No Other Gospel

I am astonished that you are (A)so quickly deserting (B)him who called you in the grace of Christ and are turning to (C)a different gospel— (D)not that there is another one, but (E)there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ. But even if we or (F)an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, (G)let him be accursed. As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, (H)let him be accursed.

10 For am I now seeking the approval of man, or of God? Or am I trying (I)to please man? If I were still trying to please man, I would not be a (J)servant[a] of Christ.

Paul Called by God

11 For (K)I would have you know, brothers, that (L)the gospel that was preached by me is not man's gospel.[b] 12 (M)For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it (N)through a revelation of Jesus Christ. 13 For you have heard of (O)my former life in Judaism, how (P)I persecuted the church of God violently and tried to destroy it. 14 And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely (Q)zealous was I for (R)the traditions of my fathers. 15 But when he (S)who had set me apart (T)before I was born,[c] and who (U)called me by his grace, 16 was pleased to reveal his Son to[d] me, in order (V)that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone;[e] 17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.

18 Then (W)after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and remained with him fifteen days. 19 But I saw none of the other apostles except James (X)the Lord's brother. 20 (In what I am writing to you, (Y)before God, I do not lie!) 21 (Z)Then I went into the regions of Syria and Cilicia. 22 And I was still unknown in person to (AA)the churches of Judea that are in Christ. 23 They only were hearing it said, “He who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy.” 24 And they glorified God because of me.

Paul Accepted by the Apostles

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me. I went up because of a revelation and set before them (though privately before those (AB)who seemed influential) the gospel that (AC)I proclaim among the Gentiles, (AD)in order to make sure I was not running or had not (AE)run in vain. But even Titus, who was with me, (AF)was not forced to be circumcised, though he was a Greek. (AG)Yet because of false brothers secretly brought in—who (AH)slipped in to spy out (AI)our freedom that we have in Christ Jesus, (AJ)so that they might bring us into slavery— to them we did not yield in submission even for a moment, so that (AK)the truth of the gospel might be preserved for you. And from those (AL)who seemed to be influential (what they were makes no difference to me; (AM)God shows no partiality)—those, I say, who seemed influential (AN)added nothing to me. On the contrary, when they saw that I had been (AO)entrusted with (AP)the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised (for he who worked through Peter for his apostolic ministry to the circumcised worked also through me for mine to the Gentiles), and when James and Cephas and John, (AQ)who seemed to be (AR)pillars, perceived the (AS)grace that was given to me, they (AT)gave the right hand of fellowship to Barnabas and me, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised. 10 Only, they asked us to remember the poor, (AU)the very thing I was eager to do.

Paul Opposes Peter

11 But (AV)when Cephas came to Antioch, I opposed him (AW)to his face, because he stood condemned. 12 For before certain men came from James, (AX)he was eating with the Gentiles; but when they came he drew back and separated himself, fearing (AY)the circumcision party.[f] 13 And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy. 14 But when I saw that their (AZ)conduct was not in step with (BA)the truth of the gospel, I said to Cephas (BB)before them all, “If you, though a Jew, (BC)live like a Gentile and not like a Jew, how can you force the Gentiles to live like Jews?”

Justified by Faith

15 We ourselves are Jews by birth and not (BD)Gentile sinners; 16 yet we know that (BE)a person is not justified[g] by works of the law (BF)but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, (BG)because by works of the law no one will be justified.

17 But if, in our endeavor to be justified in Christ, we too were found (BH)to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not! 18 For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor. 19 For through the law I (BI)died to the law, so that I might (BJ)live to God. 20 I have been (BK)crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ who lives (BL)in me. And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, (BM)who loved me and (BN)gave himself for me. 21 I do not nullify the grace of God, for (BO)if righteousness[h] were through the law, (BP)then Christ died for no purpose.

Footnotes

  1. Galatians 1:10 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface
  2. Galatians 1:11 Greek not according to man
  3. Galatians 1:15 Greek set me apart from my mother's womb
  4. Galatians 1:16 Greek in
  5. Galatians 1:16 Greek with flesh and blood
  6. Galatians 2:12 Or fearing those of the circumcision
  7. Galatians 2:16 Or counted righteous (three times in verse 16); also verse 17
  8. Galatians 2:21 Or justification

Only One Gospel

I marvel that you are turning away so soon (A)from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel, (B)which is not another; but there are some (C)who trouble you and want to (D)pervert[a] the gospel of Christ. But even if (E)we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be [b]accursed. As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you (F)than what you have received, let him be accursed.

10 For (G)do I now (H)persuade men, or God? Or (I)do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a bondservant of Christ.

Call to Apostleship(J)

11 (K)But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man. 12 For (L)I neither received it from man, nor was I taught it, but it came (M)through the revelation of Jesus Christ.

13 For you have heard of my former conduct in Judaism, how (N)I persecuted the church of God beyond measure and (O)tried to destroy it. 14 And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, (P)being more exceedingly zealous (Q)for the traditions of my fathers.

15 But when it pleased God, (R)who separated me from my mother’s womb and called me through His grace, 16 (S)to reveal His Son in me, that (T)I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately confer with (U)flesh and blood, 17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned again to Damascus.

Contacts at Jerusalem(V)

18 Then after three years (W)I went up to Jerusalem to see [c]Peter, and remained with him fifteen days. 19 But (X)I saw none of the other apostles except (Y)James, the Lord’s brother. 20 (Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)

21 (Z)Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia. 22 And I was unknown by face to the churches of Judea which (AA)were in Christ. 23 But they were (AB)hearing only, “He who formerly (AC)persecuted us now preaches the faith which he once tried to destroy.” 24 And they (AD)glorified God in me.

Defending the Gospel(AE)

Then after fourteen years (AF)I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me. And I went up [d]by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but (AG)privately to those who were of reputation, lest by any means (AH)I might run, or had run, in vain. Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. And this occurred because of (AI)false brethren secretly brought in (who came in by stealth to spy out our (AJ)liberty which we have in Christ Jesus, (AK)that they might bring us into bondage), to whom we did not yield submission even for an hour, that (AL)the truth of the gospel might continue with you.

But from those (AM)who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; (AN)God [e]shows personal favoritism to no man—for those who seemed to be something (AO)added nothing to me. But on the contrary, (AP)when they saw that the gospel for the uncircumcised (AQ)had been committed to me, as the gospel for the circumcised was to Peter (for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the (AR)circumcised (AS)also (AT)worked effectively in me toward the Gentiles), and when James, [f]Cephas, and John, who seemed to be (AU)pillars, perceived (AV)the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, (AW)that we should go to the Gentiles and they to the circumcised. 10 They desired only that we should remember the poor, (AX)the very thing which I also was eager to do.

No Return to the Law

11 (AY)Now when [g]Peter had come to Antioch, I [h]withstood him to his face, because he was to be blamed; 12 for before certain men came from James, (AZ)he would eat with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing [i]those who were of the circumcision. 13 And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

14 But when I saw that they were not straightforward about (BA)the truth of the gospel, I said to Peter (BB)before them all, (BC)“If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, [j]why do you compel Gentiles to live as [k]Jews? 15 (BD)We who are Jews by nature, and not (BE)sinners of the Gentiles, 16 (BF)knowing that a man is not [l]justified by the works of the law but (BG)by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not (BH)by the works of the law; for by the works of the law no flesh shall be justified.

17 “But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found (BI)sinners, is Christ therefore a minister of sin? Certainly not! 18 For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor. 19 For I (BJ)through the law (BK)died to the law that I might (BL)live to God. 20 I have been (BM)crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh (BN)I live by faith in the Son of God, (BO)who loved me and gave Himself for me. 21 I do not set aside the grace of God; for (BP)if righteousness comes through the law, then Christ died [m]in vain.”

Footnotes

  1. Galatians 1:7 distort
  2. Galatians 1:8 Gr. anathema
  3. Galatians 1:18 NU Cephas
  4. Galatians 2:2 because of
  5. Galatians 2:6 Lit. does not receive the face of a man
  6. Galatians 2:9 Peter
  7. Galatians 2:11 NU Cephas
  8. Galatians 2:11 opposed
  9. Galatians 2:12 Jewish Christians
  10. Galatians 2:14 NU how can you
  11. Galatians 2:14 Some interpreters stop the quotation here.
  12. Galatians 2:16 declared righteous
  13. Galatians 2:21 for nothing

There Is Only One Good News

I am shocked that you are turning away so soon from God, who called you to himself through the loving mercy of Christ.[a] You are following a different way that pretends to be the Good News but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.

Let God’s curse fall on anyone, including us or even an angel from heaven, who preaches a different kind of Good News than the one we preached to you. I say again what we have said before: If anyone preaches any other Good News than the one you welcomed, let that person be cursed.

10 Obviously, I’m not trying to win the approval of people, but of God. If pleasing people were my goal, I would not be Christ’s servant.

Paul’s Message Comes from Christ

11 Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning. 12 I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ.[b]

13 You know what I was like when I followed the Jewish religion—how I violently persecuted God’s church. I did my best to destroy it. 14 I was far ahead of my fellow Jews in my zeal for the traditions of my ancestors.

15 But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him 16 to reveal his Son to me[c] so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles.

When this happened, I did not rush out to consult with any human being.[d] 17 Nor did I go up to Jerusalem to consult with those who were apostles before I was. Instead, I went away into Arabia, and later I returned to the city of Damascus.

18 Then three years later I went to Jerusalem to get to know Peter,[e] and I stayed with him for fifteen days. 19 The only other apostle I met at that time was James, the Lord’s brother. 20 I declare before God that what I am writing to you is not a lie.

21 After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia. 22 And still the churches in Christ that are in Judea didn’t know me personally. 23 All they knew was that people were saying, “The one who used to persecute us is now preaching the very faith he tried to destroy!” 24 And they praised God because of me.

The Apostles Accept Paul

Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too. I went there because God revealed to me that I should go. While I was there I met privately with those considered to be leaders of the church and shared with them the message I had been preaching to the Gentiles. I wanted to make sure that we were in agreement, for fear that all my efforts had been wasted and I was running the race for nothing. And they supported me and did not even demand that my companion Titus be circumcised, though he was a Gentile.[f]

Even that question came up only because of some so-called believers there—false ones, really[g]—who were secretly brought in. They sneaked in to spy on us and take away the freedom we have in Christ Jesus. They wanted to enslave us and force us to follow their Jewish regulations. But we refused to give in to them for a single moment. We wanted to preserve the truth of the gospel message for you.

And the leaders of the church had nothing to add to what I was preaching. (By the way, their reputation as great leaders made no difference to me, for God has no favorites.) Instead, they saw that God had given me the responsibility of preaching the gospel to the Gentiles, just as he had given Peter the responsibility of preaching to the Jews. For the same God who worked through Peter as the apostle to the Jews also worked through me as the apostle to the Gentiles.

In fact, James, Peter,[h] and John, who were known as pillars of the church, recognized the gift God had given me, and they accepted Barnabas and me as their co-workers. They encouraged us to keep preaching to the Gentiles, while they continued their work with the Jews. 10 Their only suggestion was that we keep on helping the poor, which I have always been eager to do.

Paul Confronts Peter

11 But when Peter came to Antioch, I had to oppose him to his face, for what he did was very wrong. 12 When he first arrived, he ate with the Gentile believers, who were not circumcised. But afterward, when some friends of James came, Peter wouldn’t eat with the Gentiles anymore. He was afraid of criticism from these people who insisted on the necessity of circumcision. 13 As a result, other Jewish believers followed Peter’s hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

14 When I saw that they were not following the truth of the gospel message, I said to Peter in front of all the others, “Since you, a Jew by birth, have discarded the Jewish laws and are living like a Gentile, why are you now trying to make these Gentiles follow the Jewish traditions?

15 “You and I are Jews by birth, not ‘sinners’ like the Gentiles. 16 Yet we know that a person is made right with God by faith in Jesus Christ, not by obeying the law. And we have believed in Christ Jesus, so that we might be made right with God because of our faith in Christ, not because we have obeyed the law. For no one will ever be made right with God by obeying the law.”[i]

17 But suppose we seek to be made right with God through faith in Christ and then we are found guilty because we have abandoned the law. Would that mean Christ has led us into sin? Absolutely not! 18 Rather, I am a sinner if I rebuild the old system of law I already tore down. 19 For when I tried to keep the law, it condemned me. So I died to the law—I stopped trying to meet all its requirements—so that I might live for God. 20 My old self has been crucified with Christ.[j] It is no longer I who live, but Christ lives in me. So I live in this earthly body by trusting in the Son of God, who loved me and gave himself for me. 21 I do not treat the grace of God as meaningless. For if keeping the law could make us right with God, then there was no need for Christ to die.

Footnotes

  1. 1:6 Some manuscripts read through loving mercy.
  2. 1:12 Or by the revelation of Jesus Christ.
  3. 1:16a Or in me.
  4. 1:16b Greek with flesh and blood.
  5. 1:18 Greek Cephas.
  6. 2:3 Greek a Greek.
  7. 2:4 Greek some false brothers.
  8. 2:9 Greek Cephas; also in 2:11, 14.
  9. 2:16 Some translators hold that the quotation extends through verse 14; others through verse 16; and still others through verse 21.
  10. 2:20 Some English translations put this sentence in verse 19.

The Message

6-9 I can’t believe how you waver—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing an alternative message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed.

10-12 Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or court favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ.

13-16 I’m sure that you’ve heard the story of my earlier life when I lived in the Jewish way. In those days I went all out in persecuting God’s church. I was systematically destroying it. I was so enthusiastic about the traditions of my ancestors that I advanced head and shoulders above my peers in my career. Even then God had his eye on me. Why, when I was still in my mother’s womb he chose and called me out of sheer generosity! Now he has intervened and revealed his Son to me so that I might joyfully tell non-Jews about him.

16-20 Immediately after my calling—without consulting anyone around me and without going up to Jerusalem to confer with those who were apostles long before I was—I got away to Arabia. Later I returned to Damascus, but it was three years before I went up to Jerusalem to compare stories with Peter. I was there only fifteen days—but what days they were! Except for our Master’s brother James, I saw no other apostles. (I’m telling you the absolute truth in this.)

21-24 Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me!

What Is Central?

1-5 Fourteen years after that first visit, Barnabas and I went up to Jerusalem and took Titus with us. I went to clarify with them what had been revealed to me. At that time I placed before them exactly what I was preaching to the non-Jews. I did this in private with the leaders, those held in esteem by the church, so that our concern would not become a controversial public issue, marred by ethnic tensions, exposing my years of work to denigration and endangering my present ministry. Significantly, Titus, non-Jewish though he was, was not required to be circumcised. While we were in conference we were infiltrated by spies pretending to be Christians, who slipped in to find out just how free true Christians are. Their ulterior motive was to reduce us to their brand of servitude. We didn’t give them the time of day. We were determined to preserve the truth of the Message for you.

6-10 As for those who were considered important in the church, their reputation doesn’t concern me. God isn’t impressed with mere appearances, and neither am I. And of course these leaders were able to add nothing to the message I had been preaching. It was soon evident that God had entrusted me with the same message to the non-Jews as Peter had been preaching to the Jews. Recognizing that my calling had been given by God, James, Peter, and John—the pillars of the church—shook hands with me and Barnabas, assigning us to a ministry to the non-Jews, while they continued to be responsible for reaching out to the Jews. The only additional thing they asked was that we remember the poor, and I was already eager to do that.

11-13 Later, when Peter came to Antioch, I had a face-to-face confrontation with him because he was clearly out of line. Here’s the situation. Earlier, before certain persons had come from James, Peter regularly ate with the non-Jews. But when that conservative group came from Jerusalem, he cautiously pulled back and put as much distance as he could manage between himself and his non-Jewish friends. That’s how fearful he was of the conservative Jewish clique that’s been pushing the old system of circumcision. Unfortunately, the rest of the Jews in the Antioch church joined in that hypocrisy so that even Barnabas was swept along in the charade.

14 But when I saw that they were not maintaining a steady, straight course according to the Message, I spoke up to Peter in front of them all: “If you, a Jew, live like a non-Jew when you’re not being observed by the watchdogs from Jerusalem, what right do you have to require non-Jews to conform to Jewish customs just to make a favorable impression on your old Jerusalem buddies?”

15-16 We Jews know that we have no advantage of birth over “non-Jewish sinners.” We know very well that we are not set right with God by rule-keeping but only through personal faith in Jesus Christ. How do we know? We tried it—and we had the best system of rules the world has ever seen! Convinced that no human being can please God by self-improvement, we believed in Jesus as the Messiah so that we might be set right before God by trusting in the Messiah, not by trying to be good.

17-18 Have some of you noticed that we are not yet perfect? (No great surprise, right?) And are you ready to make the accusation that since people like me, who go through Christ in order to get things right with God, aren’t perfectly virtuous, Christ must therefore be an accessory to sin? The accusation is frivolous. If I was “trying to be good,” I would be rebuilding the same old barn that I tore down. I would be acting as a pretender.

19-21 What actually took place is this: I tried keeping rules and working my head off to please God, and it didn’t work. So I quit being a “law man” so that I could be God’s man. Christ’s life showed me how, and enabled me to do it. I identified myself completely with him. Indeed, I have been crucified with Christ. My ego is no longer central. It is no longer important that I appear righteous before you or have your good opinion, and I am no longer driven to impress God. Christ lives in me. The life you see me living is not “mine,” but it is lived by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. I am not going to go back on that.

21 Is it not clear to you that to go back to that old rule-keeping, peer-pleasing religion would be an abandonment of everything personal and free in my relationship with God? I refuse to do that, to repudiate God’s grace. If a living relationship with God could come by rule-keeping, then Christ died unnecessarily.