Ester 8-10

La Biblia de las Américas

Decreto a favor de los judíos

8 Aquel mismo día el rey Asuero dio a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos^(A); y Mardoqueo vino delante del rey, porque Ester le había revelado lo que era él para ella^(B). ² Entonces el rey se quitó el anillo que había recobrado de Amán^(C), y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester puso a Mardoqueo sobre la casa de Amán.

³ Ester habló de nuevo delante del rey, cayó a sus pies, y llorando, le imploró que impidiera los propósitos perversos de Amán agagueo y el plan que había tramado contra los judíos. ⁴ Extendió el rey hacia Ester el cetro de oro^(D), y Ester se levantó y se puso delante del rey, ⁵ y dijo: Si le place al rey, y si he hallado gracia delante de él^(E), si el asunto le parece bien al rey y yo soy grata ante sus ojos, que se escriba para revocar las cartas concebidas por Amán, hijo de Hamedata, agagueo, las cuales escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey^(F). ⁶ Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que caería sobre mi pueblo? ¿Cómo podría yo ver la destrucción de mi gente^(G)? ⁷ Entonces el rey Asuero dijo a la reina Ester y al judío Mardoqueo: He aquí, he dado a Ester la casa de Amán^(H), y a él le han colgado en la horca porque extendió su mano contra los judíos. ⁸ Vosotros, pues, escribid acerca de los judíos como os parezca bien^[a], en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey^(I); porque un decreto que está escrito en nombre del rey y sellado con el anillo del rey no puede ser revocado^(J).

⁹ Y fueron llamados los escribas del rey en aquel momento en el mes tercero (es decir, el mes de Siván), en el día veintitrés^[b]; y conforme a todo lo que ordenó Mardoqueo se escribió a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias que se extendían desde la India hasta Etiopía^[c], ciento veintisiete provincias^(K), a cada provincia conforme a su escritura, y a cada pueblo conforme a su lengua^(L), y a los judíos conforme a su escritura y a su lengua. ¹⁰ Y se escribió en el nombre del rey Asuero y se selló con el anillo del rey, y se enviaron las cartas por medio^[d] de correos a caballo^(M), que montaban en corceles engendrados por caballos reales. ¹¹ En ellas^[e] el rey concedía a los judíos que estaban en cada ciudad el derecho de reunirse y defender su vida^(N), de destruir, de matar y de exterminar^(O) al ejército de cualquier pueblo o provincia que los atacara, incluso a niños y mujeres, y de saquear sus bienes^(P), ¹² en un mismo día en todas las provincias del rey Asuero, el día trece del mes doce (es decir, el mes de Adar^(Q)). ¹³ Una copia del edicto que había de promulgarse^[f] como ley en cada provincia fue publicado a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran listos para ese día a fin de vengarse de sus enemigos^(R). ¹⁴ Los correos, apresurados y apremiados por la orden del rey, salieron montados en los corceles reales; y el decreto fue promulgado^[g] en la fortaleza de Susa.

¹⁵ Entonces Mardoqueo salió de la presencia del rey en vestiduras reales de azul^[h] y blanco, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura^(S); y la ciudad de Susa dio vivas y se regocijó^(T). ¹⁶ Para los judíos fue día de luz y alegría^(U), de gozo y gloria. ¹⁷ En cada provincia, en cada ciudad y en todo lugar adonde llegaba el mandato del rey y su decreto había alegría y gozo para los judíos, banquete y día festivo^[i](V). Y muchos de entre los pueblos de la tierra se hicieron judíos^(W), porque había caído sobre ellos el temor de los judíos.

Venganza de los judíos

9 En el mes doce (es decir, el mes de Adar^(X)), el día trece^[j] cuando estaban^[k] para ejecutarse el mandato y edicto del rey, el mismo día que los enemigos de los judíos esperaban obtener dominio sobre ellos^(Y), sucedió lo contrario, porque fueron los judíos los que obtuvieron dominio sobre los que los odiaban. ² Se reunieron los judíos en sus ciudades por todas las provincias del rey Asuero para echar mano a^[l] los que buscaban su daño^(Z); y nadie podía oponérseles, porque el temor a ellos había caído sobre todos los pueblos^(AA). ³ Y todos los príncipes de las provincias, los sátrapas, los gobernadores y los que manejaban los negocios del rey ayudaron^[m] a los judíos^(AB), porque el temor a Mardoqueo había caído sobre ellos, ⁴ pues Mardoqueo era grande en la casa del rey, y su fama se había extendido por todas las provincias, porque^[n] Mardoqueo se hacía más y más grande^(AC). ⁵ Y los judíos hirieron a todos sus enemigos a filo^[o] de espada, con matanza y destrucción^(AD); e hicieron lo que quisieron con los que los odiaban. ⁶ En la fortaleza de Susa los judíos mataron y destruyeron a quinientos hombres, ⁷ también a Parsandata, Dalfón, Aspata, ⁸ Porata, Adalía, Aridata, ⁹ Parmasta, Arisai, Aridai y Vaizata, ¹⁰ los diez hijos de Amán^(AE), hijo de Hamedata, enemigo de los judíos; pero no echaron mano a los bienes^(AF).

¹¹ Aquel mismo día comunicaron^[p] al rey el número de los que fueron muertos en la fortaleza de Susa. ¹² Y el rey dijo a la reina Ester: En la fortaleza de Susa los judíos han matado y exterminado a quinientos hombres y a los diez hijos de Amán. ¡Qué habrán hecho en las demás provincias del rey! ¿Cuál es tu petición ahora? Pues te será concedida. ¿Qué más quieres? También te será hecho^(AG). ¹³ Entonces Ester dijo: Si le place al rey, que mañana también se conceda a los judíos que están en Susa hacer conforme al edicto de hoy^(AH); y que los diez hijos de Amán sean colgados en la horca^[q]. ¹⁴ El rey ordenó que así se hiciera; y un edicto fue promulgado^[r] en Susa, y los diez hijos de Amán fueron colgados. ¹⁵ Los judíos que se hallaban en Susa se reunieron también el día catorce del mes de Adar y mataron a trescientos hombres en Susa^(AI), pero no echaron mano a los bienes^(AJ).

La fiesta de Purim

¹⁶ Y los demás judíos que se hallaban en las provincias del rey se reunieron^(AK) para defender sus vidas y librarse^[s] de sus enemigos; y mataron a setenta y cinco mil de los que los odiaban^(AL), pero no echaron mano a los bienes. ¹⁷ Esto sucedió el día trece del mes de Adar^(AM), y el día catorce^[t] descansaron, y lo proclamaron día de banquete y de regocijo^(AN). ¹⁸ Pero los judíos que se hallaban en Susa se reunieron^(AO) el trece y el catorce del mismo mes^[u], y descansaron el día quince^[v] y lo proclamaron^[w] día de banquete y de regocijo^(AP). ¹⁹ Por eso los judíos de las áreas rurales, que habitan en las ciudades abiertas^(AQ), proclaman el día catorce del mes de Adar día festivo^[x] para regocijarse, hacer banquetes y enviarse porciones de comida unos a otros^(AR).

²⁰ Entonces Mardoqueo escribió estos hechos, y envió cartas a todos los judíos que se hallaban en todas las provincias del rey Asuero, tanto cercanas como lejanas, ²¹ ordenándoles que celebraran anualmente el día catorce del mes de Adar, y el día quince del mismo mes^[y], ²² porque en esos días los judíos se libraron^[z] de sus enemigos, y fue para ellos un mes que se convirtió de tristeza en alegría y de duelo en día festivo^[aa](AS). Los harían días de banquete y de regocijo, para que se enviaran porciones de comida unos a otros e hicieran donativos a los pobres^(AT). ²³ Así los judíos llevaron a cabo lo que habían comenzado a hacer, y lo que Mardoqueo les había escrito. ²⁴ Pues Amán, hijo de Hamedata, agagueo, enemigo de todos los judíos, había hecho planes contra los judíos para destruirlos, y había echado el Pur, es decir, la suerte^(AU), para su ruina y destrucción. ²⁵ Pero cuando esto llegó al conocimiento^[ab] del rey, este ordenó por carta que el perverso plan que había tramado contra los judíos^(AV) recayera sobre su cabeza^(AW), y que él y sus hijos fueran colgados en la horca^[ac](AX). ²⁶ Por eso estos días son llamados Purim^[ad], por el nombre Pur. Y a causa de las instrucciones^[ae] en esta carta^(AY), tanto por lo que habían visto sobre este asunto y por lo que les había acontecido, ²⁷ los judíos establecieron e hicieron^[af] una costumbre para ellos, para sus descendientes^[ag] y para todos los que se aliaban con ellos^(AZ), de que no dejarían de^[ah] celebrar estos dos días conforme a su ordenanza^[ai] y conforme a su tiempo señalado cada año^(BA). ²⁸ Así estos días serían recordados y celebrados por todas las generaciones, por cada familia, cada provincia y cada ciudad; para que estos días de Purim no dejaran de celebrarse^[aj] entre los judíos, ni su memoria se extinguiera^[ak] entre sus descendientes^[al].

²⁹ Entonces la reina Ester, hija de Abihail^(BB), y el judío Mardoqueo escribieron con toda autoridad para confirmar esta segunda carta acerca de Purim^(BC). ³⁰ Y se enviaron cartas a todos los judíos, a las ciento veintisiete provincias del reino de Asuero^(BD), palabras de paz y de verdad, ³¹ para establecer estos días de Purim en sus tiempos señalados, tal como habían establecido para ellos el judío Mardoqueo y la reina Ester, según habían fijado para ellos y sus descendientes^[am], con instrucciones^[an] para sus tiempos de ayuno y de lamentaciones^(BE). ³² El mandato de Ester estableció estas costumbres^[ao] acerca de Purim^(BF), y esto fue escrito en el libro.

Grandeza de Mardoqueo

10 El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y sobre las costas del mar^(BG). ² Y todos los actos de su autoridad y poder, y todo el relato de la grandeza de Mardoqueo, con que el rey le engrandeció^(BH), ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Media y Persia^(BI)? ³ Porque el judío Mardoqueo era el segundo después del rey Asuero^(BJ), grande entre los judíos y estimado por la multitud de sus hermanos, el cual buscó el bien de su pueblo y procuró el bienestar de^[ap] toda su gente^[aq](BK).