35 The city clerk quieted the crowd and said: “Fellow Ephesians,(A) doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? 36 Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash. 37 You have brought these men here, though they have neither robbed temples(B) nor blasphemed our goddess. 38 If, then, Demetrius and his fellow craftsmen(C) have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls.(D) They can press charges. 39 If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly. 40 As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it.”

Read full chapter

35 And when the town clerk had quieted the crowd, he said, “Men of Ephesus, who is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great Artemis, and of the sacred stone that fell from (A)the sky?[a] 36 Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash. 37 For you have brought (B)these men here who are neither (C)sacrilegious nor blasphemers of our goddess. 38 If therefore Demetrius and the craftsmen with him have a complaint against anyone, the courts are open, and there are (D)proconsuls. Let them bring charges against one another. 39 But if you seek anything further,[b] it shall be settled in the regular assembly. 40 For we really are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause that we can give to justify this commotion.”

Read full chapter

Footnotes

  1. Acts 19:35 The meaning of the Greek is uncertain
  2. Acts 19:39 Some manuscripts seek about other matters

35 After quieting the crowd, the town clerk *said, “Men of (A)Ephesus, what person is there after all who does not know that the city of the Ephesians is guardian of the temple of the great [a]Artemis and of the image which fell down from [b]the sky? 36 So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash. 37 For you have brought these men here who are neither (B)temple robbers nor blasphemers of our goddess. 38 So then, if Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against anyone, the courts are in session and [c](C)proconsuls are available; have them bring charges against one another. 39 But if you want anything beyond this, it shall be settled in the [d]lawful [e]assembly. 40 For indeed, we are in danger of being accused of a riot in connection with today’s events, since there is no real reason for it, and in this connection we will be unable to account for this disorderly gathering.”

Read full chapter

Footnotes

  1. Acts 19:35 Lat Diana
  2. Acts 19:35 Lit Zeus; Lat Jupiter
  3. Acts 19:38 Or provincial governors
  4. Acts 19:39 Or regular
  5. Acts 19:39 Gr ekklesia

35 The city manager brought order to the crowd and said, “People of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? 36 Therefore, since these facts are undeniable, you must calm down. Don’t be reckless. 37 The men you brought here have neither robbed the temple nor slandered our goddess. 38 Therefore, if Demetrius and the craftspeople with him have a charge against anyone, the courts are in session and governors are available. They can press charges against each other there. 39 Additional disputes can be resolved in a legal assembly. 40 As for us, we are in danger of being charged with rioting today, since we can’t justify this unruly gathering.”

Read full chapter

35 Finally, a town official made the crowd be quiet. Then he said:

People of Ephesus, who in the world doesn't know that our city is the center for worshiping the great goddess Artemis? Who doesn't know that her image which fell from heaven is right here? 36 No one can deny this, and so you should calm down and not do anything foolish. 37 You have brought men in here who have not robbed temples or spoken against our goddess.

38 If Demetrius and his workers have a case against these men, we have courts and judges. Let them take their complaints there. 39 But if you want to do more than that, the matter will have to be brought before the city council. 40 We could easily be accused of starting a riot today. There is no excuse for it! We cannot even give a reason for this uproar.

Read full chapter