Exod 21

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Despre slobozenie şi viaţă

21 „Iată legile pe care le vei^(A) pune înaintea lor. ² Dacă^(B) vei cumpăra un rob evreu, să slujească şase ani ca rob, dar în al şaptelea, să iasă slobod, fără să plătească nimic ca despăgubire. ³ Dacă a intrat singur, să iasă singur; dacă era însurat, să iasă şi nevastă-sa împreună cu el. ⁴ Dacă stăpânul lui i-a dat o nevastă şi a avut fii şi fiice cu ea, nevasta şi copiii să fie ai stăpânului lui, iar el să iasă singur. ⁵ Dacă robul^(C) va zice: ‘Eu iubesc pe stăpânul meu, pe nevastă-mea şi copiii mei şi nu vreau să ies slobod’, ⁶ atunci stăpânul lui să-l ducă înaintea^(D) lui Dumnezeu, să-l apropie de uşă sau de stâlpul uşii şi stăpânul lui să-i^(E) găurească urechea cu o sulă, şi robul să rămână pentru totdeauna în slujba lui. ⁷ Dacă un om îşi va^(F) vinde fata ca roabă, ea să nu iasă cum^(G) ies robii. ⁸ Dacă nu va plăcea stăpânului ei, care o luase de nevastă, el să-i înlesnească răscumpărarea, dar nu va avea dreptul s-o vândă unor străini, dacă nu-şi va ţine cuvântul. ⁹ Dacă o dă de nevastă fiului său, să se poarte cu ea după dreptul fiicelor. ¹⁰ Dacă-i va lua o altă nevastă, nu va scădea nimic pentru cea dintâi din hrană, din îmbrăcăminte şi din dreptul^(H) ei de soţie. ¹¹ Dacă nu-i face aceste trei lucruri, ea va putea ieşi fără nicio despăgubire, fără să dea bani.

Legi în privinţa uciderii

¹² Cine va lovi^(I) pe altul cu o lovitură de moarte să fie pedepsit cu moartea. ¹³ Dacă nu^(J) i-a întins laţuri şi dacă Dumnezeu l-a făcut^(K) să-i cadă în mână, îţi voi^(L) hotărî un loc unde va putea să fugă. ¹⁴ Dar, dacă lucrează^(M) cineva cu răutate împotriva aproapelui său, folosindu-se de viclenie ca să-l omoare, chiar şi de la^(N) altarul Meu să-l smulgi, ca să fie omorât.

Necinstirea părinţilor

¹⁵ Cine va lovi pe tatăl său sau pe mama sa să fie pedepsit cu moartea. ¹⁶ Cine^(O) va fura un om şi-l va^(P) vinde sau îl va ţine în mâinile^(Q) lui să fie pedepsit cu moartea. ¹⁷ Cine^(R) va blestema pe tatăl său sau pe mama sa să fie pedepsit cu moartea.

Legi privitoare la vătămarea trupului

¹⁸ Dacă se vor certa doi oameni, şi unul din ei va lovi pe celălalt cu o piatră sau cu pumnul, fără să-i pricinuiască moartea, dar silindu-l să stea în pat, ¹⁹ cel ce l-a lovit să nu fie pedepsit dacă celălalt se va scula şi se va plimba afară, sprijinit pe un toiag^(S). Numai să-l despăgubească pentru încetarea lucrului lui şi să-l îngrijească până la vindecare. ²⁰ Dacă un om va lovi cu băţul pe robul său, fie bărbat fie femeie, şi robul moare sub mâna lui, stăpânul să fie pedepsit. ²¹ Dar, dacă mai trăieşte o zi sau două, stăpânul să nu fie pedepsit; căci este argintul^(T) lui. ²² Dacă se ceartă doi oameni şi lovesc pe o femeie însărcinată şi o fac doar să nască înainte de vreme, fără altă nenorocire, să fie pedepsiţi cu o gloabă^(U) pusă de bărbatul femeii şi pe care o vor plăti după hotărârea judecătorilor. ²³ Dar, dacă se întâmplă o nenorocire, vei da viaţă pentru viaţă, ²⁴ ochi^(V) pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior, ²⁵ arsură pentru arsură, rană pentru rană, vânătaie pentru vânătaie. ²⁶ Dacă un om loveşte ochiul robului său, fie bărbat, fie femeie, şi-l face să-şi piardă ochiul, să-i dea drumul ca despăgubire pentru ochiul lui. ²⁷ Şi dacă face să cadă un dinte robului său, fie bărbat, fie femeie, ca despăgubire pentru dintele lui, să-i dea drumul. ²⁸ Dacă un bou va împunge şi va omorî pe un bărbat sau pe o femeie^(W), boul să fie ucis cu pietre, carnea să nu i se mănânce, iar stăpânul boului să nu fie pedepsit. ²⁹ Dar, dacă boul avea obicei mai înainte să împungă şi stăpânul fusese înştiinţat de lucrul acesta, şi nu l-a închis, boul să fie ucis cu pietre, dacă va ucide un bărbat sau o femeie, şi stăpânul lui să fie pedepsit cu moartea. ³⁰ Dacă i se pune stăpânului un preţ pentru răscumpărarea^(X) vieţii lui, va plăti tot ce i se va cere. ³¹ Când boul va împunge pe un băiat sau pe o fată, i se va face după legea aceasta, ³² dar, dacă boul împunge pe un rob, fie bărbat, fie femeie, să se dea trei^(Y) sicli de argint stăpânului robului, şi boul^(Z) să fie ucis cu pietre. ³³ Dacă un om descoperă o groapă sau dacă un om sapă o groapă şi n-o acoperă şi cade în ea un bou sau un măgar, ³⁴ stăpânul gropii să plătească stăpânului lor preţul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui. ³⁵ Dacă boul unui om împunge boul unui alt om şi boul acesta moare, vor vinde boul cel viu şi preţul lui îl vor împărţi; vor împărţi şi boul mort. ³⁶ Dar, dacă se ştia că boul avea obicei mai înainte să împungă, şi stăpânul lui nu l-a închis, stăpânul acesta să dea bou pentru bou, iar boul cel mort să-l ia el.