]sincere heart in (DW)full assurance of faith, having our hearts (DX)sprinkled clean from an evil conscience and our bodies (DY)washed with pure water. 23 Let’s hold firmly to the (DZ)confession of our (EA)hope without wavering, for (EB)He who promised is faithful; 24 and let’s consider how (EC)to [af]encourage one another in love and (ED)good deeds, 25 not abandoning our own (EE)meeting together, as is the habit of some people, but (EF)encouraging one another; and all the more as you see (EG)the day drawing near.

Christ or Judgment

26 For if we go on (EH)sinning willfully after receiving (EI)the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins, 27 but a terrifying expectation of (EJ)judgment and (EK)the fury of a fire which will consume the adversaries. 28 (EL)Anyone who has ignored the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 (EM)How much more severe punishment do you think he will deserve (EN)who has trampled underfoot the Son of God, and has regarded as unclean (EO)the blood of the covenant (EP)by which he was sanctified, and has (EQ)insulted the Spirit of grace? 30 For we know Him who said, “(ER)Vengeance is Mine, I will repay.” And again, “(ES)The Lord will judge His people.” 31 It is a (ET)terrifying thing to fall into the hands of the (EU)living God.

32 But remember (EV)the former days, [ag]when, after being (EW)enlightened, you endured a great (EX)conflict of sufferings, 33 partly by being (EY)made a public spectacle through insults and distress, and partly by becoming [ah](EZ)companions with those who were so treated. 34 For you (FA)showed sympathy to the prisoners and accepted (FB)joyfully the seizure of your property, knowing that you have for yourselves (FC)a better and lasting possession. 35 Therefore, do not throw away your (FD)confidence, which has a great (FE)reward. 36 For you have need of (FF)endurance, so that when you have (FG)done the will of God, you may (FH)receive [ai]what was promised.

37 (FI)For yet in a very little while,
(FJ)He who is coming will come, and will not delay.
38 (FK)But My righteous one will live by faith;
And if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.

39 But [aj]we are not among those who shrink back to destruction, but of those who have faith for the safekeeping of the soul.

The Triumphs of Faith

11 Now faith is the (FL)certainty of things [ak](FM)hoped for, a [al]proof of (FN)things not seen. For by it the (FO)people of old [am](FP)gained approval.

By faith we understand that the [an](FQ)world has been created (FR)by the word of God so that what is seen (FS)has not been made out of things that are visible. By faith (FT)Abel offered to God a better sacrifice than Cain, through which he was (FU)attested to be righteous, God testifying [ao]about his (FV)gifts, and through [ap]faith, though (FW)he is dead, he still speaks. By faith (FX)Enoch was taken up so that he would not (FY)see death; and he was not found because God took him up; for before he was taken up, he was attested to have been pleasing to God. And without faith it is impossible to please Him, for the one who (FZ)comes to God must believe that He exists, and that He proves to be One who rewards those who seek Him. By faith (GA)Noah, being (GB)warned by God about (GC)things not yet seen, [aq](GD)in reverence (GE)prepared an ark for the salvation of his household, by which he condemned the world, and became an heir of (GF)the righteousness which is according to faith.

By faith (GG)Abraham, when he was called, obeyed [ar]by going out to a place which he was to (GH)receive for an inheritance; and he left, not knowing where he was going. By faith he lived as a stranger in (GI)the land of promise, as in a foreign land, (GJ)living in tents with Isaac and Jacob, (GK)fellow heirs of the same promise; 10 for he was looking for (GL)the city which has (GM)foundations, (GN)whose architect and builder is God. 11 By faith even (GO)Sarah herself received [as]ability to conceive, even beyond the proper time of life, since she considered Him (GP)faithful who had promised. 12 Therefore even from one man, and (GQ)one who was as good as dead [at]at that, there were born descendants who were (GR)just as the stars of heaven in number, and as the innumerable grains of sand along the seashore.

13 (GS)All these died in faith, (GT)without receiving the promises, but (GU)having seen and welcomed them from a distance, and (GV)having confessed that they were strangers and exiles on the earth. 14 For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own. 15 And indeed if they had been [au]thinking of that country which they left, (GW)they would have had opportunity to return. 16 But as it is, they desire a better country, that is, a (GX)heavenly one. Therefore (GY)God is not [av]ashamed to be (GZ)called their God; for (HA)He has prepared a city for them.

17 By faith (HB)Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and the one who had (HC)received the promises was offering up his [aw]only son; 18 it was he to whom it was said, “(HD)Through Isaac your [ax]descendants shall be named.” 19 [ay]He considered that (HE)God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back [az]as a [ba](HF)type. 20 By faith (HG)Isaac blessed Jacob and Esau, even regarding things to come. 21 By faith (HH)Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and (HI)worshiped, leaning on the top of his staff. 22 By faith (HJ)Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.

23 By faith (HK)Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the (HL)king’s edict. 24 By faith Moses, (HM)when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, 25 choosing rather to (HN)endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the temporary pleasures of sin, 26 (HO)considering the [bb]reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the (HP)reward. 27 By faith he (HQ)left Egypt, not (HR)fearing the wrath of the king; for he persevered, as though (HS)seeing Him who is unseen. 28 By faith he [bc](HT)kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that (HU)the destroyer of the firstborn would not touch them. 29 By faith they (HV)passed through the Red Sea as through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were [bd]drowned.

30 By faith (HW)the walls of Jericho fell down [be](HX)after the Israelites had marched around them for seven days. 31 By faith the prostitute (HY)Rahab did not perish along with those who were disobedient, after she had welcomed the spies [bf]in peace.

32 And what more shall I say? For time will fail me if I tell of (HZ)Gideon, (IA)Barak, (IB)Samson, (IC)Jephthah, of (ID)David and (IE)Samuel and the prophets, 33 who by faith (IF)conquered kingdoms, (IG)performed acts of righteousness, (IH)obtained promises, (II)shut the mouths of lions, 34 (IJ)quenched the power of fire, (IK)escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, (IL)became mighty in war, (IM)put foreign armies to flight. 35 (IN)Women received back their dead by resurrection; and others were tortured, not accepting their [bg]release, so that they might obtain a better resurrection; 36 and others [bh]experienced mocking and flogging, and further, (IO)chains and imprisonment. 37 They were (IP)stoned, they were sawn in two, [bi]they were tempted, they were (IQ)put to death with the sword; they went about (IR)in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, (IS)tormented 38 (people of whom the world was not worthy), (IT)wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes [bj]in the ground.

39 And all these, having (IU)gained approval through their faith, (IV)did not receive [bk]what was promised, 40 because God had [bl]provided (IW)something better for us, so that (IX)apart from us they would not be made perfect.

Notas al pie

  1. Hebrews 9:2 Or sacred tent
  2. Hebrews 9:2 Lit first
  3. Hebrews 9:2 Lit loaves of presentation
  4. Hebrews 9:3 Or sacred tent
  5. Hebrews 9:4 Or censer
  6. Hebrews 9:5 Also called mercy seat; i.e., where blood was sprinkled on the Day of Atonement
  7. Hebrews 9:6 Lit first
  8. Hebrews 9:6 Or sacred tent
  9. Hebrews 9:7 Lit ignorance of the people
  10. Hebrews 9:8 Lit first
  11. Hebrews 9:10 Lit flesh
  12. Hebrews 9:11 One early ms to come
  13. Hebrews 9:11 Or sacred tent
  14. Hebrews 9:12 Or obtaining
  15. Hebrews 9:13 I.e., ashes mixed in water
  16. Hebrews 9:13 Lit purity
  17. Hebrews 9:14 Or His eternal spirit
  18. Hebrews 9:16 Or testament
  19. Hebrews 9:16 Lit be brought
  20. Hebrews 9:17 Or testament
  21. Hebrews 9:17 One early ms for is it then...lives?
  22. Hebrews 9:21 Or sacred tent
  23. Hebrews 9:26 Or by His sacrifice
  24. Hebrews 10:1 Lit image
  25. Hebrews 10:1 One early ms they can
  26. Hebrews 10:3 Lit them there is
  27. Hebrews 10:9 Lit has said
  28. Hebrews 10:10 Lit which
  29. Hebrews 10:12 Or sins, forever sat down
  30. Hebrews 10:14 Or being sanctified
  31. Hebrews 10:22 Lit true
  32. Hebrews 10:24 Or stir up
  33. Hebrews 10:32 Lit in which
  34. Hebrews 10:33 Or partners
  35. Hebrews 10:36 Lit the promise
  36. Hebrews 10:39 Lit we are not of shrinking back...but of faith
  37. Hebrews 11:1 Or expected
  38. Hebrews 11:1 Or conviction about
  39. Hebrews 11:2 Lit obtained a good testimony
  40. Hebrews 11:3 Or worlds were; lit ages
  41. Hebrews 11:4 I.e., by receiving his gifts
  42. Hebrews 11:4 Lit it
  43. Hebrews 11:7 Or was reverent and prepared
  44. Hebrews 11:8 Lit to go out
  45. Hebrews 11:11 Lit power for the laying down of seed
  46. Hebrews 11:12 Lit in these things
  47. Hebrews 11:15 Or remembering
  48. Hebrews 11:16 Lit ashamed of them, to be
  49. Hebrews 11:17 I.e., only son with Sarah
  50. Hebrews 11:18 Lit seed
  51. Hebrews 11:19 Lit Considering
  52. Hebrews 11:19 Lit in
  53. Hebrews 11:19 I.e., of resurrection, figuratively, pointing to the future
  54. Hebrews 11:26 I.e., insults like those later suffered by Christ
  55. Hebrews 11:28 Lit has kept
  56. Hebrews 11:29 Lit swallowed up
  57. Hebrews 11:30 Lit after they had been encircled for
  58. Hebrews 11:31 Lit with
  59. Hebrews 11:35 Lit redemption
  60. Hebrews 11:36 Lit received the trial of
  61. Hebrews 11:37 One early ms does not contain they were tempted
  62. Hebrews 11:38 Lit of
  63. Hebrews 11:39 Lit the promise
  64. Hebrews 11:40 Or foreseen