Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options

Apostelgeschichte 17:28-30
Neue Genfer Übersetzung

28 Denn in ihm[a], ´dessen Gegenwart alles durchdringt,` leben wir, bestehen wir[b] und sind wir.[c] Oder, wie es einige eurer eigenen Dichter ausgedrückt haben: ›Er ist es, von dem wir abstammen.‹[d]

29 Wenn wir nun aber von Gott abstammen, dürfen wir nicht meinen, die Gottheit gleiche ´jenen Statuen aus` Gold, Silber oder Stein, die das Produkt menschlicher Erfindungskraft und Kunstfertigkeit sind. 30 In der Vergangenheit hat Gott gnädig über die Verfehlungen hinweggesehen, die die Menschen in ihrer Unwissenheit begangen haben.[e] Doch jetzt fordert er alle Menschen an allen Orten zur Umkehr auf.

Read full chapter

Footnotes

  1. Apostelgeschichte 17:28 Od durch ihn.
  2. Apostelgeschichte 17:28 W bewegen wir uns.
  3. Apostelgeschichte 17:28 Vers 28a enthält Anklänge an einen Ausspruch, der dem kretischen, zeitweise in Athen wirkenden Dichter Epimenides (6. Jahrhundert v. Chr.) zugeschrieben wird.
  4. Apostelgeschichte 17:28 Od ›Wir sind von seiner Art / Wir tragen seine Art in uns.‹ (Entsprechend wäre dann im nächsten Vers zu übersetzen: Wenn wir nun aber von Gottes Art sind / Gottes Art in uns tragen.) Zitat aus den Werken der beiden kleinasiatischen Dichter Aratus und Kleanthes, die im 4./3. Jahrhundert v. Chr. lebten und beide den griechischen Stoikern nahestanden.
  5. Apostelgeschichte 17:30 W Die Zeiten der Unwissenheit hat Gott übersehen.
Next
Apostelgeschichte 16
Apostelgeschichte 18
Next
dropdown
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)

Copyright © 2011 by Geneva Bible Society