Geneza 13
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Întoarcerea lui Avram în Canaan. Despărţirea de Lot
13 Avram s-a suit din Egipt în ţara de la miazăzi(A), el, nevastă-sa şi tot ce avea, împreună cu Lot. 2 Avram(B) era foarte bogat în vite, în argint şi în aur. 3 Din ţara de la miazăzi(C) s-a îndreptat şi a mers până la Betel, până la locul unde fusese cortul lui la început, între Betel şi Ai, 4 în locul(D) unde era altarul pe care-l făcuse mai înainte. Şi acolo, Avram a chemat(E) Numele Domnului. 5 Lot, care călătorea împreună cu Avram, avea şi el oi, boi şi corturi. 6 Şi ţinutul(F) acela nu-i încăpea să locuiască împreună, căci averile lor erau aşa de mari încât nu puteau să locuiască împreună. 7 S-a iscat(G) o ceartă între păzitorii vitelor lui Avram şi păzitorii vitelor lui Lot. Canaaniţii(H) şi fereziţii locuiau atunci în ţară. 8 Avram a zis lui Lot: „Te rog, să(I) nu fie ceartă între mine şi tine şi între păzitorii mei şi păzitorii tăi, căci suntem fraţi. 9 Nu-i(J) oare toată ţara înaintea ta? Mai bine desparte-te de mine: dacă(K) apuci tu la stânga, eu voi apuca la dreapta; dacă apuci tu la dreapta, eu voi apuca la stânga.” 10 Lot şi-a ridicat ochii şi a văzut că toată Câmpia(L) Iordanului era bine udată în întregime. Înainte de a nimici(M) Domnul Sodoma şi Gomora, până la Ţoar(N), era ca o grădină a Domnului, ca ţara Egiptului. 11 Lot şi-a ales toată Câmpia Iordanului şi a mers spre răsărit. Astfel s-au despărţit ei unul de altul. 12 Avram a locuit în ţara Canaan, iar Lot(O) a locuit în cetăţile din Câmpie şi şi-a întins(P) corturile până la Sodoma. 13 Oamenii din Sodoma erau(Q) răi şi afară din cale de păcătoşi(R) împotriva Domnului.
Făgăduinţa dată lui Avram
14 Domnul a zis lui Avram după ce s-a despărţit(S) Lot de el: „Ridică-ţi ochii şi, din locul în care eşti, priveşte spre miazănoapte(T) şi spre miazăzi, spre răsărit şi spre apus; 15 căci toată ţara pe care o vezi ţi-o dau ţie(U) şi seminţei(V) tale în veac. 16 Îţi voi face sămânţa(W) ca pulberea pământului de mare; aşa că, dacă poate număra cineva pulberea pământului, şi sămânţa ta va putea să fie numărată. 17 Scoală-te, străbate ţara în lung şi în lat, căci ţie ţi-o voi da.” 18 Avram şi-a ridicat corturile şi a venit de a locuit(X) lângă stejarii lui Mamre, care sunt(Y) lângă Hebron. Şi acolo a zidit un altar Domnului.
Geneza 13
Nouă Traducere În Limba Română
Despărţirea lui Avram de Lot
13 Avram a urcat din Egipt în Neghev[a] împreună cu soţia lui şi cu tot ce avea, iar Lot a mers împreună cu el. 2 Avram era foarte bogat în turme, în argint şi în aur. 3 Din Neghev, el a călătorit până la Betel, până la locul în care şi-a întins cortul la început, între Betel şi Ai, 4 loc în care el făcuse un altar mai înainte. Acolo Avram a chemat Numele Domnului. 5 Lot, care a mers împreună cu Avram, avea şi el turme de oi, cirezi de boi şi corturi. 6 Dar teritoriul locuit nu-i mai încăpea; aveau atât de multe bunuri, încât nu mai puteau locui împreună. 7 De asemenea, s-a iscat o ceartă între păstorii turmelor lui Avram şi păstorii turmelor lui Lot. În vremea aceea canaaniţii şi periziţii locuiau în Canaan. 8 Atunci Avram i-a zis lui Lot: „Să nu fie ceartă între mine şi tine, nici între păstorii mei şi păstorii tăi, căci suntem rude. 9 Nu este oare toată ţara înaintea ta? Desparte-te de mine, te rog. Dacă tu o iei la stânga, eu o voi lua la dreapta, iar dacă tu o iei la dreapta, eu o voi lua la stânga.“ 10 Lot şi-a ridicat privirea şi a văzut că toată Câmpia Iordanului până la Ţoar era bine udată, ca grădina Domnului, ca ţara Egiptului; aceasta s-a întâmplat înainte ca Domnul să fi distrus Sodoma şi Gomora. 11 Lot şi-a ales toată Câmpia Iordanului şi a pornit spre răsărit. Aşa s-au despărţit unul de celălalt. 12 Avram a locuit în Canaan, în timp ce Lot a locuit între cetăţile din câmpie, unde şi-a aşezat cortul aproape de Sodoma. 13 Oamenii din Sodoma erau răi, păcătuind peste măsură împotriva Domnului.
14 Domnul i-a spus lui Avram după ce Lot s-a despărţit de el: „Ridică-ţi privirea din locul în care eşti şi uită-te spre nord şi spre sud, spre răsărit şi spre apus, 15 pentru că toată ţara pe care o vezi ţi-o voi da ţie şi seminţei tale[b] pentru totdeauna. 16 Îi voi face pe urmaşii tăi ca pulberea pământului, astfel încât, dacă cineva poate număra pulberea pământului, şi urmaşii tăi vor putea fi număraţi. 17 Scoală-te, străbate ţara în lung şi în lat, pentru că ţie ţi-o voi da.“ 18 Astfel, Avram şi-a mutat cortul şi a venit să se aşeze lângă stejarii lui Mamre, în Hebron, unde a zidit un altar Domnului.
Footnotes
- Geneza 13:1 Vezi nota de la 12:9; şi în v. 3
- Geneza 13:15 Vezi nota de la 12:7; şi în v. 16
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.