Amós 9
Almeida Revista e Corrigida 2009
Visão da ruína do altar. Promessa de restauração
9 Vi o Senhor, que estava em pé sobre o altar, e me disse: Fere o capitel, e estremeçam os umbrais, e faze tudo em pedaços sobre a cabeça de todos eles; e eu matarei à espada até ao último deles; o que fugir dentre eles não escapará, nem o que escapar dentre eles se salvará. 2 Ainda que cavem até ao inferno, a minha mão os tirará dali; e, se subirem ao céu, dali os farei descer. 3 E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscá-los-ei e dali os tirarei; e, se se ocultarem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os morderá. 4 E, se forem para o cativeiro diante de seus inimigos, ali darei ordem à espada para que os mate; e eu porei os meus olhos sobre eles para mal e não para bem.
5 Porque o Senhor, o Senhor dos Exércitos, é o que toca a terra, e ela se derrete, e todos os que habitam nela chorarão; e ela subirá toda como o grande rio e se submergirá como o Egito. 6 Ele é o que edifica as suas câmaras no céu, e a sua abóbada fundou na terra, e o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.
7 Não sois vós para mim, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? Diz o Senhor. Não fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus, de Caftor, e aos siros, de Quir? 8 Eis que os olhos do Senhor Jeová estão contra este reino pecador, e eu o destruirei de sobre a face da terra; mas não destruirei de todo a casa de Jacó, diz o Senhor. 9 Porque eis que darei ordem e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode grão no crivo, sem que caia na terra um só grão. 10 Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: Não se avizinhará nem nos encontrará o mal.
11 Naquele dia, tornarei a levantar a tenda de Davi, que caiu, e taparei as suas aberturas, e tornarei a levantar as suas ruínas, e a edificarei como nos dias da antiguidade; 12 para que possuam o restante de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.
13 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; e os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão. 14 E removerei o cativeiro do meu povo Israel, e reedificarão as cidades assoladas, e nelas habitarão, e plantarão vinhas, e beberão o seu vinho, e farão pomares, e lhes comerão o fruto. 15 E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor, teu Deus.
Amós 9
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A visão do Senhor junto ao altar
9 Vi o Senhor junto ao altar me falando o seguinte:
“Bata em cima das colunas
para que tremam até os umbrais das portas.
Que caiam os pedaços sobre a cabeça das pessoas.
Se alguém ficar vivo, eu o matarei com espada.
Alguns tentarão fugir,
mas ninguém poderá escapar.
2 Ainda que tentem se esconder no lugar mais profundo da terra,[a]
mesmo de lá eu farei com que saiam.
Ainda que tentem subir até o lugar mais alto dos céus,
mesmo de lá eu farei com que desçam.
3 Se subirem até o cume do monte Carmelo,
até lá irei para trazê-los.
Se eles se esconderem de mim no fundo do oceano,
mandarei o monstro marinho para que sejam destruídos.
4 Se os seus inimigos os fizerem prisioneiros,
até mesmo lá mandarei a minha espada para matar vocês.
Vou vigiá-los o tempo todo,
mas não para lhes fazer bem, e sim para lhes fazer mal!”
O castigo porá fim neles
5 Amós diz: “O Senhor DEUS Todo-Poderoso
derreterá a terra inteira com só tocar nela,
e todos chorarão pelos seus mortos.
Ele fará com que tudo suba e desça,
como as águas do Nilo no Egito.
6 Ele é quem tem a sua morada no mais alto dos céus
e construiu a sua base na terra.
Ele é quem dá ordens às águas do mar
para que caiam sobre a terra.
YAVÉ, esse é o seu nome”.
O Senhor anuncia a destruição de Israel
7 O SENHOR diz: “Por acaso, israelitas,
vocês não são para mim iguais aos de Etiópia?
Por acaso não tirei vocês do Egito,
os filisteus de Caftor,[b]
e os arameus de Quir[c]?”
8 Amós diz: “Prestem bastante atenção,
o Senhor DEUS vigia este reino de pecadores”.
O SENHOR diz: “Farei com que desapareçam da face da terra,
mas não destruirei por completo a família de Jacó.
9 Darei a ordem,
e o povo de Israel será espalhado por todo o mundo.
Será como quando se sacode a farinha:
a farinha boa passa, mas a farinha ruim fica presa na peneira.
10 Todos os pecadores do meu povo,
que dizem que nada mau vai lhes acontecer,
todos eles morrerão pela espada”.
Deus promete restaurar o reino
11 O Senhor diz: “A tenda de Davi foi derrubada,
mas virá o dia em que a levantarei de novo.
Arrumarei os danos nos seus muros
e a resgatarei das suas ruínas
para que seja reconstruída da mesma forma como era há muito tempo,
12 para que eles conquistem o que resta de Edom
e todas as nações que uma vez foram minha possessão”.
Amós diz: “Assim disse o SENHOR,
e ele se encarregará de que aconteça desse jeito”.
13 O SENHOR diz: “Está chegando o dia
em que não terão terminado a colheita,
quando já terão começado a semear.
Não terão terminado de pisar as uvas,
quando já terão começado a semear.
Dos montes e colinas descerão
manantiais de vinho.
14 Eu irei restaurar a prosperidade do meu povo Israel.
Eles voltarão a construir as suas cidades e viverão ali.
Irão plantar vinhedos e beber do seu vinho.
Irão semear hortos e comer dos seus frutos.
15 Irei plantar o meu povo na sua terra,
e nunca mais serão expulsos da terra que eu lhes dei”.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center