Génesis 23:1-24:54

La Biblia de las Américas

Muerte y sepultura de Sara

23 Y vivió Sara^[a] ciento veintisiete años; estos fueron los años de la vida de Sara. ² Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón^(A), en la tierra de Canaán; y Abraham fue^[b] a hacer duelo por Sara y a llorar por ella. ³ Después Abraham se levantó de delante de la^[c] difunta, y habló a los hijos de Het^(B), diciendo: ⁴ Extranjero y peregrino soy entre vosotros^(C); dadme en propiedad^[d](D) una sepultura entre vosotros^(E), para que pueda sepultar a mi difunta de delante de mí. ⁵ Y los hijos de Het respondieron a Abraham, diciéndole: ⁶ Oyenos, señor nuestro^[e]: eres un príncipe poderoso^[f](F) entre nosotros; sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros, pues ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta. ⁷ Abraham se levantó e hizo una reverencia al pueblo de aquella^[g] tierra, los hijos de Het, ⁸ y habló con ellos, diciendo: Si es vuestra voluntad^[h] que yo sepulte a mi difunta de delante de mí, oídme e interceded por mí con Efrón, hijo de Zohar^(G), ⁹ para que me dé la cueva de Macpela que le pertenece, que está al extremo de su campo. Que en presencia^[i] de vosotros me la dé por un precio justo en posesión para una sepultura. ¹⁰ Efrón estaba sentado entre los hijos de Het; y Efrón hitita respondió a Abraham a oídos de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad^(H), diciendo: ¹¹ No, señor mío, escúchame; te doy el campo^(I) y te doy la cueva que está en él. A la vista de los hijos de mi pueblo te lo doy; sepulta a tu difunta. ¹² Entonces Abraham se inclinó delante del pueblo de aquella^[j] tierra, ¹³ y habló a Efrón a oídos del pueblo de aquella^[k] tierra, diciendo: Te ruego que me oigas; te daré el precio del campo; acéptalo de mí, para que pueda sepultar allí a mi difunta. ¹⁴ Efrón respondió a Abraham, diciéndole: ¹⁵ Señor mío, óyeme: una tierra que vale cuatrocientos siclos^[l](J) de plata, ¿qué es eso entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu difunta. ¹⁶ Y oyó Abraham a Efrón; y Abraham pesó^(K) a Efrón la plata que este había mencionado a oídos de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, medida comercial^[m].

¹⁷ Así el campo de Efrón que está en Macpela, frente a Mamre, el campo y la cueva que hay en él^(L), y todos los árboles en el campo dentro de sus confines^[n], fueron cedidos ¹⁸ a Abraham en propiedad a la vista de los hijos de Het, delante de todos los que entraban por la puerta de su ciudad^(M). ¹⁹ Después de esto, Abraham sepultó a Sara su mujer en la cueva del campo de Macpela frente a Mamre, esto es, Hebrón, en la tierra de Canaán. ²⁰ Y el campo y la cueva que hay en él fueron cedidos^(N) a Abraham en posesión para una sepultura, por los hijos de Het.

Abraham busca esposa para Isaac

24 Abraham era viejo^(O), entrado en años^[o]; y el Señor había bendecido a Abraham en todo^(P). ² Y Abraham dijo a su siervo, el más viejo de su casa, que era mayordomo de todo lo que poseía^(Q): Te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo^(R), ³ y te haré jurar por el Señor, Dios de los cielos y Dios de la tierra^(S), que no tomarás mujer para mi hijo^(T) de las hijas de los cananeos^(U), entre los cuales yo habito; ⁴ sino que irás a mi tierra y a mis parientes^(V), y tomarás mujer para mi hijo Isaac. ⁵ Y el siervo le dijo: Tal vez la mujer no quiera seguirme a esta tierra. ¿Debo volver y llevar a tu hijo a la tierra de donde viniste? ⁶ Y Abraham le dijo: Guárdate de llevar allá a mi hijo^(W). ⁷ El Señor, Dios de los cielos^(X), que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra donde nací, y que me habló y me juró, diciendo: «A tu descendencia^[p] daré esta tierra^(Y)», Él mandará su ángel delante de ti^(Z), y tomarás de allí mujer para mi hijo. ⁸ Si la mujer no quiere seguirte, quedarás libre de este mi juramento^(AA); solo que no lleves allá a mi hijo^(AB). ⁹ Y el siervo puso la mano debajo del muslo de Abraham su señor^(AC), y le juró sobre este asunto.

Rebeca es escogida

¹⁰ Entonces el siervo tomó diez camellos de entre los camellos de su señor, y partió con toda clase de bienes de su señor en su mano^(AD); y se levantó y fue a Mesopotamia^[q](AE), a la ciudad de Nacor. ¹¹ E hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad junto al pozo de agua^(AF), al atardecer, a la hora en que las mujeres salen por agua^(AG), ¹² y dijo: Oh Señor, Dios de mi señor Abraham^(AH), te ruego que me des éxito^[r] hoy^(AI), y que tengas misericordia de mi señor Abraham. ¹³ He aquí, estoy de pie junto a la fuente de agua^(AJ), y las hijas de los hombres de la ciudad salen para sacar agua. ¹⁴ Que sea la joven a quien yo diga: «Por favor, baja tu cántaro para que yo beba», y que responda: «Bebe, y también daré de beber a tus camellos», la que tú has designado para tu siervo Isaac; y por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor. ¹⁵ Y sucedió que antes de haber terminado de hablar, he aquí que Rebeca^(AK), hija de^[s] Betuel, hijo de Milca^(AL), mujer de Nacor^(AM), hermano de Abraham, salió con el cántaro sobre su hombro. ¹⁶ La joven era muy hermosa^(AN), virgen, ningún hombre la había conocido; bajó ella a la fuente, llenó su cántaro y subió. ¹⁷ Entonces el siervo corrió a su encuentro, y dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro^(AO). ¹⁸ Y ella dijo: Bebe^(AP), señor mío. Y enseguida bajó el cántaro a su mano, y le dio de beber. ¹⁹ Cuando había terminado de darle de beber, dijo: Sacaré también para tus camellos^(AQ) hasta que hayan terminado de beber. ²⁰ Y rápidamente vació el cántaro en el abrevadero, y corrió otra vez a la fuente para sacar agua, y sacó para todos sus camellos. ²¹ Entretanto el hombre la observaba en silencio^[t], para saber si el Señor había dado éxito o no^(AR) a su viaje. ²² Y aconteció que cuando los camellos habían terminado de beber, el hombre tomó un anillo de oro que pesaba medio siclo^[u], y dos brazaletes^[v] que pesaban diez siclos de oro^(AS), ²³ y dijo: ¿De quién eres hija? Dime, te ruego, ¿hay en la casa de tu padre lugar para hospedarnos? ²⁴ Ella le respondió: Soy hija de Betuel, el hijo que Milca dio a luz a Nacor^(AT). ²⁵ Y le dijo además: Tenemos suficiente paja y forraje, y lugar para hospedarse. ²⁶ Entonces el hombre se postró y adoró al Señor^(AU), ²⁷ y dijo: Bendito sea el Señor, Dios de mi señor Abraham^(AV), que no ha dejado de mostrar su misericordia y su fidelidad^[w](AW) hacia mi señor; y el Señor me ha guiado^(AX) en el camino a la casa de los hermanos de mi señor.

Rebeca confirma su elección

²⁸ La joven corrió y contó estas cosas a los de la casa de su madre^(AY). ²⁹ Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán^(AZ); y Labán salió corriendo hacia el hombre, afuera, a la fuente. ³⁰ Y sucedió que cuando él vio el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y cuando oyó las palabras de su hermana Rebeca, diciendo: Esto es lo que el hombre me dijo^[x], Labán fue al hombre; y he aquí que estaba con los camellos junto a la fuente. ³¹ Y le dijo: Entra^(BA), bendito del Señor^(BB). ¿Por qué estás fuera? Yo he preparado la casa^(BC) y un lugar para los camellos. ³² Entonces el hombre entró en la casa, y Labán descargó los camellos y les dio^[y] paja y forraje, y agua para lavar los pies^(BD) de él y los pies de los hombres que estaban con él. ³³ Pero cuando la comida fue puesta delante de él para que comiera, dijo: No comeré hasta que haya dicho el propósito^[z] de mi viaje. Y Labán le dijo: Habla. ³⁴ Entonces dijo: Soy siervo de Abraham^(BE). ³⁵ Y el Señor ha bendecido en gran manera a mi señor^(BF), que se ha enriquecido^[aa], y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro^(BG), siervos y siervas, camellos y asnos. ³⁶ Y Sara, la mujer de mi señor, le dio a luz un hijo a mi señor en su vejez^[ab](BH); y mi señor^[ac] le ha dado a él todo lo que posee^(BI). ³⁷ Mi señor me hizo jurar, diciendo: «No tomarás mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito^(BJ); ³⁸ sino que irás a la casa de mi padre y a mis parientes, y tomarás mujer para mi hijo». ³⁹ Y dije a mi señor: «Tal vez la mujer no quiera seguirme^(BK)». ⁴⁰ Y él me respondió: «El Señor^(BL), delante de quien he andado^(BM), enviará su ángel contigo para dar éxito a tu viaje^(BN), y tomarás mujer para mi hijo de entre mis parientes y de la casa de mi padre; ⁴¹ entonces cuando llegues a mis parientes quedarás libre de mi juramento^(BO); y si ellos no te la dan, también quedarás libre de mi juramento». ⁴² Y llegué hoy a la fuente, y dije: «Oh Señor, Dios de mi señor Abraham^(BP), si ahora quieres dar éxito a mi viaje^(BQ) en el cual ando, ⁴³ he aquí, estoy parado junto a la fuente de agua^(BR); que la doncella que salga a sacar agua, y a quien yo diga: “Te ruego que me des de beber un poco de agua de tu cántaro^(BS)”, ⁴⁴ y ella me diga, “Bebe, y también sacaré para tus camellos”, que sea ella la mujer que el Señor ha designado para el hijo de mi señor». ⁴⁵ Antes de que yo hubiera terminado de hablar en mi corazón^(BT), he aquí, Rebeca salió con su cántaro al hombro^(BU), y bajó a la fuente y sacó agua, y yo le dije: «Te ruego que me des de beber^(BV)». ⁴⁶ Y ella enseguida bajó el cántaro de su hombro, y dijo: «Bebe, y daré de beber también a tus camellos^(BW)»; de modo que bebí, y ella dio de beber también a los camellos. ⁴⁷ Entonces le pregunté^[ad]: «¿De quién eres hija?». Y ella contestó: «Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca^(BX)»; y puse el anillo en su nariz, y los brazaletes en sus manos^(BY). ⁴⁸ Y me postré y adoré al Señor, y bendije al Señor, Dios de mi señor Abraham^(BZ), que me había guiado por camino verdadero para tomar la hija del pariente^[ae] de mi señor^(CA) para su hijo. ⁴⁹ Ahora pues, si habéis de mostrar bondad y sinceridad^(CB) con mi señor, decídmelo; y si no, decídmelo también, para que vaya yo a la mano derecha o a la izquierda.

⁵⁰ Labán y Betuel respondieron, y dijeron: Del Señor ha salido esto^(CC); no podemos decirte que está mal ni que está bien^(CD). ⁵¹ He aquí, Rebeca está delante de ti, tómala y vete, y que sea ella la mujer del hijo de tu señor, como el Señor ha dicho. ⁵² Y sucedió que cuando el siervo de Abraham escuchó sus palabras, se postró en tierra delante del^[af] Señor^(CE). ⁵³ Y el siervo sacó objetos de plata, objetos de oro^(CF) y vestidos, y se los dio a Rebeca; dio también cosas preciosas a su hermano y a su madre. ⁵⁴ Después él y los hombres que estaban con él comieron y bebieron y pasaron la noche. Cuando se levantaron por la mañana, él dijo: Enviadme a mi señor^(CG).