Génesis 20-22

La Biblia de las Américas

Abraham y Abimelec

20 Y Abraham partió de allí^(A) hacia la tierra del Neguev^[a](B), y se estableció^[b] entre Cades y Shur; entonces estuvo por un tiempo en Gerar^(C). ² Y Abraham dijo de Sara su mujer: Es mi hermana^(D). Entonces Abimelec, rey de Gerar, envió y tomó a Sara^(E). ³ Pero Dios vino a Abimelec en un sueño de noche^(F), y le dijo: He aquí, eres hombre muerto por razón de la mujer que has tomado, pues está casada^[c](G). ⁴ Mas Abimelec no se había acercado a ella, y dijo: Señor, ¿destruirás^[d] a una nación aunque sea inocente^[e](H)? ⁵ ¿No me dijo él mismo: «Es mi hermana»? Y ella también dijo: «Es mi hermano^(I)». En la integridad de mi corazón y con manos inocentes^[f](J) yo he hecho esto. ⁶ Entonces Dios le dijo en el sueño: Sí, yo sé que en la integridad de tu corazón has hecho esto; y además, yo te guardé^[g] de pecar contra mí; por eso no te dejé que la tocaras^(K). ⁷ Ahora pues, devuelve la mujer al marido, porque él es profeta y orará por ti^(L), y vivirás. Mas si no la devuelves, sabe que de cierto morirás, tú y todos los tuyos.

⁸ Abimelec se levantó muy de mañana, llamó a todos sus siervos y relató todas estas cosas a oídos de ellos; y los hombres se atemorizaron en gran manera. ⁹ Entonces Abimelec llamó a Abraham, y le dijo: ¿Qué nos has hecho^(M)? ¿Y en qué he pecado contra ti, para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande^(N)? Me has hecho cosas^[h] que no se deben hacer. ¹⁰ Y Abimelec añadió a Abraham: ¿Qué has hallado^[i] para que hayas hecho esto? ¹¹ Y Abraham respondió: Porque me dije: Sin duda no hay temor de Dios^(O) en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer^(P). ¹² Además, en realidad es mi hermana, hija de mi padre, pero no hija de mi madre; y vino a ser mi mujer. ¹³ Y sucedió que cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre^(Q), yo le dije a ella: «Este es el favor^[j] que me harás: a cualquier lugar que vayamos, dirás de mí: “Es mi hermano^(R)”». ¹⁴ Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas, y se los dio a Abraham^(S), y le devolvió a Sara su mujer. ¹⁵ Y dijo Abimelec: He aquí, mi tierra está delante de ti; habita donde quieras^[k](T). ¹⁶ Y a Sara le dijo: Mira, he dado a tu hermano^(U) mil piezas de plata; he aquí, esta es tu vindicación delante^[l] de todos los que están contigo, y ante todos, quedas vindicada. ¹⁷ Abraham oró a Dios^(V), y Dios sanó a Abimelec, a su mujer y a sus siervas; y tuvieron hijos. ¹⁸ Porque el Señor había cerrado completamente toda matriz en la casa de Abimelec por causa de Sara, mujer de Abraham^(W).

Nacimiento de Isaac

21 Entonces el Señor visitó a Sara como había dicho^(X), e hizo el Señor por Sara como había prometido^[m]. ² Y Sara concibió y dio a luz un hijo a Abraham^(Y) en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había dicho^(Z). ³ Y Abraham le puso el nombre de Isaac^(AA) al hijo que le nació, que le dio a luz Sara. ⁴ Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac a los ocho días, como Dios le había mandado^(AB). ⁵ Abraham tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac^(AC). ⁶ Y dijo Sara: Dios me ha hecho reír^[n](AD); cualquiera que lo oiga se reirá conmigo^[o]. ⁷ Y añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues bien, le he dado a luz un hijo en su vejez^(AE).

Agar e Ismael expulsados

⁸ Y el niño creció y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día que Isaac fue destetado. ⁹ Y Sara vio al hijo que Agar la egipcia^(AF) le había dado a luz a Abraham burlándose de^[p] su hijo Isaac^[q](AG), ¹⁰ y dijo a Abraham: Echa fuera a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de ser heredero juntamente con mi hijo Isaac^[r](AH). ¹¹ Y el asunto angustió a Abraham en gran manera^[s](AI) por tratarse de su hijo. ¹² Mas Dios dijo a Abraham: No te angusties^[t] por el muchacho ni por tu sierva; presta atención a^[u] todo lo que Sara te diga, porque por Isaac será llamada tu descendencia^[v](AJ). ¹³ Y también del hijo de la sierva haré una nación^(AK), por ser tu descendiente^[w]. ¹⁴ Se levantó, pues, Abraham muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y los dio a Agar poniéndoselos sobre el hombro, y le dio el muchacho y la despidió. Y ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba. ¹⁵ Y el agua en el odre se acabó, y ella dejó^[x] al muchacho debajo de uno de los arbustos, ¹⁶ y ella fue y se sentó enfrente, como a un tiro de arco de distancia, porque dijo: Que no vea yo morir al^[y] niño. Y se sentó enfrente y alzó su voz y lloró^(AL). ¹⁷ Y oyó Dios la voz del muchacho que lloraba^(AM); y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas^(AN), porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está. ¹⁸ Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano; porque yo haré de él una gran nación^(AO). ¹⁹ Entonces Dios abrió los ojos de ella^(AP), y vio un pozo de agua^(AQ); y fue y llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho. ²⁰ Y Dios estaba con el muchacho^(AR), que creció y habitó en el desierto y se hizo arquero. ²¹ Y habitó en el desierto de Parán^(AS), y su madre tomó para él una mujer de la tierra de Egipto.

Pacto entre Abraham y Abimelec

²² Aconteció por aquel tiempo que Abimelec, con^[z] Ficol, comandante de su ejército^(AT), habló a Abraham, diciendo: Dios está contigo^(AU) en todo lo que haces; ²³ ahora pues, júrame aquí por Dios que no obrarás falsamente conmigo, ni con mi descendencia, ni con mi posteridad^(AV), sino que conforme a la bondad que te he mostrado, así me mostrarás a mí y a la tierra en la cual has residido. ²⁴ Y Abraham dijo: Yo lo juro. ²⁵ Pero Abraham se quejó^[aa] a Abimelec a causa de un pozo de agua del cual los siervos de Abimelec se habían apoderado^(AW). ²⁶ Y Abimelec dijo: No sé quién haya hecho esto, ni tú me lo habías hecho saber, ni yo lo había oído hasta^[ab] hoy. ²⁷ Y Abraham tomó ovejas y vacas y se los dio a Abimelec. Y los dos hicieron un pacto^(AX). ²⁸ Entonces Abraham puso aparte siete corderas del rebaño. ²⁹ Y Abimelec dijo a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte? ³⁰ Y él respondió: Tomarás estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio^(AY) de que yo cavé este pozo. ³¹ Por lo cual llamó aquel lugar Beerseba^[ac](AZ), porque allí juraron los dos. ³² Hicieron, pues, un pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec con Ficol, comandante de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos. ³³ Y Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, y allí invocó el nombre del Señor^(BA), el Dios eterno^(BB). ³⁴ Y peregrinó Abraham en la tierra de los filisteos por muchos días^(BC).

Dios prueba a Abraham

22 Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham^(BD), y le dijo: ¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí^(BE). ² Y Dios dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único^(BF), a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah^(BG), y ofrécelo allí en holocausto^(BH) sobre uno de los montes que yo te diré. ³ Abraham se levantó muy de mañana, aparejó su asno y tomó con él a dos de sus mozos y a su hijo Isaac; y partió leña para el holocausto, y se levantó y fue al lugar que Dios le había dicho. ⁴ Al tercer día alzó Abraham los ojos y vio el lugar de lejos. ⁵ Entonces Abraham dijo a sus mozos: Quedaos aquí con el asno; yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros. ⁶ Tomó Abraham la leña del holocausto y la puso sobre Isaac^(BI) su hijo, y tomó en su mano el fuego y el cuchillo. Y los dos iban juntos. ⁷ Y habló Isaac a su padre Abraham, y le dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, hijo mío. Y dijo Isaac: Aquí están el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero para el holocausto^(BJ)? ⁸ Y Abraham respondió: Dios proveerá^[ad] para sí el cordero para el holocausto, hijo mío. Y los dos iban juntos.

⁹ Llegaron al lugar que Dios le había dicho^(BK) y Abraham edificó allí el altar^(BL), arregló la leña, ató a su hijo Isaac y lo puso en el altar sobre la leña^(BM). ¹⁰ Entonces Abraham extendió su mano y tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo. ¹¹ Mas el ángel del Señor lo llamó desde el cielo^(BN) y dijo: ¡Abraham, Abraham! Y él respondió: Heme aquí. ¹² Y el ángel dijo: No extiendas tu mano contra el muchacho, ni le hagas nada; porque ahora sé que temes^[ae] a Dios^(BO), ya que no me has rehusado^[af] tu hijo, tu único^(BP). ¹³ Entonces Abraham alzó los ojos y miró, y he aquí, vio un carnero detrás de él trabado por los cuernos en un matorral; y Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. ¹⁴ Y llamó Abraham aquel lugar con el nombre de El Señor Proveerá^[ag], como se dice hasta hoy: En el monte del Señor se proveerá^[ah](BQ). ¹⁵ El ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo, ¹⁶ y dijo: Por mí mismo he jurado^(BR), declara el Señor, que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado^[ai] tu hijo, tu único, ¹⁷ de cierto te bendeciré grandemente, y multiplicaré en gran manera tu descendencia^[aj] como las estrellas del cielo^(BS) y como la arena en la orilla del mar^(BT), y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos^(BU). ¹⁸ Y en tu simiente serán bendecidas^[ak] todas las naciones de la tierra^(BV), porque tú has obedecido mi voz^(BW). ¹⁹ Entonces Abraham volvió a sus mozos^(BX), y se levantaron y fueron juntos a Beerseba. Y habitó Abraham en Beerseba.

La familia de Rebeca

²⁰ Y aconteció después de estas cosas, que le dieron noticia a Abraham, diciendo: He aquí que Milca también^[al] le ha dado a luz hijos a tu hermano Nacor^(BY): ²¹ Uz su primogénito, Buz su hermano, y Kemuel, padre de Aram, ²² Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel. ²³ Y Betuel engendró a Rebeca. Estos ocho hijos dio a luz Milca a Nacor, hermano de Abraham^(BZ). ²⁴ También su concubina, de nombre Reúma, dio a luz a Teba, a Gaham, a Tahas y a Maaca.