Gióp 33:14-18
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
14 Thượng Đế có nói, đôi khi bằng cách nầy hay cách khác
nhưng con người không hiểu được.
15 Ngài nói qua chiêm bao hay dị tượng ban đêm,
khi con người ngủ mê, nằm trên giường mình.
16 Ngài nói vào lỗ tai họ,
và dùng những lời cảnh cáo làm họ hoảng sợ
17 để họ khỏi làm điều quấy,
và để họ khỏi đâm ra tự phụ.
18 Thượng Đế làm như thế để cứu người ta khỏi chết [a],
tránh cảnh diệt vong.
Footnotes
- Gióp 33:18 chết Nguyên văn, “cái hố,” nơi người chết ở. Xem câu 22.
Gióp 33:14-18
Bản Dịch 2011
14 Ðức Chúa Trời đã phán một lần, rồi hai lần;
Nhưng người ta không để ý để nhận ra sứ điệp của Ngài.
15 Ngài phán qua giấc mơ, qua khải tượng trong ban đêm;
Khi giấc ngủ ập đến trên nhân thế, khi họ ngủ say trên giường;
16 Bấy giờ Ngài sẽ mở tai người ta để họ nghe rõ tận tường;
Ðể họ hoảng kinh vì những dấu hiệu cảnh cáo của Ngài.
17 Hầu con người sẽ lìa bỏ những hành vi tội lỗi,
Và để Ngài cứu nó ra khỏi thói kiêu căng.
18 Ngài giữ linh hồn nó khỏi sa vào huyệt mả;
Ngài giữ sinh mạng nó khỏi bị chết vì gươm.
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Bau Dang