以 西 結 書 37
Chinese Union Version (Simplified)
37 耶 和 华 的 灵 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 。 耶 和 华 藉 他 的 灵 带 我 出 去 ， 将 我 放 在 平 原 中 ； 这 平 原 遍 满 骸 骨 。
2 他 使 我 从 骸 骨 的 四 围 经 过 ， 谁 知 在 平 原 的 骸 骨 甚 多 ， 而 且 极 其 枯 乾 。
3 他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 这 些 骸 骨 能 复 活 麽 ？ 我 说 ： 主 耶 和 华 啊 ， 你 是 知 道 的 。
4 他 又 对 我 说 ： 你 向 这 些 骸 骨 发 预 言 说 ： 枯 乾 的 骸 骨 啊 ， 要 听 耶 和 华 的 话 。
5 主 耶 和 华 对 这 些 骸 骨 如 此 说 ： 我 必 使 气 息 进 入 你 们 里 面 ， 你 们 就 要 活 了 。
6 我 必 给 你 们 加 上 筋 ， 使 你 们 长 肉 ， 又 将 皮 遮 蔽 你 们 ， 使 气 息 进 入 你 们 里 面 ， 你 们 就 要 活 了 ； 你 们 便 知 道 我 是 耶 和 华 。
7 於 是 ， 我 遵 命 说 预 言 。 正 说 预 言 的 时 候 ， 不 料 ， 有 响 声 ， 有 地 震 ； 骨 与 骨 互 相 联 络 。
8 我 观 看 ， 见 骸 骨 上 有 筋 ， 也 长 了 肉 ， 又 有 皮 遮 蔽 其 上 ， 只 是 还 没 有 气 息 。
9 主 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 你 要 发 预 言 ， 向 风 发 预 言 ， 说 主 耶 和 华 如 此 说 ： 气 息 啊 ， 要 从 四 方 （ 原 文 是 风 ） 而 来 ， 吹 在 这 些 被 杀 的 人 身 上 ， 使 他 们 活 了 。
10 於 是 我 遵 命 说 预 言 ， 气 息 就 进 入 骸 骨 ， 骸 骨 便 活 了 ， 并 且 站 起 来 ， 成 为 极 大 的 军 队 。
11 主 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 这 些 骸 骨 就 是 以 色 列 全 家 。 他 们 说 ： 我 们 的 骨 头 枯 乾 了 ， 我 们 的 指 望 失 去 了 ， 我 们 灭 绝 净 尽 了 。
12 所 以 你 要 发 预 言 对 他 们 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 民 哪 ， 我 必 开 你 们 的 坟 墓 ， 使 你 们 从 坟 墓 中 出 来 ， 领 你 们 进 入 以 色 列 地 。
13 我 的 民 哪 ， 我 开 你 们 的 坟 墓 ， 使 你 们 从 坟 墓 中 出 来 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
14 我 必 将 我 的 灵 放 在 你 们 里 面 ， 你 们 就 要 活 了 。 我 将 你 们 安 置 在 本 地 ， 你 们 就 知 道 我 ─ 耶 和 华 如 此 说 ， 也 如 此 成 就 了 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
15 耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：
16 人 子 啊 ， 你 要 取 一 根 木 杖 ， 在 其 上 写 为 犹 大 和 他 的 同 伴 以 色 列 人 ； 又 取 一 根 木 杖 ， 在 其 上 写 为 约 瑟 ， 就 是 为 以 法 莲 ， 又 为 他 的 同 伴 以 色 列 全 家 。
17 你 要 使 这 两 根 木 杖 接 连 为 一 ， 在 你 手 中 成 为 一 根 。
18 你 本 国 的 子 民 问 你 说 ： 这 是 甚 麽 意 思 ？ 你 不 指 示 我 们 麽 ？
19 你 就 对 他 们 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 约 瑟 和 他 同 伴 以 色 列 支 派 的 杖 ， 就 是 那 在 以 法 莲 手 中 的 ， 与 犹 大 的 杖 一 同 接 连 为 一 ， 在 我 手 中 成 为 一 根 。
20 你 所 写 的 那 两 根 杖 要 在 他 们 眼 前 拿 在 手 中 ，
21 要 对 他 们 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 以 色 列 人 从 他 们 所 到 的 各 国 收 取 ， 又 从 四 围 聚 集 他 们 ， 引 导 他 们 归 回 本 地 。
22 我 要 使 他 们 在 那 地 ， 在 以 色 列 山 上 成 为 一 国 ， 有 一 王 作 他 们 众 民 的 王 。 他 们 不 再 为 二 国 ， 决 不 再 分 为 二 国 ；
23 也 不 再 因 偶 像 和 可 憎 的 物 ， 并 一 切 的 罪 过 玷 污 自 己 。 我 却 要 救 他 们 出 离 一 切 的 住 处 ， 就 是 他 们 犯 罪 的 地 方 ； 我 要 洁 净 他 们 ， 如 此 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 他 们 的 神 。
24 我 的 仆 人 大 卫 必 作 他 们 的 王 ； 众 民 必 归 一 个 牧 人 。 他 们 必 顺 从 我 的 典 章 ， 谨 守 遵 行 我 的 律 例 。
25 他 们 必 住 在 我 赐 给 我 仆 人 雅 各 的 地 上 ， 就 是 你 们 列 祖 所 住 之 地 。 他 们 和 他 们 的 子 孙 ， 并 子 孙 的 子 孙 ， 都 永 远 住 在 那 里 。 我 的 仆 人 大 卫 必 作 他 们 的 王 ， 直 到 永 远 。
26 并 且 我 要 与 他 们 立 平 安 的 约 ， 作 为 永 约 。 我 也 要 将 他 们 安 置 在 本 地 ， 使 他 们 的 人 数 增 多 ， 又 在 他 们 中 间 设 立 我 的 圣 所 ， 直 到 永 远 。
27 我 的 居 所 必 在 他 们 中 间 ； 我 要 作 他 们 的 神 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 。
28 我 的 圣 所 在 以 色 列 人 中 间 直 到 永 远 ， 外 邦 人 就 必 知 道 我 是 叫 以 色 列 成 为 圣 的 耶 和 华 。
以西结书 37
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
枯骨复活
37 耶和华的灵降在我身上，把我带到一个山谷，那里遍地都是骸骨。 2 祂领我环绕那些骸骨走了一圈，我见到谷中枯干的骸骨相当多。 3 祂对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，只有你知道。” 4 祂又对我说：“你对这些骸骨发预言说，‘枯骨啊，你们要听耶和华说的话！ 5 主耶和华说，我要使气息进入你们里面，你们就必复活过来。 6 我必给你们加上筋，使你们长出肉，再包上皮，将气息放在你们里面，你们就复活了。这样，你们就知道我是耶和华。’”
7 于是，我便按耶和华的吩咐向枯骨发预言，我正说预言的时候，忽然有震动的声音，骨头便连在了一起。 8 我又发现骨头上有了筋，长了肉，包上了皮，只是还没有气息。 9 耶和华对我说：“人子啊，你要向风[a]说预言，告诉风，主耶和华这样说，‘风啊，从四方吹来，吹在这些被杀的人身上，使他们复活。’” 10 于是，我便按耶和华的吩咐说预言，气息就进入他们里面，他们便复活了，并且站立起来，成为一支大军。
11 耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的以色列人，他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’ 12 你要说预言，告诉他们，‘主耶和华说，我的子民啊，我要打开你们的坟墓，领你们出来，我要领你们返回以色列。 13 我的子民啊，当我这样做的时候，你们就知道我是耶和华。 14 我要把我的灵放在你们里面，叫你们复活，安居在自己的土地上，那时你们就知道我耶和华言出必行。这是耶和华说的。’”
15 耶和华对我说： 16 “人子啊，你拿一根杖来，写上‘犹大和他的以色列同伴’，然后再拿另一根杖，写上‘约瑟，即以法莲，与他的以色列同伴’。 17 然后把这两根杖连成一根，拿在手中。 18 当你的同胞问你这是什么意思时， 19 你就告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把约瑟和他的以色列同伴的杖，就是以法莲手中的杖，与犹大的杖在我手中连成一根。’ 20 你要拿着这两根写着字的杖让他们看， 21 告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把以色列的百姓从他们分散的各国招聚起来，领他们回归故土。 22 我要使他们在以色列的土地和群山上成为一国，只有一位王统治他们，不再分为两个国家。 23 他们不会再因祭拜偶像、行可憎之事而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
24 “‘我的仆人大卫要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。 25 他们要安居在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要居住在那里，我仆人大卫要永远做他们的王。 26 我要与他们订立永存的平安之约，使他们安居，人丁兴旺。我的圣所要永远设立在他们当中。 27 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。 28 各国的人看见我的圣所永远设立在他们当中，便会知道是我耶和华使以色列圣洁了。’”
Footnotes
- 37:9 “风”希伯来文又作“灵”，“气息”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.