Éxodo 15-16

La Biblia de las Américas

Cántico triunfal de Moisés

15 Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico^(A) al Señor, y dijeron^[a]:

Canto al Señor porque ha triunfado gloriosamente^[b]^(B);
al caballo y a su jinete ha arrojado al mar^(C).
²Mi fortaleza y mi canción es el Señor^[c],
y ha sido para mí salvación^(D);
este es mi Dios^(E), y le glorificaré,
el Dios de mi padre^(F), y le ensalzaré^(G).
³El Señor es fuerte guerrero^(H);
el Señor^[d] es su nombre^(I).
⁴Los carros de Faraón y su ejército arrojó al mar^(J),
y los mejores de sus oficiales se ahogaron^[e] en el mar Rojo^[f].
⁵Los abismos los cubren;
descendieron a las profundidades como una piedra^(K).
⁶Tu diestra, oh Señor, es majestuosa en poder^(L);
tu diestra, oh Señor, destroza al enemigo^(M).
⁷En la grandeza de tu excelencia^[g] derribas a los que se levantan contra ti^(N);
envías tu furor, y los consumes como paja^(O).
⁸Al soplo de tu aliento^[h] se amontonaron las aguas^(P),
se juntaron las corrientes como en un montón^(Q);
se cuajaron los abismos en el corazón del mar.
⁹El enemigo dijo: «Perseguiré, alcanzaré^(R), repartiré el despojo^(S);
se cumplirá mi deseo contra^[i] ellos;
sacaré mi espada, los destruirá mi mano».
¹⁰Soplaste con tu viento, los cubrió el mar^(T);
se hundieron como plomo en las aguas poderosas^[j]^(U).
¹¹¿Quién como tú entre los dioses, oh Señor^(V)?
¿Quién como tú, majestuoso en santidad^(W),
temible en las alabanzas^(X), haciendo maravillas^(Y)?
¹²Extendiste tu diestra^(Z),
los tragó la tierra.
¹³En tu misericordia has guiado al pueblo^(AA) que has redimido^(AB);
con tu poder los has guiado a tu santa morada^(AC).
¹⁴Lo han oído los pueblos y tiemblan^(AD);
el pavor se ha apoderado de los habitantes de Filistea.
¹⁵Entonces se turbaron los príncipes de Edom^(AE);
los valientes^[k] de Moab se sobrecogieron de temblor^(AF);
se acobardaron^[l] todos los habitantes de Canaán^(AG).
¹⁶Terror y espanto cae sobre ellos^(AH);
por la grandeza de tu brazo quedan inmóviles, como piedra^(AI),
hasta que tu pueblo pasa, oh Señor,
hasta que pasa el pueblo que tú has comprado^(AJ).
¹⁷Tú los traerás^(AK) y los plantarás^(AL) en el monte de tu heredad^(AM),
el lugar que has hecho para tu morada, oh Señor^(AN),
el santuario, oh Señor, que tus manos han establecido^(AO).
¹⁸El Señor reinará para siempre jamás^(AP).

¹⁹Porque los caballos de Faraón con sus carros y sus jinetes entraron en el mar, y el Señor hizo volver sobre ellos las aguas del mar^(AQ); pero los hijos de Israel anduvieron por en medio del mar^(AR) sobre tierra seca. ²⁰Y Miriam la profetisa, hermana de Aarón^(AS), tomó en su mano el pandero^(AT), y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas^(AU). ²¹Y Miriam les respondía:

Cantad al Señor porque ha triunfado gloriosamente^[m];
al caballo y su jinete ha arrojado al mar^(AV).

Las aguas de Mara

²²Moisés hizo partir a Israel^(AW) del mar Rojo^[n], y salieron hacia el desierto^(AX) de Shur^(AY); anduvieron tres días en el desierto y no encontraron agua. ²³Cuando llegaron a Mara^(AZ) no pudieron beber las aguas de Mara porque eran amargas^[o]; por tanto al lugar le pusieron el nombre de Mara^[p]. ²⁴Y murmuró el pueblo contra Moisés^(BA), diciendo: ¿Qué beberemos? ²⁵Entonces él clamó al Señor^(BB), y el Señor le mostró un árbol^(BC); y él lo echó en las aguas, y las aguas se volvieron dulces. Y Dios les dio^[q] allí un estatuto y una ordenanza^(BD), y allí los puso a prueba^(BE). ²⁶Y dijo: Si escuchas atentamente la voz del Señor tu Dios^(BF), y haces lo que es recto ante sus ojos, y escuchas sus mandamientos, y guardas todos sus estatutos^(BG), no te enviaré ninguna de las enfermedades que envié sobre los egipcios^(BH); porque yo, el Señor, soy tu sanador^(BI).

²⁷Llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras^[r], y acamparon allí junto a las aguas^(BJ).

Descontento de los israelitas

16 Partieron de Elim, y toda la congregación de los hijos de Israel llegó al desierto de Sin^(BK), que está entre Elim y Sinaí, el día quince del segundo mes después de su salida de la tierra de Egipto^(BL). ²Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto^(BM). ³Y los hijos de Israel les decían: Ojalá hubiéramos muerto a manos del Señor en la tierra de Egipto^(BN) cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne^(BO), cuando comíamos pan hasta saciarnos^[s]; pues nos habéis traído^[t] a este desierto para matar de hambre a toda esta multitud.

⁴Entonces el Señor dijo a Moisés: He aquí, haré llover pan del cielo^(BP) para vosotros; y el pueblo saldrá y recogerá diariamente la porción de cada día, para ponerlos a prueba si andan o no en mi ley^(BQ). ⁵Y sucederá que en el sexto día, cuando preparen lo que traigan, la porción será el doble de lo que recogen diariamente^(BR). ⁶Entonces Moisés y Aarón dijeron a todos los hijos de Israel: A la tarde sabréis^[u] que el Señor os ha sacado de la tierra de Egipto^(BS); ⁷y por la mañana veréis^[v] la gloria del Señor^(BT), pues Él ha oído vuestras murmuraciones contra el Señor^(BU); ¿y qué somos nosotros para que murmuréis contra nosotros^(BV)? ⁸Y Moisés dijo: Esto sucederá cuando el Señor os dé carne para comer por la tarde, y pan hasta saciaros por la mañana; porque el Señor ha oído vuestras murmuraciones^[w] contra Él. Pues ¿qué somos nosotros? Vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra el Señor^(BW). ⁹Y Moisés dijo a Aarón: Di a toda la congregación de los hijos de Israel: «Acercaos a la presencia del Señor, porque Él ha oído vuestras murmuraciones^(BX)». ¹⁰Y sucedió que mientras Aarón hablaba a toda la congregación de los hijos de Israel, miraron^[x] hacia el desierto y, he aquí, la gloria del Señor se apareció en la nube^(BY). ¹¹Y habló el Señor a Moisés, diciendo: ¹²He oído las murmuraciones de los hijos de Israel. Háblales, diciendo: «Al caer la tarde^[y] comeréis carne, y por la mañana os saciaréis de pan^(BZ); y sabréis que yo soy el Señor vuestro Dios^(CA)».

Las codornices y el maná

¹³Y sucedió que por la tarde subieron las codornices y cubrieron el campamento^(CB), y por la mañana había una capa de rocío^(CC) alrededor del campamento. ¹⁴Cuando la capa de rocío se evaporó^[z], he aquí, sobre la superficie^[aa] del desierto había una cosa delgada, como copos^[ab], menuda, como la escarcha sobre la tierra^(CD). ¹⁵Al verla, los hijos de Israel se dijeron unos a otros: ¿Qué es esto?^[ac], porque no sabían lo que era. Y Moisés les dijo: Es el pan que el Señor os da para comer^(CE). ¹⁶Esto es lo que el Señor ha mandado: «Cada uno recoja de él lo que vaya a comer^[ad]; tomaréis un gomer^[ae] por cabeza, conforme al número de personas que cada uno de vosotros tiene en su tienda^(CF)». ¹⁷Y así lo hicieron los hijos de Israel, y unos recogieron mucho y otros poco. ¹⁸Cuando lo midieron con el gomer, al que había recogido mucho no le sobró, ni le faltó al que había recogido poco^(CG); cada uno había recogido lo que iba a comer. ¹⁹Y Moisés les dijo: Que nadie deje nada para^[af] la mañana siguiente^(CH). ²⁰Mas no obedecieron^[ag] a Moisés, y algunos dejaron parte del maná^[ah] para la mañana siguiente, pero crió gusanos y se pudrió; y Moisés se enojó con ellos. ²¹Lo recogían cada mañana, cada uno lo que iba a comer; pero cuando el sol calentaba, se derretía.

²²Y sucedió que en el sexto día recogieron doble porción^(CI) de alimento, dos gomeres para cada uno. Y cuando todos los jefes de la congregación vinieron y se lo hicieron saber a Moisés^(CJ), ²³él les respondió: Esto es lo que ha dicho el Señor: «Mañana es día de reposo, día de reposo consagrado al Señor^(CK). Coced lo que habéis de cocer y hervid lo que habéis de hervir, y todo lo que sobre guardadlo para^[ai] mañana^(CL)». ²⁴Y lo guardaron hasta la mañana como Moisés había mandado, y no se pudrió ni hubo en él gusano alguno^(CM). ²⁵Y Moisés dijo: Comedlo hoy, porque hoy es día de reposo para el Señor; hoy no lo hallaréis en el campo. ²⁶Seis días lo recogeréis, pero el séptimo día, día de reposo, no habrá nada^[aj]^(CN). ²⁷Y sucedió que el séptimo día, algunos del pueblo salieron a recoger, pero no encontraron nada. ²⁸Entonces el Señor dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo os negaréis a guardar mis mandamientos y mis leyes^(CO)? ²⁹Mirad que el Señor os ha dado el día de reposo; por eso el sexto día os da pan para dos días. Quédese cada uno en su lugar, y que nadie salga de su lugar el séptimo día. ³⁰Y el pueblo reposó el séptimo día.

³¹Y la casa de Israel le puso el nombre de maná^[ak]^(CP), y era como la semilla del cilantro^(CQ), blanco^(CR), y su sabor era como de hojuelas con miel. ³²Y Moisés dijo: Esto es lo^[al] que el Señor ha mandado: «Que se guarde un gomer lleno de maná^[am] para vuestras generaciones, para que vean el pan que yo os di de comer en el desierto cuando os saqué de la tierra de Egipto». ³³Entonces dijo Moisés a Aarón: Toma una vasija y pon en ella un gomer lleno de maná^(CS), y colócalo delante del Señor a fin de guardarlo para vuestras generaciones. ³⁴Tal como el Señor ordenó a Moisés, así lo colocó Aarón delante del Testimonio^(CT) para que fuera guardado. ³⁵Y los hijos de Israel comieron el maná cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; comieron el maná hasta que llegaron a los límites de la tierra de Canaán^(CU). ³⁶Un gomer^(CV) es la décima parte de un efa^[an].