Daniel 6:1-2

La Bible du Semeur

L’histoire mondiale et sa fin

6 Et Darius le Mède, âgé d’environ soixante-deux ans, accéda au pouvoir royal^[a].

²Darius jugea bon de nommer cent vingt satrapes pour gouverner tout le royaume.

6.1 Darius le Mède (9.1 ; 11.1) : il faut distinguer ce personnage de Darius I^er Hystaspe (522 à 486 av. J.-C.). Il y a de bonnes raisons de l’identifier à Ugbaru, encore nommé « Gubaru » (ou Gobryas), le général qui a pris la ville de Babylone. Il aurait été nommé par Cyrus roi vassal de Babylone. Une autre solution fait de « Darius le Mède » le nom babylonien d’intronisation de Cyrus après sa conquête de la ville en 539 av. J.-C. On peut alors adopter l’autre traduction indiquée en note pour le v. 29 (voir, en 1 Ch 5.26 et note, un même phénomène pour Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie).

La Bible du Semeur (BDS)