Génesis 11:1-13

La Biblia de las Américas

La torre de Babel

11 Toda la tierra hablaba la misma lengua^[a] y las mismas^[b] palabras. ²Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar^(A), y se establecieron^[c] allí. ³Y se dijeron unos a otros: Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien. Y usaron ladrillo en lugar de piedra, y asfalto^(B) en lugar de mezcla. ⁴Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos^(C), y hagámonos un nombre famoso^(D), para que no seamos dispersados^(E) sobre la faz de toda la tierra. ⁵Y el Señor descendió^(F) para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. ⁶Y dijo el Señor: He aquí, son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua^[d]^(G). Y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible^[e]. ⁷Vamos, bajemos^(H) y allí confundamos su lengua^[f]^(I), para que nadie entienda el lenguaje^[g] del otro. ⁸Así los dispersó el Señor desde allí sobre la faz de toda la tierra^(J), y dejaron de edificar la ciudad. ⁹Por eso fue llamada Babel^[h]^(K), porque allí confundió el Señor la lengua^[i] de toda la tierra; y de allí los dispersó el Señor sobre la faz de toda la tierra.

Descendientes de Sem

¹⁰^(L)Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía cien años, y engendró a Arfaxad dos años después del diluvio. ¹¹Y vivió Sem quinientos años después de haber engendrado a Arfaxad, y engendró hijos e hijas.

¹²Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala. ¹³Y vivió Arfaxad cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Sala, y engendró hijos e hijas.

¹⁴Sala vivió treinta años, y engendró a Heber. ¹⁵Y vivió Sala cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Heber, y engendró hijos e hijas.

¹⁶Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg. ¹⁷Y vivió Heber cuatrocientos treinta años después de haber engendrado a Peleg, y engendró hijos e hijas.

¹⁸Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu. ¹⁹Y vivió Peleg doscientos nueve años después de haber engendrado a Reu, y tuvo hijos e hijas.

²⁰Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug. ²¹Y vivió Reu doscientos siete años después de haber engendrado a Serug, y engendró hijos e hijas.

²²Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor. ²³Y vivió Serug doscientos años después de haber engendrado a Nacor, y engendró hijos e hijas.

²⁴Nacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré^(M). ²⁵Y vivió Nacor ciento diecinueve años después de haber engendrado a Taré, y engendró hijos e hijas.

²⁶Taré vivió setenta años, y engendró a Abram^(N), a Nacor y a Harán.

Descendientes de Taré

²⁷Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán^(O); y Harán engendró a Lot^(P). ²⁸Y murió Harán en presencia de^[j] su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos^(Q). ²⁹Y Abram y Nacor^(R) tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai^(S), y el nombre de la mujer de Nacor, Milca^(T), hija de Harán, padre de Milca y de^[k] Isca. ³⁰Y Sarai era estéril^(U); no tenía hijo. ³¹Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram; y salieron juntos^[l] de Ur de los caldeos^(V), en dirección a la tierra de Canaán; y llegaron hasta Harán, y se establecieron^[m] allí. ³²Los días de Taré fueron doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.

Dios llama a Abram

12 Y el Señor dijo a Abram:

Vete de tu tierra,
de entre tus parientes
y de la casa de tu padre,
a la tierra que yo te mostraré^(W).
²Haré de ti una nación grande^(X),
y te bendeciré^(Y),
y engrandeceré tu nombre,
y serás^[n] bendición^(Z).
³Bendeciré a los que te bendigan,
y al que te maldiga, maldeciré^[o]^(AA).
Y en ti serán benditas todas las familias de la tierra^(AB).

⁴Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho; y Lot fue con él^(AC). Y Abram tenía setenta y cinco años cuando partió de Harán. ⁵Y tomó Abram a Sarai su mujer, y a Lot su sobrino, y todas las posesiones^(AD) que ellos habían acumulado, y las personas^[p] que habían adquirido en Harán^(AE), y salieron para ir a la tierra de Canaán; y a la tierra de Canaán llegaron^(AF). ⁶Y atravesó Abram el país hasta el lugar de Siquem, hasta la encina^[q] de More^(AG). Y el cananeo estaba entonces en la tierra. ⁷Y el Señor se apareció a Abram^(AH), y le dijo: A tu descendencia^[r] daré esta tierra^(AI). Entonces él edificó allí un altar al Señor^(AJ) que se le había aparecido. ⁸De allí se trasladó hacia el monte al oriente de Betel, y plantó su tienda, teniendo a Betel al occidente^(AK) y Hai al oriente; y edificó allí un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor^(AL). ⁹Y Abram siguió su camino, continuando hacia el Neguev^[s]^(AM).

Abram en Egipto

¹⁰Y hubo hambre en la tierra^(AN); y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en la tierra^(AO). ¹¹Y sucedió que cuando se acercaba a^[t] Egipto, dijo a Sarai su mujer: Mira, sé que eres una mujer de hermoso parecer^(AP); ¹²y sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: «Esta es su mujer»; y me matarán^(AQ), pero a ti te dejarán vivir. ¹³Di, por favor, que eres mi hermana^(AR), para que me vaya bien por causa tuya, y para que yo^[u] viva^(AS) gracias a ti. ¹⁴Y aconteció que cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. ¹⁵Y la vieron los oficiales de Faraón, y la alabaron delante de él^[v]; y la mujer fue llevada^(AT) a la casa de Faraón. ¹⁶Y este trató bien a Abram por causa de ella; y le dio^[w] ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas^(AU), asnas y camellos^(AV). ¹⁷Pero el Señor hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram^(AW). ¹⁸Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: ¿Qué es esto que me has hecho^(AX)? ¿Por qué no me avisaste que era tu mujer? ¹⁹¿Por qué dijiste: «Es mi hermana», de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está^[x] tu mujer, tómala y vete. ²⁰Y Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de Abram^[y]; y ellos lo despidieron^[z] con su mujer y con todo lo que le pertenecía.