Font Size
Epheser 1:9-11
Neue Genfer Übersetzung
Epheser 1:9-11
Neue Genfer Übersetzung
9 Er hat uns[a] seinen Plan wissen lassen, der bis dahin ein Geheimnis gewesen war und den er – so hatte er es sich vorgenommen, und so hatte er beschlossen – durch[b] Christus 10 verwirklichen wollte, sobald die Zeit dafür gekommen war[c]: Unter ihm, Christus, dem Oberhaupt des ganzen Universums,[d] soll alles vereint werden – das, was im Himmel, und das, was auf der Erde ist.
11 Außerdem hat Gott uns – seinem Plan entsprechend – durch[e] Christus zu seinen Erben gemacht[f]. Er, der alles nach seinem Willen und in Übereinstimmung mit seinem Plan ausführt, hatte uns von Anfang dazu bestimmt[g]
Read full chapterFootnotes
- Epheser 1:9 Aü erfahren lassen. In seiner umfassenden Weisheit und Einsicht
hat er uns. - Epheser 1:9 Od in.
- Epheser 1:10 Od verwirklichen will, sobald die Zeit dafür gekommen ist. W
Er hat uns das Geheimnis seines Willens wissen lassen nach seinem Wohlgefallen, das er sich in ihm / durch ihn vorgenommen hatte für die Verwaltung der Fülle der Zeiten. - Epheser 1:10 W In Christus als dem Haupt / Durch Christus als das Haupt.
- Epheser 1:11 Od in.
- Epheser 1:11 Od durch/in Christus zu seinem Eigentum gemacht. Od durch/in Christus erwählt.
- Epheser 1:11 W
Durch ihn / In ihm sind wir auch ausgelost worden (d. h. entweder: »Uns wurde ein Besitzanteil zugelost«, mit anderen Worten: Wir sind Erben geworden, oder: »Wir wurden Gott als sein Besitz zugelost«, mit anderen Worten: Wir sind sein Eigentum geworden, oder: »Wir sind erwählt worden«), die wir vorherbestimmt worden waren nach dem Vorsatz dessen, der alles nach dem Ratschluss seines Willens wirkt.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society