Génesis 48-49
La Biblia de las Américas
Jacob bendice a los hijos de José
48 Y sucedió que después de estas cosas, le dijeron a José[a]: He aquí, tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín(A). 2 Cuando se le avisó a Jacob diciendo[b]: He aquí, tu hijo José ha venido a ti, Israel hizo un esfuerzo[c] y se sentó en la cama. 3 Entonces Jacob dijo a José: El Dios Todopoderoso[d](B) se me apareció en Luz(C), en la tierra de Canaán; me bendijo, 4 y me dijo: «He aquí, yo te haré fecundo y te multiplicaré; y haré de ti multitud de pueblos y daré esta tierra a tu descendencia[e] después de ti en posesión perpetua(D)». 5 Ahora pues, tus dos hijos que te nacieron en la tierra de Egipto, antes de que yo viniera a ti a Egipto, míos son; Efraín y Manasés(E) serán míos, como lo son Rubén(F) y Simeón. 6 Pero los hijos[f] que has engendrado después de ellos, serán tuyos; serán llamados por el nombre de sus hermanos en su heredad. 7 En cuanto a mí, cuando vine de Padán(G), Raquel se me murió[g] en la tierra de Canaán, en el camino, cuando faltaba todavía cierta distancia para llegar a Efrata, y la sepulté allí en el camino a Efrata, esto es Belén(H).
8 Cuando Israel vio a los hijos de José(I), dijo: ¿Quiénes son estos? 9 Y José respondió a su padre: Son mis hijos, los que Dios me ha dado aquí(J). Y él dijo: Acércalos a mí, te ruego, para que yo los bendiga(K). 10 Y los ojos de Israel estaban tan débiles por la vejez que no podía ver(L). Entonces José se los acercó, y él los besó(M) y los abrazó. 11 E Israel dijo a José: Nunca esperaba[h] ver tu rostro, y he aquí, Dios me ha permitido ver también a tus hijos[i]. 12 Entonces José los tomó de las[j] rodillas de Jacob, y se inclinó con su rostro en tierra(N). 13 Y José tomó a los dos, a Efraín con la derecha, hacia la izquierda de Israel, y a Manasés con la izquierda, hacia la derecha de Israel, y se los acercó. 14 Pero Israel extendió su derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manasés, cruzando adrede sus manos, aunque[k] Manasés era el primogénito(O). 15 Y bendijo a José, y dijo:
El Dios delante de quien anduvieron mis padres Abraham e Isaac(P),
el Dios que ha sido mi pastor(Q) toda mi vida[l] hasta este día,
16 el ángel que me ha rescatado de todo mal(R),
bendiga a estos muchachos(S);
y viva[m] en ellos mi nombre,
y el nombre de mis padres Abraham e Isaac;
y crezcan para ser multitud en medio de la tierra(T).
17 Cuando José vio que su padre había puesto su mano derecha sobre la cabeza de Efraín(U), esto le desagradó; y asió la mano de su padre para cambiarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés. 18 Y José dijo a su padre: No sea así, padre mío, pues este es el primogénito. Pon tu derecha sobre su cabeza. 19 Mas su padre rehusó y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; él también llegará a ser un pueblo, y él también será grande. Sin embargo, su hermano menor será más grande que él, y su descendencia[n] llegará a ser multitud[o] de naciones(V). 20 Y los bendijo aquel día(W), diciendo:
Por ti[p] bendecirá Israel, diciendo:
Que Dios te haga como Efraín y Manasés.
Así puso a Efraín antes de Manasés. 21 Entonces Israel dijo a José: He aquí, yo estoy a punto de morir, pero Dios estará con vosotros(X) y os hará volver a la tierra de vuestros padres(Y). 22 Y yo te doy una parte[q] más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo(Z) con mi espada y con mi arco.
Profecía de Israel acerca de sus hijos
49 Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días venideros[r](AA).
2 Juntaos y oíd, hijos de Jacob,
y escuchad a Israel vuestro padre(AB).
3 Rubén, tú eres mi primogénito,
mi poderío y el principio de mi vigor(AC),
prominente en dignidad y prominente en poder.
4 Incontrolable[s] como el agua, no tendrás preeminencia,
porque subiste a la cama de tu padre,
y la profanaste: él subió a mi lecho(AD).
5 Simeón y Leví son hermanos;
sus armas instrumentos de violencia(AE).
6 En su consejo no entre mi alma(AF),
a su asamblea no se una mi gloria,
porque en su ira mataron hombres[t],
y en su obstinación desjarretaron bueyes[u].
7 Maldita su ira porque es feroz;
y su furor porque es cruel.
Los dividiré en Jacob,
y los dispersaré en Israel(AG).
8 A ti Judá, te alabarán tus hermanos;
tu mano en la cerviz de tus enemigos;
se inclinarán a ti los hijos de tu padre(AH).
9 Cachorro de león es Judá(AI);
de la presa, hijo mío, has subido.
Se agazapa, se echa como león,
o como leona, ¿quién lo despertará(AJ)?
10 El cetro no se apartará de Judá(AK),
ni la vara de gobernante de entre sus pies,
hasta que venga Siloh[v],
y a él sea dada la obediencia de los pueblos(AL).
11 Él ata[w] a la vid su pollino,
y a la mejor cepa el hijo de su asna(AM);
él lava en vino sus vestiduras,
y en la sangre de las uvas su manto(AN).
12 Sus ojos están apagados por[x] el vino,
y sus dientes blancos por[y] la leche.
13 Zabulón habitará a la orilla del mar(AO);
y él será puerto para[z] naves,
y su límite será hasta[aa] Sidón.
14 Isacar es un asno fuerte[ab],
echado entre los apriscos[ac](AP).
15 Al ver que el lugar de reposo era bueno
y que la tierra era agradable,
inclinó su hombro para cargar,
y llegó a ser esclavo en trabajos forzados.
16 Dan(AQ) juzgará a su pueblo(AR),
como una de las tribus de Israel.
17 Sea Dan serpiente junto al camino,
víbora junto al sendero,
que muerde los jarretes[ad] del caballo,
y cae su jinete hacia atrás.
18 ¡Tu salvación espero, oh Señor(AS)!
22 Rama fecunda[ak] es José(AX),
rama fecunda[al] junto a un manantial;
sus vástagos[am] se extienden sobre el muro.
23 Los arqueros lo atacaron con furor,
lo asaetearon y lo hostigaron;
24 pero su arco permaneció firme(AY)
y sus brazos[an] fueron ágiles(AZ)
por las manos del Poderoso de Jacob(BA)
(de allí es el Pastor(BB), la Roca de Israel(BC)),
25 por el Dios de tu padre que te ayuda(BD),
y por el Todopoderoso[ao] que te bendice(BE)
con bendiciones de los cielos de arriba,
bendiciones del abismo que está abajo(BF),
bendiciones de los pechos y del seno materno.
26 Las bendiciones de tu padre
han sobrepasado las bendiciones de mis antepasados
hasta el límite de los collados eternos;
sean ellas sobre la cabeza de José,
y sobre la cabeza[ap] del consagrado[aq] de entre tus hermanos(BG).
27 Benjamín es lobo rapaz[ar];
de mañana devora la presa,
y a la tarde reparte los despojos.
Muerte de Jacob
28 Todas estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que les dijo su padre cuando[as] los bendijo. A cada uno lo bendijo con la bendición que le correspondía[at]. 29 Después les ordenó y les dijo: Voy a ser reunido a mi pueblo[au](BH); sepultadme con mis padres(BI) en la cueva que está en el campo de Efrón hitita(BJ), 30 en la cueva que está en el campo de Macpela, que está frente a Mamre, en la tierra de Canaán, la cual Abraham compró juntamente con el campo de Efrón hitita, para posesión de una sepultura(BK). 31 Allí sepultaron a Abraham(BL) y a su mujer Sara(BM); allí sepultaron a Isaac(BN) y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lea. 32 El campo y la cueva que hay en él, fueron comprados de los hijos de Het. 33 Cuando Jacob terminó de encargar estas cosas a sus hijos, recogió sus pies en la cama y expiró(BO), y fue reunido a su pueblo[av](BP).
Footnotes
- Génesis 48:1 Lit., uno dijo a José
- Génesis 48:2 Lit., y dijo
- Génesis 48:2 Lit., se fortaleció
- Génesis 48:3 Heb., El Shaddai
- Génesis 48:4 Lit., simiente
- Génesis 48:6 Lit., tu prole
- Génesis 48:7 Lit., Raquel murió sobre mí
- Génesis 48:11 Lit., juzgaba
- Génesis 48:11 Lit., tu simiente
- Génesis 48:12 Lit., los hizo salir de sus
- Génesis 48:14 Lit., cuando
- Génesis 48:15 Lit., desde mi continuidad
- Génesis 48:16 Lit., sea llamado
- Génesis 48:19 O, simiente
- Génesis 48:19 Lit., plenitud
- Génesis 48:20 Algunos mss. dicen: vosotros
- Génesis 48:22 Lit., un hombro, heb., Shekem
- Génesis 49:1 Lit., al final de los días
- Génesis 49:4 Lit., Desenfrenado
- Génesis 49:6 Lit., un hombre
- Génesis 49:6 Lit., un buey
- Génesis 49:10 O, hasta que él venga a Siloh, o, hasta que él venga a quien pertenezca
- Génesis 49:11 Lit., Atando
- Génesis 49:12 O, más oscuros que
- Génesis 49:12 O, más blancos que
- Génesis 49:13 Lit., ribera de
- Génesis 49:13 Lit., y su costado hacia
- Génesis 49:14 Lit., un asno de hueso
- Génesis 49:14 O, las alforjas
- Génesis 49:17 Lit., talones
- Génesis 49:19 Lit., una banda de salteadores
- Génesis 49:19 Lit., talón
- Génesis 49:20 Lit., De
- Génesis 49:20 O, pan
- Génesis 49:20 Lit., grasoso
- Génesis 49:21 Lit., da
- Génesis 49:22 Lit., Hijo fecundo
- Génesis 49:22 Lit., Hijo fecundo
- Génesis 49:22 Lit., hijas
- Génesis 49:24 Lit., los brazos de sus manos
- Génesis 49:25 Heb., Shaddai
- Génesis 49:26 O, coronilla
- Génesis 49:26 O, distinguido
- Génesis 49:27 Lit., que despedaza
- Génesis 49:28 Lit., y
- Génesis 49:28 Lit., conforme a su bendición
- Génesis 49:29 Lit., mis parientes
- Génesis 49:33 Lit., sus parientes
Bible Gateway Recommends
