Gênesis 3
Almeida Revista e Corrigida 2009
A tentação de Eva e a queda do homem
3 Ora, a serpente era mais astuta que todas as alimárias do campo que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim? 2 E disse a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim comeremos, 3 mas, do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis, para que não morrais. 4 Então, a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis. 5 Porque Deus sabe que, no dia em que dele comerdes, se abrirão os vossos olhos, e sereis como Deus, sabendo o bem e o mal. 6 E, vendo a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela. 7 Então, foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.
8 E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viração do dia; e escondeu-se Adão e sua mulher da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim. 9 E chamou o Senhor Deus a Adão e disse-lhe: Onde estás? 10 E ele disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nu, e escondi-me. 11 E Deus disse: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste tu da árvore de que te ordenei que não comesses? 12 Então, disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi. 13 E disse o Senhor Deus à mulher: Por que fizeste isso? E disse a mulher: A serpente me enganou, e eu comi. 14 Então, o Senhor Deus disse à serpente: Porquanto fizeste isso, maldita serás mais que toda besta e mais que todos os animais do campo; sobre o teu ventre andarás e pó comerás todos os dias da tua vida. 15 E porei inimizade entre ti e a mulher e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar. 16 E à mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dor e a tua conceição; com dor terás filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará. 17 E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher e comeste da árvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás dela, maldita é a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida. 18 Espinhos e cardos também te produzirá; e comerás a erva do campo. 19 No suor do teu rosto, comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado, porquanto és pó e em pó te tornarás.
20 E chamou Adão o nome de sua mulher Eva, porquanto ela era a mãe de todos os viventes. 21 E fez o Senhor Deus a Adão e a sua mulher túnicas de peles e os vestiu.
22 Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, pois, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente, 23 o Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden, para lavrar a terra, de que fora tomado. 24 E, havendo lançado fora o homem, pôs querubins ao oriente do jardim do Éden e uma espada inflamada que andava ao redor, para guardar o caminho da árvore da vida.
Gênesis 3
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O pecado de Adão e Eva
3 A cobra, que era a mais esperta de todos os animais selvagens que o SENHOR Deus tinha feito, perguntou à mulher:
—É verdade que Deus disse para vocês não comerem do fruto de nenhuma das árvores do jardim?
2 E a mulher respondeu:
—Podemos comer do fruto das árvores do jardim, 3 porém Deus nos disse: “Não comam do fruto da árvore que está no meio do jardim, nem toquem nele, senão morrerão”.
4 E a cobra disse à mulher:
—Com certeza vocês não morrerão! 5 Deus disse isso porque ele sabe que após comerem desse fruto vocês serão capazes de entender coisas que agora sequer imaginam. Vocês serão como Deus, já que poderão decidir por si mesmos o que é bom e o que é mau.
6 A mulher viu que o fruto da árvore tinha boa aparência. Ela notou que o fruto parecia ser apetitoso. Ela também gostou da ideia de que teria sabedoria quando comesse dele. Então ela apanhou o fruto e comeu dele. Depois o deu ao seu marido, que estava ao seu lado, e ele também comeu do fruto. 7 Nesse momento, foi como se os olhos dos dois se abrissem, e eles passaram a ver tudo de maneira diferente. Eles viram que estavam nus. Então costuraram algumas folhas de figueira para cobrir a sua nudez.
8 Nisso, ouviram o SENHOR Deus passeando pelo jardim, na brisa da tarde, e se esconderam dele, entre as árvores do jardim. 9 E o SENHOR Deus chamou o homem e lhe perguntou:
—Onde você está?
10 O homem respondeu:
—Ouvi os seus passos no jardim e tive medo porque estava nu, então me escondi.
11 E Deus lhe perguntou de novo:
—Quem foi que lhe disse que você estava nu? Por acaso comeu do fruto da árvore que eu tinha lhe ordenado não comer?
12 O homem disse:
—Foi a mulher que o Senhor me deu! Ela me deu do fruto dessa árvore e eu comi.
13 Então o SENHOR Deus perguntou à mulher:
—O que é que você fez?
A mulher disse:
—Foi a cobra que me enganou! Então eu comi.
14 Então o SENHOR Deus disse à cobra:
—Por ter feito isso,
maldita seja você entre todos os animais.
Sobre o seu ventre terá que rastejar
e comerá do pó da terra durante toda a sua vida.
15 Farei com que você e a mulher sejam inimigas,
e que a sua descendência e a dela também sejam inimigas.
A descendência da mulher ferirá a sua cabeça
e você ferirá o calcanhar da descendência dela.
16 E à mulher Deus disse:
—O seu trabalho será muito duro,
e também a sua gravidez;[a]
com dores, dará à luz filhos.
O seu desejo será o de dominar o seu marido,
mas será ele quem a dominará.[b]
17 E Deus disse ao homem:
—Já que obedeceu à sua mulher
e comeu da árvore que eu tinha lhe ordenado não comer,
o solo será amaldiçoado por sua causa.
Para você conseguir qualquer tipo de alimento que provém do solo,
terá que trabalhar duramente todos os dias da sua vida.
18 O solo produzirá espinhos e cardos,
mas se quiser comer do fruto do campo, terá que plantar.[c]
19 Só trabalhando com muito esforço
é que você irá conseguir comida para comer.
Terá que trabalhar até o dia de você morrer
e, então, você irá voltar para a terra, da qual você foi feito.
Você foi feito do pó da terra
e ao pó da terra irá voltar.
20 O homem deu à sua mulher o nome de Eva[d], porque ela é a mãe de todos os que têm vida.
21 O SENHOR Deus fez roupas de pele de animal e vestiu o homem e a mulher.
22 O SENHOR Deus disse então:
—O homem e a mulher tornaram-se como um de nós, já que agora podem decidir por si mesmos o que é bom e o que é mau. Por isso, nós não podemos deixar que eles comam do fruto da árvore da vida e vivam para sempre.
23 Então o SENHOR Deus os expulsou do jardim do Éden. O homem teve que começar a cultivar a terra da qual tinha sido formado. 24 Depois de tê-los expulsado, Deus colocou querubins à frente do jardim do Éden e uma espada de fogo que se virava para todos os lados, guardando assim o caminho que levava à árvore da vida.
Footnotes
- 3.16 O seu trabalho (…) gravidez ou “Aumentarei as suas dores de parto”.
- 3.16 O seu desejo (…) dominará ou “O seu desejo será estar com o seu marido, mas ele a dominará”. Tradução difícil. Ver a mesma expressão, num contexto diferente, em Gn 4.7.
- 3.18 Ver Gn 1.29-30.
- 3.20 Eva O nome significa “que tem vida” ou “que dá vida”.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center