Genesis 24:62-67

New English Translation

Footnotes

1. Genesis 24:62 tn The disjunctive clause switches the audience’s attention to Isaac and signals a new episode in the story.
2. Genesis 24:62 tn Heb “from the way of.”
3. Genesis 24:62 sn The Hebrew name Beer Lahai Roi (בְּאֵר לַחַי רֹאִי, b^eʾer lakhay roʾi) means “The well of the Living One who sees me.” See Gen 16:14.
4. Genesis 24:62 tn This disjunctive clause is explanatory.
5. Genesis 24:62 tn Or “the South [country].”sn Negev is the name for the southern desert region in the land of Canaan.
6. Genesis 24:63 tn Heb “Isaac”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.
7. Genesis 24:63 tn The meaning of this Hebrew term is uncertain (cf. NASB, NIV “to meditate”; NRSV “to walk”).
8. Genesis 24:63 tn Heb “at the turning of the evening.”
9. Genesis 24:63 tn Heb “And he lifted up his eyes.” This idiom emphasizes the careful look Isaac had at the approaching caravan.
10. Genesis 24:63 tn Heb “and look.” The clause introduced by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) invites the audience to view the scene through Isaac’s eyes.
11. Genesis 24:64 tn Heb “lifted up her eyes.”
12. Genesis 24:65 tn Heb “and she said to.”
13. Genesis 24:65 tn Heb “the servant.” The word “Abraham’s” has been supplied in the translation for clarity.
14. Genesis 24:65 tn Heb “and the servant said.” The order of the introductory clause and the direct discourse has been rearranged in the translation for stylistic reasons.
15. Genesis 24:67 tn Heb “her”; the referent has been specified here in the translation for clarity.
16. Genesis 24:67 tn Heb “Rebekah”; here the proper name was replaced by the pronoun (“her”) in the translation for stylistic reasons.
17. Genesis 24:67 tn Heb “and he took Rebekah and she became his wife and he loved her.”
18. Genesis 24:67 tn Heb “after his mother.” This must refer to Sarah’s death.