列王纪下 1-4

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶和华责备亚哈谢

1 亚哈死后，摩押背叛以色列。 ² 一天，亚哈谢从撒玛利亚王宫的楼台上掉下来，受了伤，就派使者去求问以革伦的神明巴力·西卜，看自己能否痊愈。 ³ 耶和华的天使对提斯比人以利亚说：“你去截住撒玛利亚王的使者，对他们说，‘你们为什么去求问以革伦的神明巴力·西卜？难道以色列没有上帝吗？’ ⁴ 因此耶和华说，‘亚哈谢再也不能下床了，他必定死。’”以利亚就去了。

⁵ 以利亚将天使的话告诉王的使者后，他们便回去见王。王问他们：“你们为什么这么快就回来了？” ⁶ 他们答道：“有一个人在路上截住我们，要我们回来告诉你，耶和华对你说，‘你差人去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’” ⁷ 王又问他们：“在路上截住你们、对你们说这些话的，是什么样的人？” ⁸ 他们答道：“那人身穿毛皮衣服，腰束皮带。”王说：“他是提斯比人以利亚。”

⁹ 于是，王派一个五十夫长率领五十人去找以利亚。那时，以利亚正坐在山顶上。五十夫长到了那里，对他说：“上帝的仆人啊，王命令你下来。” ¹⁰ 以利亚说：“我若是上帝的仆人，愿火从天降下烧死你和你的五十个部下。”火立刻从天降下，烧死了五十夫长和他的五十个部下。 ¹¹ 亚哈谢王又派一个五十夫长率领五十人去以利亚那里，五十夫长对以利亚说：“上帝的仆人啊，王命令你马上下来。” ¹² 以利亚说：“我若是上帝的仆人，愿火从天降下，烧死你和你的五十个部下。”上帝的火从天降下，烧死了五十夫长和他的五十个部下。

¹³ 王再次派一个五十夫长率领五十人前去。五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求道：“上帝的仆人啊，求你饶了我和你的五十名仆人的性命。 ¹⁴ 前两个五十夫长和他们的部下都被天上降下的火烧死了，现在求你饶我一命！” ¹⁵ 耶和华的天使对以利亚说：“不要害怕，跟他去吧！”以利亚就起来跟他去见王。 ¹⁶ 以利亚对王说：“耶和华说，‘你差人去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝可以求问吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”

¹⁷ 亚哈谢果然死了，正如耶和华借以利亚所说的。他没有儿子，他兄弟约兰继位，那年是犹大王约沙法的儿子约兰执政第二年。 ¹⁸ 亚哈谢其他的事都记在以色列的列王史上。

以利亚被接到天上

2 耶和华用旋风接以利亚升天之前，以利亚和以利沙正在离开吉甲的路上。 ² 以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，耶和华吩咐我去伯特利。”以利沙说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往伯特利。 ³ 伯特利的众先知出来见以利沙，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。”

⁴ 以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去耶利哥。”以利沙说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人前往耶利哥。 ⁵ 耶利哥的众先知来见以利沙，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。”

⁶ 以利亚对以利沙说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去约旦河。”以利沙说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人继续前行。 ⁷ 先知中有五十人跟他们来到约旦河，远远地站着，他们二人则站在河边。 ⁸ 以利亚脱下外衣卷起来，用它击打河水，水立即左右分开，二人脚踏干地而过。

⁹ 到对岸后，以利亚对以利沙说：“在我被接走之前，你要我为你做什么？”以利沙说：“请将你的灵加倍地给我。” ¹⁰ 以利亚说：“这是个很难的要求。不过，我被接走的时候，如果你看得见我，就可以得到，否则就得不到。” ¹¹ 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开，以利亚乘着旋风升上了天。 ¹² 以利沙见此情景，便喊道：“我父啊！我父啊！以色列的战车和骑兵啊！”以利沙见以利亚消失在天空中，就悲伤地把自己的衣服撕成两半。

¹³ 他拿起以利亚身上掉下来的外衣，回到约旦河边， ¹⁴ 用它击打河水，说：“以利亚的上帝耶和华在哪里呢？”河水就左右分开，以利沙便过了河。

¹⁵ 耶利哥的先知们从远处看见他，就说：“以利亚的灵降在以利沙身上了。”他们就上前迎接，俯伏在他面前， ¹⁶ 说：“仆人们这里有五十个壮士，请让他们去寻找你师傅吧，或许耶和华的灵把他放在某座山上或某个山谷里了。”以利沙说：“你们不要派人去找了。” ¹⁷ 他们再三恳求，以利沙难以推辞，就让他们派人去了。他们派去了五十人，找了三天也没有找到。 ¹⁸ 他们回来的时候，以利沙仍在耶利哥。他对他们说：“我不是早就告诉你们不要去吗？”

以利沙行神迹

¹⁹ 耶利哥城的人对以利沙说：“我主，你看这城地势很好，只是水不好，地里长不出庄稼。” ²⁰ 以利沙说：“拿一个新碗装些盐给我。”他们就去照办。 ²¹ 以利沙走到水源那里，把盐倒在水中说：“耶和华说，‘我洁净了这水，从此它不会再使人死亡，也不会再使土地贫瘠。’” ²² 果然如以利沙所说，那里的水变好了，直到如今。

²³ 以利沙从那里去伯特利，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！” ²⁴ 以利沙转身看着他们，奉耶和华的名咒诅他们。林中随即走出来两只母熊，咬死了其中的四十二个少年。 ²⁵ 以利沙从伯特利上了迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。

以色列与摩押争战

3 犹大王约沙法执政第十八年，亚哈的儿子约兰在撒玛利亚登基做以色列王，执政十二年。 ² 他做耶和华视为恶的事，不过没有他父母那么败坏，因为他除掉了他父亲立的巴力神柱。 ³ 可是他沉溺于尼八的儿子耶罗波安所犯的罪恶，使以色列人陷入罪中。

⁴ 摩押王米沙以牧羊为业，每年向以色列王进贡十万只公绵羊的羊毛和十万只羊羔。 ⁵ 亚哈死后，米沙背叛了以色列王。 ⁶ 那时，约兰从撒玛利亚出发，召集以色列全军。 ⁷ 他还派人去对犹大王约沙法说：“摩押王背叛了我，你肯和我一起去攻打摩押吗？”约沙法回复说：“我肯去。你我不分彼此，我的军队就是你的军队，我的战马就是你的战马。 ⁸ 我们从哪一条路进攻呢？”约兰答道：“从以东的旷野。”

⁹ 于是，以色列王跟犹大王和以东王联合出兵。他们绕道行了七天，军队和随行的牲畜都没有水喝了。 ¹⁰ 以色列王叫道：“唉！怎么办呢？耶和华招聚我们三王，是要把我们交给摩押王！” ¹¹ 约沙法说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一个臣仆答道：“沙法的儿子以利沙在这里，以前他是以利亚的助手。” ¹² 约沙法说：“耶和华会借他说话。”于是以色列王、犹大王和以东王一起去见以利沙。

¹³ 以利沙对以色列王说：“我与你有什么关系？你去问你父母的先知吧！”以色列王说：“不要这样说，耶和华招聚我们三王，是要把我们交给摩押王！” ¹⁴ 以利沙说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，若不是看犹大王约沙法的情面，我决不理你，也不会见你。 ¹⁵ 现在你们给我找一个琴师来。”琴师弹琴的时候，耶和华的灵降在以利沙身上， ¹⁶ 他说：“耶和华吩咐你们要在这山谷中到处挖沟， ¹⁷ 因为耶和华说，‘你们虽不见风，也不见雨，但这谷中必到处有水，人畜都会有水喝。’ ¹⁸ 这对耶和华来说是微不足道的事，祂还要把摩押人交在你们手中。 ¹⁹ 你们必攻陷所有的坚城重镇，砍倒各种佳美的树木，堵塞所有水泉，用石头毁坏一切良田。” ²⁰ 次日早晨，约在献祭的时候，水从以东流来，遍地都是水。

²¹ 摩押人听说三王联军进攻他们，于是把凡能打仗的，不论老少都聚集起来，把守在边界上。 ²² 第二天早晨，日光照在水面上，摩押人起来后，看见对面的水像血一样红， ²³ 便说：“那是血啊！一定是三王内讧，自相残杀。弟兄们，我们去抢财物吧！” ²⁴ 他们到了以色列营，以色列人奋起迎战，杀得他们转身逃跑。以色列人乘胜追击，杀入摩押境内，击杀摩押人， ²⁵ 摧毁城邑，人人抛掷石头填满所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各种佳美树木。摩押境内仅剩的吉珥·哈列设城也遭到甩石的士兵围攻。 ²⁶ 摩押王见战事不利，就率领七百名刀兵，企图从以东王那边突围，但没有成功。 ²⁷ 于是，他在城上将本应继承自己王位的长子杀掉，献为燔祭。以色列人感到非常恐惧^[a]，便退兵回国了。

以利沙帮助穷寡妇

4 有一个先知的妻子哀求以利沙说：“你仆人——我丈夫怎样敬畏耶和华，你是知道的。如今他去世了，债主来取我的两个孩子做奴隶。” ² 以利沙问她：“我该怎样帮你呢？告诉我，你家里有什么？”妇人答道：“婢女家什么也没有，只有一瓶油。” ³ 以利沙说：“你去向所有的邻居借空器皿，要尽量多借一些。 ⁴ 然后回家关上门，你和你儿子在屋里把那瓶油倒在所有借来的器皿中，装满的放在一边。” ⁵ 于是，妇人辞别以利沙，回去后把自己和儿子关在屋里，儿子递给她器皿，她就倒油。 ⁶ 器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。 ⁷ 妇人将经过告诉上帝的仆人，上帝的仆人对她说：“你去把油卖了还债，你们母子可以用剩下的钱度日。”

以利沙和书念妇人

⁸ 一天，以利沙路过书念，那里一位富有的妇人挽留他吃饭。此后以利沙每次路过那里，总到她家里吃饭。 ⁹ 那妇人对丈夫说：“我看常路过我们这里的这位是上帝圣洁的仆人。他常路过我们这里， ¹⁰ 不如我们在房顶上给他盖一间小屋，里面放床、桌子、椅子和灯。这样，他来我们家时，可以在那里休息。”

¹¹ 一天，以利沙又到了那里，便在那间小屋里休息。 ¹² 以利沙吩咐仆人基哈西去请书念的妇人。她来了，站在以利沙面前。 ¹³ 以利沙吩咐基哈西说：“你对她说，‘你为我们费了不少心，我们该为你做些什么呢？要不要我们在王或元帅面前为你说些好话呢？’”她答道：“我在本族中安居无事。” ¹⁴ 以利沙问基哈西：“我们能为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，丈夫也已经老了。” ¹⁵ 以利沙说：“你再去请她来。”她来了，站在门口。 ¹⁶ 以利沙对她说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“上帝的仆人，我主啊，不要骗我。” ¹⁷ 那妇人果然怀了孕，在第二年的那时候生了一个儿子，应验了以利沙对她说的话。

¹⁸ 孩子渐渐长大。一天，他到收割的人那里找他父亲。 ¹⁹ 突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状，立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。 ²⁰ 仆人把他抱起来，送到他母亲那里。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。 ²¹ 他母亲上楼把他放在上帝仆人的床上，关上门出来。 ²² 她叫来丈夫，对他说：“请你预备一个仆人和一头驴，我好赶快去见上帝的仆人，然后返回来。” ²³ 她丈夫说：“今天不是朔日^[b]，也不是安息日，你为什么要去见他？”妇人说：“平安无事。” ²⁴ 她骑上驴，对仆人说：“快走吧！我不吩咐你，就不要慢下来。”

²⁵ 她就去迦密山见上帝的仆人。上帝的仆人远远望见她，就对仆人基哈西说：“你看，书念的妇人来了！ ²⁶ 你跑去迎接她，问问她和她的丈夫与孩子都好吗。”

妇人对以利沙的仆人说：“一切都好。”

²⁷ 可是，她上山见到上帝的仆人后，就抱住他的脚。基哈西想要推开她，但上帝的仆人说：“由她吧！因为她心里非常痛苦。耶和华没有告诉我发生了什么事。” ²⁸ 妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我不是对你说不要骗我吗？” ²⁹ 以利沙吩咐基哈西：“你要束上腰带，拿着我的杖去她家。路上不论遇见谁，都不要问候他。有人问候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子脸上。” ³⁰ 孩子的母亲说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，你若不同去，我决不离开你。”于是，以利沙跟她同去。 ³¹ 基哈西先赶到，把杖放在孩子脸上，可是孩子一点动静也没有。他就回去找以利沙，路上碰见他，便说：“孩子还没醒过来。”

³² 以利沙进了屋子，看见孩子死了，躺在床上， ³³ 就关上门，向耶和华祈祷。 ³⁴ 祷告后，他上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手，孩子的身体渐渐变暖了。 ³⁵ 然后，以利沙起来在房内来回走了一趟，又上床伏在孩子身上。孩子打了七个喷嚏，便睁开了眼睛。 ³⁶ 以利沙叫基哈西请那妇人来。妇人来了，以利沙对她说：“把你儿子抱走吧。” ³⁷ 妇人进来，在以利沙脚前下拜，然后抱起儿子出去了。

用面粉解毒

³⁸ 以利沙回到吉甲，那里正闹饥荒。一群先知坐在他面前，他吩咐仆人把一口大锅放在火上给他们煮汤。 ³⁹ 有个先知到田间摘野菜，看见一棵野瓜藤，便摘了一兜野瓜回来，切碎了放进锅里，却不知道那是什么瓜。 ⁴⁰ 汤煮好后倒出来给众人喝，他们刚喝了一点，就叫道：“上帝的仆人啊，汤里有毒！”他们都不敢喝了。 ⁴¹ 以利沙说：“拿点面粉来。”他把面粉撒在锅里，说：“倒出来给众人喝吧。”于是，汤里没有毒了。

用二十个饼喂饱百人

⁴² 从巴力·沙利沙来了一个人，他带了二十个用初熟大麦做的饼和一些麦穗送给上帝的仆人。上帝的仆人说：“分给众人吃吧。” ⁴³ 仆人说：“这些怎么够一百人吃呢？”以利沙说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’” ⁴⁴ 于是，仆人将食物摆在众人面前，他们都吃饱了，果然还有剩余，正如耶和华所言。