La presencia del Señor

33 Entonces el Señor dijo a Moisés: Anda, sube de aquí, tú y el pueblo que has sacado de la tierra de Egipto, a la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob^(A), diciendo: «A tu descendencia^[a] la daré^(B)». ² Y enviaré un ángel delante de ti^(C), y echaré fuera al cananeo, al amorreo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo^(D). ³ Sube a una tierra que mana leche y miel^(E); pues yo no subiré en medio de ti, oh Israel, no sea que te destruya en el camino^(F), porque eres un pueblo de dura cerviz^(G). ⁴ Cuando el pueblo oyó esta mala noticia^[b], hicieron duelo^(H), y ninguno de ellos se puso sus atavíos. ⁵ Porque el Señor había dicho a Moisés: Di a los hijos de Israel: «Sois un pueblo de dura cerviz^(I); si por un momento yo me presentara^[c] en medio de ti, te destruiría. Ahora pues, quítate tus atavíos, para que yo sepa qué he de hacer contigo». ⁶ Y a partir del monte Horeb los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos.

⁷ Y acostumbraba Moisés tomar la tienda^(J), y la levantaba fuera del campamento a buena distancia de él^[d], y la llamó la tienda de reunión^(K). Y sucedía que todo el que buscaba al Señor salía a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento. ⁸ Y sucedía que cuando Moisés salía a la tienda, todo el pueblo se levantaba y permanecía de pie, cada uno a la entrada de su tienda, y seguía con la vista a Moisés hasta que él entraba en la tienda. ⁹ Y^[e] cuando Moisés entraba en la tienda, la columna de nube^(L) descendía y permanecía a la entrada de la tienda, y el Señor hablaba con Moisés^(M). ¹⁰ Cuando todo el pueblo veía la columna de nube situada a la entrada de la tienda de reunión todos se levantaban y adoraban, cada cual a la entrada de su tienda. ¹¹ Y acostumbraba hablar el Señor con Moisés cara a cara^(N), como habla un hombre con su amigo. Cuando Moisés regresaba al campamento, su joven ayudante Josué^(O), hijo de Nun, no se apartaba de la tienda.

Moisés responde al Señor

¹² Y Moisés dijo al Señor: Mira, tú me dices: «Haz subir a este pueblo^(P)»; pero tú no me has declarado a quién enviarás conmigo^(Q). Además has dicho: «Te he conocido por tu nombre, y también has hallado gracia ante mis ojos^(R)». ¹³ Ahora pues, si he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que me hagas conocer tus caminos para que yo te conozca y halle gracia ante tus ojos^(S). Considera también que esta nación es tu pueblo^(T). ¹⁴ Y Él respondió: Mi presencia irá contigo^(U), y yo te daré descanso^(V). ¹⁵ Entonces le dijo Moisés: Si tu presencia no va con nosotros, no nos hagas partir^[f] de aquí^(W). ¹⁶ ¿Pues en qué se conocerá que he hallado gracia ante tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es acaso en que tú vayas con nosotros, para que nosotros, yo y tu pueblo, nos distingamos de todos los demás pueblos que están sobre la faz de la tierra^(X)?

¹⁷ Y el Señor dijo a Moisés: También haré esto que has hablado, por cuanto has hallado gracia ante mis ojos y te he conocido por tu nombre^(Y). ¹⁸ Entonces Moisés dijo: Te ruego que me muestres tu gloria^(Z). ¹⁹ Y Él respondió: Yo haré pasar toda mi bondad delante de ti, y proclamaré el nombre del Señor delante de ti^(AA); y tendré misericordia del que tendré misericordia, y tendré compasión de quien tendré compasión^(AB). ²⁰ Y añadió: No puedes ver mi rostro; porque nadie puede verme, y vivir^(AC). ²¹ Entonces el Señor dijo: He aquí, hay un lugar junto a mí^[g], y tú estarás sobre la peña^(AD); ²² y sucederá que al pasar mi gloria, te pondré en una hendidura de la peña y te cubriré con mi mano^[h] hasta que yo haya pasado^(AE). ²³ Después apartaré mi mano^[i] y verás mis espaldas; pero no se verá mi rostro^(AF).

Nuevas tablas de la ley

34 Y el Señor dijo a Moisés: Lábrate dos tablas de piedra como las anteriores^(AG), y yo escribiré sobre las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que tú quebraste^(AH). ² Prepárate, pues, para la mañana^[j], y sube temprano al monte Sinaí^(AI), y allí preséntate a mí en la cumbre del monte. ³ Y que no suba nadie contigo, ni se vea a nadie en todo el monte; ni siquiera ovejas ni bueyes pasten delante de ese monte^(AJ). ⁴ Moisés, pues, labró dos tablas de piedra como las anteriores^(AK), se levantó muy de mañana y subió al monte Sinaí, como el Señor le había mandado, llevando en su mano las dos tablas de piedra. ⁵ Y el Señor descendió en la nube y estuvo allí con él, mientras este invocaba el nombre del Señor^(AL). ⁶ Entonces pasó el Señor por delante de él y proclamó: El Señor, el Señor, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y abundante en misericordia y fidelidad^[k](AM); ⁷ el que guarda misericordia a millares, el que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, y que no tendrá por inocente al culpable^(AN); el que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos hasta la tercera y cuarta generación^(AO). ⁸ Y Moisés se apresuró a inclinarse^[l] a tierra y adoró^(AP), ⁹ y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia ante tus ojos^(AQ), vaya ahora el Señor en medio de nosotros, aunque el pueblo sea de dura cerviz^(AR); y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado^(AS), y tómanos por posesión^[m] tuya^(AT).

Advertencia contra la idolatría

¹⁰ Y Dios contestó: He aquí, voy a hacer un pacto^(AU). Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no se han hecho^[n] en toda la tierra^(AV) ni en ninguna de las naciones; y todo el pueblo en medio del cual habitas^[o] verá la obra del Señor, porque es cosa temible la que haré por medio de ti. ¹¹ Observa lo que te mando hoy: he aquí, yo echo de delante de ti al amorreo, al cananeo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo^(AW). ¹² Cuídate de no hacer pacto con los habitantes de la tierra adonde vas, no sea que esto se convierta en tropezadero^[p] en medio de ti^(AX); ¹³ sino que derribaréis sus altares y quebraréis sus pilares sagrados y cortaréis sus Aseras^{[q](AY) 14} (pues no adorarás a ningún otro dios, ya que el Señor, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso^(AZ)) ¹⁵ no sea que hagas pacto con los habitantes de aquella^[r] tierra, y cuando se prostituyan con sus dioses y les^[s] ofrezcan sacrificios^(BA), alguien te invite y comas de su sacrificio^(BB); ¹⁶ y tomes de sus hijas para tus hijos, y ellas^[t] se prostituyan con sus dioses, y hagan que también tus hijos se prostituyan con los dioses de ellas^(BC). ¹⁷ No te harás dioses de fundición^(BD).

^18 (BE)Guardarás la fiesta de los panes sin levadura. Según te he mandado, por siete días comerás panes sin levadura^(BF) en el tiempo señalado en el mes de Abib^(BG), porque en el mes de Abib saliste de Egipto^(BH). ¹⁹ Todo primer nacido^[u] de matriz me pertenece, y de todo ganado tuyo, el primer nacido^[v] de vaca y de oveja, que sea macho^(BI). ²⁰ Redimirás con una oveja el primer nacido^[w] de asno; y si no lo redimes, quebrarás su cerviz. Redimirás a todo primogénito de tus hijos^(BJ); y nadie se presentará^[x] ante mí con las manos vacías^(BK).

²¹ Seis días trabajarás, mas en el séptimo día descansarás^(BL); aun en el tiempo de arar y de segar, descansarás. ²² También celebrarás la fiesta de las semanas, es decir, los primeros frutos de la siega del trigo, y la fiesta de la cosecha al final del año^(BM). ²³ Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante de Dios^[y], el Señor, Dios de Israel^(BN). ²⁴ Porque yo expulsaré^[z] a las naciones de tu presencia y ensancharé tus fronteras^(BO), y nadie codiciará tu tierra cuando subas tres veces al año a presentarte delante del Señor tu Dios.

²⁵ No ofrecerás^[aa] la sangre de mi sacrificio con pan leudado, ni se dejará nada del sacrificio de la fiesta de la Pascua hasta la mañana^(BP). ²⁶ Traerás a la casa del Señor tu Dios las primicias de los primeros frutos de tu tierra. No cocerás el cabrito en la leche de su madre^(BQ).

²⁷ Entonces el Señor dijo a Moisés: Escríbete estas palabras^(BR); porque conforme a estas palabras he hecho un pacto^(BS) contigo y con Israel. ²⁸ Y Moisés estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches^(BT); no comió pan ni bebió agua. Y escribió en las tablas^(BU) las palabras del pacto, los diez mandamientos^[ab](BV).

La faz de Moisés resplandece

²⁹ Y aconteció que cuando Moisés descendía del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, al descender del monte^(BW), Moisés no sabía que la piel de su rostro resplandecía^(BX) por haber hablado con Dios^[ac]. ³⁰ Y al ver Aarón y todos los hijos de Israel a Moisés, he aquí, la piel de su rostro resplandecía^(BY); y tuvieron temor de acercarse a él. ³¹ Entonces Moisés los llamó, y Aarón y todos los jefes de la congregación volvieron a él; y Moisés les habló. ³² Y después se acercaron todos los hijos de Israel, y él les mandó que hicieran todo lo que el Señor había hablado con él en el monte Sinaí. ³³ Cuando Moisés acabó de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro^(BZ). ³⁴ Pero siempre que Moisés entraba a la presencia del Señor para hablar con Él, se quitaba el velo hasta que salía^(CA); y siempre que salía y decía^[ad] a los hijos de Israel lo que se le había mandado, ³⁵ los hijos de Israel veían que la piel del rostro de Moisés resplandecía. Y Moisés volvía a ponerse el velo sobre su rostro^(CB) hasta que entraba a hablar con Dios^[ae].