Galatians 1
New American Standard Bible
Introduction
1 Paul, (A)an apostle ((B)not sent from men nor through human agency, but (C)through Jesus Christ and God the Father, who (D)raised Him from the dead), 2 and all (E)the brothers who are with me,
To (F)the churches of Galatia:
3 (G)Grace to you and peace from [a]God the Father and our Lord Jesus Christ, 4 who (H)gave Himself for our sins so that He might rescue us from (I)this present evil [b]age, according to the will of (J)our God and Father, 5 (K)to whom be the glory forevermore. Amen.
Distortion of the Gospel
6 I am amazed that you are so quickly deserting (L)Him who called you [c]by the grace of Christ, for a (M)different gospel, 7 which is not just another account; but there are some who are (N)disturbing you and want to distort the gospel of Christ. 8 But even if we, or (O)an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be [d](P)accursed! 9 As we (Q)have said before, even now I say again: (R)if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be [e](S)accursed!
10 For am I now (T)seeking the favor of people, or of God? Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a (U)bond-servant of Christ.
Paul Defends His Ministry
11 For (V)I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is (W)not [f]of human invention. 12 For (X)I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a (Y)revelation of Jesus Christ.
13 For you have heard of (Z)my former way of life in Judaism, how I (AA)used to persecute (AB)the church of God beyond measure and (AC)tried to destroy it; 14 and I (AD)was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my [g]countrymen, being more extremely zealous for my (AE)ancestral traditions. 15 But when [h]He who had set me apart even from my mother’s womb and (AF)called me through His grace was pleased 16 to reveal His Son in me so that I might (AG)preach Him among the Gentiles, (AH)I did not immediately consult with [i](AI)flesh and blood, 17 (AJ)nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to (AK)Damascus.
18 Then (AL)three years later I went up (AM)to Jerusalem to [j]become acquainted with [k](AN)Cephas, and stayed with him for fifteen days. 19 But I did not see another one of the apostles except [l](AO)James, the Lord’s brother. 20 (Now in what I am writing to you, [m]I assure you (AP)before God that I am not lying.) 21 Then (AQ)I went into the regions of (AR)Syria and (AS)Cilicia. 22 I was still unknown by [n]sight to (AT)the churches of Judea which are (AU)in Christ; 23 but they only kept hearing, “The man who once persecuted us is now preaching (AV)the faith which he once (AW)tried to destroy.” 24 And they (AX)were glorifying God [o]because of me.
Footnotes
- Galatians 1:3 One early ms God our Father, and the Lord Jesus Christ
- Galatians 1:4 Or world
- Galatians 1:6 Lit in
- Galatians 1:8 Gr anathema
- Galatians 1:9 Gr anathema
- Galatians 1:11 Lit according to man
- Galatians 1:14 Lit race
- Galatians 1:15 One early ms God who
- Galatians 1:16 I.e., people
- Galatians 1:18 Or visit
- Galatians 1:18 I.e., Peter
- Galatians 1:19 Or Jacob
- Galatians 1:20 Lit behold before God
- Galatians 1:22 Lit face
- Galatians 1:24 Lit in me
Galatians 1
The Voice
1 Paul, an emissary[a] commissioned directly by Jesus the Anointed One and God the Father (who raised Him from the dead)—not (as some claim) an agent of men or any person— 2 and all the brothers and sisters with me to you, the churches of Galatia.
3 May the grace and peace of God the Father and the Lord Jesus the Anointed live in you; 4 He is the very Savior who rescues us from this present, perverse age dominated by evil by giving His life according to our Father’s will to deal with our sins. 5 May God’s glorious name forever receive honor. Amen.
From the opening address, it is clear that Paul is angry with what is going on among the churches of Galatia. He feels compelled to defend himself from opponents who are attacking his call as Jesus’ emissary. Paul counters the attack by distancing himself from any human institution: he was not called by any church or committee. God the Father and the Lord Jesus commissioned Paul directly to be the emissary to the nations.
6 Frankly I am stunned. I cannot believe that you have abandoned God so quickly—even after He called you through the grace of the Anointed One—and have fallen for a different gospel. 7 Actually there is only one true gospel of the Anointed, and you—because of divisive prodding by others—are accepting a distorted version which is not the gospel at all!
People are being deceived with an imitation of the true gospel, and they have bought into it. The words are nothing but twisted lies.
8 No matter the source of the false gospel, even if it is preached by us or a heavenly messenger, ignore it. May those who add to or subtract from the gospel of Jesus be eternally cursed! 9 Listen again: if anyone preaches to you a gospel other than what you have accepted, may he find himself cursed!
10 Do you think I care about the approval of men or about the approval of God? Do you think I am on a mission to please people? If I am still spinning my wheels trying to please men, then there is no way I can be a servant of the Anointed One, the Liberating King.
11 Know this, dear brothers and sisters: the good news I brought to you isn’t the latest in fiction or the product of some creative mind. 12 It is not a legend I learned or one that has been passed down from person to person, ear to ear. I was gifted with this message as Jesus the Anointed revealed Himself miraculously to me. 13 Surely you are familiar with my personal history, with my dedication to the teachings and traditions of Judaism. I persecuted the church of God—in fact, I meant to destroy it. 14 I excelled in the teachings of Judaism far above other Jewish leaders, and I was zealous to practice the ways of our ancestors. 15 But God—who set me apart even before birth and called me by His grace—chose, to His great delight, 16 to reveal His Son in me so I could tell His story among the outsider nations. I didn’t confer with anyone right away, 17 nor did I go to those who were already emissaries[b] in Jerusalem. I went straight to Arabia and later returned to Damascus.
18 After living this adventurous mission for three years, I made my way to Jerusalem and spent 15 days with Cephas, whom you know as Peter. 19 But I didn’t see any emissary[c] other than James, our Lord’s brother. 20 (You can be certain that what I am offering you is an authentic account. Before God, it’s the whole truth—I wouldn’t lie.) 21 Later I journeyed to Syria and Cilicia; 22 and since I had spent so little time in Judea among the churches of the Anointed One, no one there could pick me out of a crowd. 23 But stories of my call and mission preceded me: “The very man who wanted to kill us all is now preaching the faith he once labored to destroy.” 24 And so they praised God for the miracle He did in my life.
Gálatas 1
Nueva Biblia de las Américas
Saludo
1 Pablo, apóstol(A), no de parte de hombres(B) ni mediante hombre alguno, sino por medio de Jesucristo(C) y de Dios el Padre que lo resucitó de entre los muertos(D), 2 y todos los hermanos que están conmigo(E):
A las iglesias de Galacia(F): 3 Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo[a](G), 4 que Él mismo se dio por nuestros pecados(H) para librarnos[b] de este presente siglo[c](I) malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre(J), 5 a quien sea la gloria por los siglos de los siglos(K). Amén.
No hay otro evangelio
6 Me maravillo de que tan pronto ustedes hayan abandonado a Aquel que los llamó(L) por[d] la gracia de Cristo[e], para seguir un evangelio diferente(M), 7 que en realidad no es otro evangelio, sino que hay algunos que los perturban(N) a ustedes y quieren pervertir el evangelio de Cristo. 8 Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo(O), les anunciara otro evangelio contrario al[f] que les hemos anunciado, sea anatema[g](P).
9 Como hemos dicho antes(Q), también repito ahora: Si alguien les anuncia un evangelio contrario al[h] que recibieron(R), sea anatema[i](S). 10 Porque ¿busco ahora el favor de los hombres o el de Dios? ¿O me esfuerzo por agradar a los hombres(T)? Si yo todavía estuviera tratando de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo(U).
El evangelio predicado por Pablo
11 Pues quiero que sepan, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí(V) no es según el hombre(W). 12 Pues ni lo recibí de hombre, ni me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una revelación(X) de Jesucristo(Y). 13 Porque ustedes han oído acerca de mi antigua manera de vivir en el judaísmo(Z), de cuán desmedidamente perseguía yo a la iglesia(AA) de Dios(AB) y trataba de destruirla(AC). 14 Yo aventajaba en el judaísmo a muchos de mis compatriotas contemporáneos[j], mostrando mucho más celo(AD) por las tradiciones de mis antepasados(AE).
15 Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por Su gracia(AF), tuvo a bien(AG) 16 revelar a Su Hijo en mí para que yo lo anunciara entre los gentiles(AH), no consulté enseguida(AI) con carne y sangre[k](AJ), 17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco(AK).
Visita de Pablo a Jerusalén
18 Entonces, tres años después(AL), subí a Jerusalén(AM) para conocer a Pedro[l](AN), y estuve con él quince días. 19 Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo[m], el hermano del Señor(AO). 20 En lo que les escribo, les aseguro[n] delante de Dios que no miento(AP).
21 Después fui a las regiones(AQ) de Siria(AR) y Cilicia(AS). 22 Pero todavía no era conocido en persona[o] en las iglesias de Judea(AT) que eran en Cristo(AU). 23 Ellos solo oían decir: «El que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica[p] la fe(AV) que en un tiempo quería destruir(AW)». 24 Y glorificaban a Dios(AX) por causa de[q] mí.
Footnotes
- Gálatas 1:3 Algunos mss. antiguos dicen: Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo.
- Gálatas 1:4 O rescatarnos.
- Gálatas 1:4 O mundo.
- Gálatas 1:6 Lit. en.
- Gálatas 1:6 I.e. el Mesías.
- Gálatas 1:8 O aparte del, o distinto al.
- Gálatas 1:8 I.e. maldito.
- Gálatas 1:9 O aparte del, o distinto al.
- Gálatas 1:9 I.e. maldito.
- Gálatas 1:14 O de mi edad.
- Gálatas 1:16 I.e. seres humanos.
- Gálatas 1:18 Lit. Cefas.
- Gálatas 1:19 O Santiago.
- Gálatas 1:20 Lit. he aquí.
- Gálatas 1:22 O de vista; lit. de rostro.
- Gálatas 1:23 O anuncia.
- Gálatas 1:24 Lit. en.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation