Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close LBLA

Génesis 48-49
La Biblia de las Américas

Jacob bendice a los hijos de José

48 Y sucedió que después de estas cosas, le dijeron a José[a]: He aquí, tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín(A). 2 Cuando se le avisó a Jacob diciendo[b]: He aquí, tu hijo José ha venido a ti, Israel hizo un esfuerzo[c] y se sentó en la cama. 3 Entonces Jacob dijo a José: El Dios Todopoderoso[d](B) se me apareció en Luz(C), en la tierra de Canaán; me bendijo, 4 y me dijo: «He aquí, yo te haré fecundo y te multiplicaré; y haré de ti multitud de pueblos y daré esta tierra a tu descendencia[e] después de ti en posesión perpetua(D)». 5 Ahora pues, tus dos hijos que te nacieron en la tierra de Egipto, antes de que yo viniera a ti a Egipto, míos son; Efraín y Manasés(E) serán míos, como lo son Rubén(F) y Simeón. 6 Pero los hijos[f] que has engendrado después de ellos, serán tuyos; serán llamados por el nombre de sus hermanos en su heredad. 7 En cuanto a mí, cuando vine de Padán(G), Raquel se me murió[g] en la tierra de Canaán, en el camino, cuando faltaba todavía cierta distancia para llegar a Efrata, y la sepulté allí en el camino a Efrata, esto es Belén(H).

8 Cuando Israel vio a los hijos de José(I), dijo: ¿Quiénes son estos? 9 Y José respondió a su padre: Son mis hijos, los que Dios me ha dado aquí(J). Y él dijo: Acércalos a mí, te ruego, para que yo los bendiga(K). 10 Y los ojos de Israel estaban tan débiles por la vejez que no podía ver(L). Entonces José se los acercó, y él los besó(M) y los abrazó. 11 E Israel dijo a José: Nunca esperaba[h] ver tu rostro, y he aquí, Dios me ha permitido ver también a tus hijos[i]. 12 Entonces José los tomó de las[j] rodillas de Jacob, y se inclinó con su rostro en tierra(N). 13 Y José tomó a los dos, a Efraín con la derecha, hacia la izquierda de Israel, y a Manasés con la izquierda, hacia la derecha de Israel, y se los acercó. 14 Pero Israel extendió su derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manasés, cruzando adrede sus manos, aunque[k] Manasés era el primogénito(O). 15 Y bendijo a José, y dijo:

El Dios delante de quien anduvieron mis padres Abraham e Isaac(P),
el Dios que ha sido mi pastor(Q) toda mi vida[l] hasta este día,
16 el ángel que me ha rescatado de todo mal(R),
bendiga a estos muchachos(S);
y viva[m] en ellos mi nombre,
y el nombre de mis padres Abraham e Isaac;
y crezcan para ser multitud en medio de la tierra(T).

17 Cuando José vio que su padre había puesto su mano derecha sobre la cabeza de Efraín(U), esto le desagradó; y asió la mano de su padre para cambiarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés. 18 Y José dijo a su padre: No sea así, padre mío, pues este es el primogénito. Pon tu derecha sobre su cabeza. 19 Mas su padre rehusó y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; él también llegará a ser un pueblo, y él también será grande. Sin embargo, su hermano menor será más grande que él, y su descendencia[n] llegará a ser multitud[o] de naciones(V). 20 Y los bendijo aquel día(W), diciendo:

Por ti[p] bendecirá Israel, diciendo:
Que Dios te haga como Efraín y Manasés.

Así puso a Efraín antes de Manasés. 21 Entonces Israel dijo a José: He aquí, yo estoy a punto de morir, pero Dios estará con vosotros(X) y os hará volver a la tierra de vuestros padres(Y). 22 Y yo te doy una parte[q] más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo(Z) con mi espada y con mi arco.

Profecía de Israel acerca de sus hijos

49 Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días venideros[r](AA).

2 Juntaos y oíd, hijos de Jacob,
y escuchad a Israel vuestro padre(AB).

3 Rubén, tú eres mi primogénito,
mi poderío y el principio de mi vigor(AC),
prominente en dignidad y prominente en poder.
4 Incontrolable[s] como el agua, no tendrás preeminencia,
porque subiste a la cama de tu padre,
y la profanaste: él subió a mi lecho(AD).

5 Simeón y Leví son hermanos;
sus armas instrumentos de violencia(AE).
6 En su consejo no entre mi alma(AF),
a su asamblea no se una mi gloria,
porque en su ira mataron hombres[t],
y en su obstinación desjarretaron bueyes[u].
7 Maldita su ira porque es feroz;
y su furor porque es cruel.
Los dividiré en Jacob,
y los dispersaré en Israel(AG).

8 A ti Judá, te alabarán tus hermanos;
tu mano en la cerviz de tus enemigos;
se inclinarán a ti los hijos de tu padre(AH).
9 Cachorro de león es Judá(AI);
de la presa, hijo mío, has subido.
Se agazapa, se echa como león,
o como leona, ¿quién lo despertará(AJ)?
10 El cetro no se apartará de Judá(AK),
ni la vara de gobernante de entre sus pies,
hasta que venga Siloh[v],
y a él sea dada la obediencia de los pueblos(AL).
11 Él ata[w] a la vid su pollino,
y a la mejor cepa el hijo de su asna(AM);
él lava en vino sus vestiduras,
y en la sangre de las uvas su manto(AN).
12 Sus ojos están apagados por[x] el vino,
y sus dientes blancos por[y] la leche.

13 Zabulón habitará a la orilla del mar(AO);
y él será puerto para[z] naves,
y su límite será hasta[aa] Sidón.

14 Isacar es un asno fuerte[ab],
echado entre los apriscos[ac](AP).
15 Al ver que el lugar de reposo era bueno
y que la tierra era agradable,
inclinó su hombro para cargar,
y llegó a ser esclavo en trabajos forzados.

16 Dan(AQ) juzgará a su pueblo(AR),
como una de las tribus de Israel.
17 Sea Dan serpiente junto al camino,
víbora junto al sendero,
que muerde los jarretes[ad] del caballo,
y cae su jinete hacia atrás.
18 ¡Tu salvación espero, oh Señor(AS)!

19 A Gad salteadores[ae] lo asaltarán,
mas él asaltará su retaguardia[af](AT).

20 En cuanto a[ag] Aser(AU), su alimento[ah] será sustancioso[ai],
y él dará manjares de rey(AV).

21 Neftalí(AW) es una cierva en libertad,
que pronuncia[aj] palabras hermosas.

22 Rama fecunda[ak] es José(AX),
rama fecunda[al] junto a un manantial;
sus vástagos[am] se extienden sobre el muro.
23 Los arqueros lo atacaron con furor,
lo asaetearon y lo hostigaron;
24 pero su arco permaneció firme(AY)
y sus brazos[an] fueron ágiles(AZ)
por las manos del Poderoso de Jacob(BA)
(de allí es el Pastor(BB), la Roca de Israel(BC)),
25 por el Dios de tu padre que te ayuda(BD),
y por el Todopoderoso[ao] que te bendice(BE)
con bendiciones de los cielos de arriba,
bendiciones del abismo que está abajo(BF),
bendiciones de los pechos y del seno materno.
26 Las bendiciones de tu padre
han sobrepasado las bendiciones de mis antepasados
hasta el límite de los collados eternos;
sean ellas sobre la cabeza de José,
y sobre la cabeza[ap] del consagrado[aq] de entre tus hermanos(BG).

27 Benjamín es lobo rapaz[ar];
de mañana devora la presa,
y a la tarde reparte los despojos.

Muerte de Jacob

28 Todas estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que les dijo su padre cuando[as] los bendijo. A cada uno lo bendijo con la bendición que le correspondía[at]. 29 Después les ordenó y les dijo: Voy a ser reunido a mi pueblo[au](BH); sepultadme con mis padres(BI) en la cueva que está en el campo de Efrón hitita(BJ), 30 en la cueva que está en el campo de Macpela, que está frente a Mamre, en la tierra de Canaán, la cual Abraham compró juntamente con el campo de Efrón hitita, para posesión de una sepultura(BK). 31 Allí sepultaron a Abraham(BL) y a su mujer Sara(BM); allí sepultaron a Isaac(BN) y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lea. 32 El campo y la cueva que hay en él, fueron comprados de los hijos de Het. 33 Cuando Jacob terminó de encargar estas cosas a sus hijos, recogió sus pies en la cama y expiró(BO), y fue reunido a su pueblo[av](BP).

Footnotes

  1. Génesis 48:1 Lit., uno dijo a José
  2. Génesis 48:2 Lit., y dijo
  3. Génesis 48:2 Lit., se fortaleció
  4. Génesis 48:3 Heb., El Shaddai
  5. Génesis 48:4 Lit., simiente
  6. Génesis 48:6 Lit., tu prole
  7. Génesis 48:7 Lit., Raquel murió sobre mí
  8. Génesis 48:11 Lit., juzgaba
  9. Génesis 48:11 Lit., tu simiente
  10. Génesis 48:12 Lit., los hizo salir de sus
  11. Génesis 48:14 Lit., cuando
  12. Génesis 48:15 Lit., desde mi continuidad
  13. Génesis 48:16 Lit., sea llamado
  14. Génesis 48:19 O, simiente
  15. Génesis 48:19 Lit., plenitud
  16. Génesis 48:20 Algunos mss. dicen: vosotros
  17. Génesis 48:22 Lit., un hombro, heb., Shekem
  18. Génesis 49:1 Lit., al final de los días
  19. Génesis 49:4 Lit., Desenfrenado
  20. Génesis 49:6 Lit., un hombre
  21. Génesis 49:6 Lit., un buey
  22. Génesis 49:10 O, hasta que él venga a Siloh, o, hasta que él venga a quien pertenezca
  23. Génesis 49:11 Lit., Atando
  24. Génesis 49:12 O, más oscuros que
  25. Génesis 49:12 O, más blancos que
  26. Génesis 49:13 Lit., ribera de
  27. Génesis 49:13 Lit., y su costado hacia
  28. Génesis 49:14 Lit., un asno de hueso
  29. Génesis 49:14 O, las alforjas
  30. Génesis 49:17 Lit., talones
  31. Génesis 49:19 Lit., una banda de salteadores
  32. Génesis 49:19 Lit., talón
  33. Génesis 49:20 Lit., De
  34. Génesis 49:20 O, pan
  35. Génesis 49:20 Lit., grasoso
  36. Génesis 49:21 Lit., da
  37. Génesis 49:22 Lit., Hijo fecundo
  38. Génesis 49:22 Lit., Hijo fecundo
  39. Génesis 49:22 Lit., hijas
  40. Génesis 49:24 Lit., los brazos de sus manos
  41. Génesis 49:25 Heb., Shaddai
  42. Génesis 49:26 O, coronilla
  43. Génesis 49:26 O, distinguido
  44. Génesis 49:27 Lit., que despedaza
  45. Génesis 49:28 Lit., y
  46. Génesis 49:28 Lit., conforme a su bendición
  47. Génesis 49:29 Lit., mis parientes
  48. Génesis 49:33 Lit., sus parientes
Close RVR1960

Génesis 48-49
Reina-Valera 1960

Jacob bendice a Efraín y a Manasés

48 Sucedió después de estas cosas que dijeron a José: He aquí tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín. 2 Y se le hizo saber a Jacob, diciendo: He aquí tu hijo José viene a ti. Entonces se esforzó Israel, y se sentó sobre la cama, 3 y dijo a José: El Dios Omnipotente me apareció en Luz en la tierra de Canaán, y me bendijo, 4 y me dijo: He aquí yo te haré crecer, y te multiplicaré, y te pondré por estirpe de naciones; y daré esta tierra a tu descendencia después de ti por heredad perpetua.(A) 5 Y ahora tus dos hijos Efraín y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese a ti a la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos. 6 Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades. 7 Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo a Efrata;(B) y la sepulté allí en el camino de Efrata, que es Belén.

8 Y vio Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son estos? 9 Y respondió José a su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Acércalos ahora a mí, y los bendeciré. 10 Y los ojos de Israel estaban tan agravados por la vejez, que no podía ver. Les hizo, pues, acercarse a él, y él les besó y les abrazó. 11 Y dijo Israel a José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también a tu descendencia. 12 Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó a tierra. 13 Y los tomó José a ambos, Efraín a su derecha, a la izquierda de Israel, y Manasés a su izquierda, a la derecha de Israel; y los acercó a él. 14 Entonces Israel extendió su mano derecha, y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, y su mano izquierda sobre la cabeza de Manasés, colocando así sus manos adrede, aunque Manasés era el primogénito. 15 Y bendijo a José, diciendo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día, 16 el Ángel que me liberta de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y sea perpetuado en ellos mi nombre, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac, y multiplíquense en gran manera en medio de la tierra.

17 Pero viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le causó esto disgusto; y asió la mano de su padre, para cambiarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés. 18 Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque este es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza. 19 Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él vendrá a ser un pueblo, y será también engrandecido; pero su hermano menor será más grande que él, y su descendencia formará multitud de naciones. 20 Y los bendijo(C) aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Hágate Dios como a Efraín y como a Manasés. Y puso a Efraín antes de Manasés. 21 Y dijo Israel a José: He aquí yo muero; pero Dios estará con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres. 22 Y yo te he dado a ti una parte más que a tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Profecía de Jacob acerca de sus hijos

49 Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los días venideros.

2 Juntaos y oíd, hijos de Jacob,

Y escuchad a vuestro padre Israel.

3 Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor;

Principal en dignidad, principal en poder.

4 Impetuoso como las aguas, no serás el principal,

Por cuanto subiste al lecho de tu padre;

Entonces te envileciste, subiendo a mi estrado.

5 Simeón y Leví son hermanos;

Armas de iniquidad sus armas.

6 En su consejo no entre mi alma,

Ni mi espíritu se junte en su compañía.

Porque en su furor mataron hombres,

Y en su temeridad desjarretaron toros.

7 Maldito su furor, que fue fiero;

Y su ira, que fue dura.

Yo los apartaré en Jacob,

Y los esparciré en Israel.

8 Judá, te alabarán tus hermanos;

Tu mano en la cerviz de tus enemigos;

Los hijos de tu padre se inclinarán a ti.

9 Cachorro de león, Judá;

De la presa subiste, hijo mío.

Se encorvó, se echó como león,

Así como león viejo: ¿quién lo despertará?(D)

10 No será quitado el cetro de Judá,

Ni el legislador de entre sus pies,

Hasta que venga Siloh;

Y a él se congregarán los pueblos.

11 Atando a la vid su pollino,

Y a la cepa el hijo de su asna,

Lavó en el vino su vestido,

Y en la sangre de uvas su manto.

12 Sus ojos, rojos del vino,

Y sus dientes blancos de la leche.

13 Zabulón en puertos de mar habitará;

Será para puerto de naves,

Y su límite hasta Sidón.

14 Isacar, asno fuerte

Que se recuesta entre los apriscos;

15 Y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa;

Y bajó su hombro para llevar,

Y sirvió en tributo.

16 Dan juzgará a su pueblo,

Como una de las tribus de Israel.

17 Será Dan serpiente junto al camino,

Víbora junto a la senda,

Que muerde los talones del caballo,

Y hace caer hacia atrás al jinete.

18 Tu salvación esperé, oh Jehová.

19 Gad, ejército lo acometerá;

Mas él acometerá al fin.

20 El pan de Aser será substancioso,

Y él dará deleites al rey.

21 Neftalí, cierva suelta,

Que pronunciará dichos hermosos.

22 Rama fructífera es José,

Rama fructífera junto a una fuente,

Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.

23 Le causaron amargura,

Le asaetearon,

Y le aborrecieron los arqueros;

24 Mas su arco se mantuvo poderoso,

Y los brazos de sus manos se fortalecieron

Por las manos del Fuerte de Jacob

(Por el nombre del Pastor, la Roca de Israel),

25 Por el Dios de tu padre, el cual te ayudará,

Por el Dios Omnipotente, el cual te bendecirá

Con bendiciones de los cielos de arriba,

Con bendiciones del abismo que está abajo,

Con bendiciones de los pechos y del vientre.

26 Las bendiciones de tu padre

Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores;

Hasta el término de los collados eternos

Serán sobre la cabeza de José,

Y sobre la frente del que fue apartado de entre sus hermanos.

27 Benjamín es lobo arrebatador;

A la mañana comerá la presa,

Y a la tarde repartirá los despojos.

Muerte y sepelio de Jacob

28 Todos estos fueron las doce tribus de Israel, y esto fue lo que su padre les dijo, al bendecirlos; a cada uno por su bendición los bendijo. 29 Les mandó luego, y les dijo: Yo voy a ser reunido con mi pueblo. Sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el heteo, 30 en la cueva que está en el campo de Macpela, al oriente de Mamre en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Efrón el heteo, para heredad de sepultura.(E) 31 Allí sepultaron a Abraham(F) y a Sara su mujer; allí sepultaron a Isaac(G) y a Rebeca su mujer; allí también sepulté yo a Lea. 32 La compra del campo y de la cueva que está en él, fue de los hijos de Het. 33 Y cuando acabó Jacob de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró,(H) y fue reunido con sus padres.

Next
Génesis 47
Génesis 50
Next
dropdown
La Biblia de las Américas (LBLA)

Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation

La Biblia de las Américas is made available by The Lockman Foundation
Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Recursos RVR60