列 王 紀 下 22-23
Chinese Union Version (Traditional)
22 約 西 亞 登 基 的 時 候 年 八 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 一 年 。 他 母 親 名 叫 耶 底 大 ， 是 波 斯 加 人 亞 大 雅 的 女 兒 。
2 約 西 亞 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 ， 行 他 祖 大 衛 一 切 所 行 的 ， 不 偏 左 右 。
3 約 西 亞 王 十 八 年 ， 王 差 遣 米 書 蘭 的 孫 子 、 亞 薩 利 的 兒 子 ─ 書 記 沙 番 上 耶 和 華 殿 去 ， 吩 咐 他 說 ：
4 你 去 見 大 祭 司 希 勒 家 ， 使 他 將 奉 到 耶 和 華 殿 的 銀 子 ， 就 是 守 門 的 從 民 中 收 聚 的 銀 子 ， 數 算 數 算 ，
5 交 給 耶 和 華 殿 裡 辦 事 的 人 ， 使 他 們 轉 交 耶 和 華 殿 裡 做 工 的 人 ， 好 修 理 殿 的 破 壞 之 處 ，
6 就 是 轉 交 木 匠 和 工 人 ， 並 瓦 匠 ， 又 買 木 料 和 鑿 成 的 石 頭 修 理 殿 宇 ，
7 將 銀 子 交 在 辦 事 的 人 手 裡 ， 不 與 他 們 算 帳 ， 因 為 他 們 辦 事 誠 實 。
8 大 祭 司 希 勒 家 對 書 記 沙 番 說 ： 我 在 耶 和 華 殿 裡 得 了 律 法 書 。 希 勒 家 將 書 遞 給 沙 番 ， 沙 番 就 看 了 。
9 書 記 沙 番 到 王 那 裡 ， 回 覆 王 說 ： 你 的 僕 人 已 將 殿 裡 的 銀 子 倒 出 數 算 ， 交 給 耶 和 華 殿 裡 辦 事 的 人 了 。
10 書 記 沙 番 又 對 王 說 ： 祭 司 希 勒 家 遞 給 我 一 卷 書 。 沙 番 就 在 王 面 前 讀 那 書 。
11 王 聽 見 律 法 書 上 的 話 ， 便 撕 裂 衣 服 ，
12 吩 咐 祭 司 希 勒 家 與 沙 番 的 兒 子 亞 希 甘 、 米 該 亞 的 兒 子 亞 革 波 、 書 記 沙 番 和 王 的 臣 僕 亞 撒 雅 ， 說 ：
13 你 們 去 為 我 、 為 民 、 為 猶 大 眾 人 ， 以 這 書 上 的 話 求 問 耶 和 華 ； 因 為 我 們 列 祖 沒 有 聽 從 這 書 上 的 言 語 ， 沒 有 遵 著 書 上 所 吩 咐 我 們 的 去 行 ， 耶 和 華 就 向 我 們 大 發 烈 怒 。
14 於 是 ， 祭 司 希 勒 家 和 亞 希 甘 、 亞 革 波 、 沙 番 、 亞 撒 雅 都 去 見 女 先 知 戶 勒 大 。 戶 勒 大 是 掌 管 禮 服 沙 龍 的 妻 ； 沙 龍 是 哈 珥 哈 斯 的 孫 子 、 特 瓦 的 兒 子 。 戶 勒 大 住 在 耶 路 撒 冷 第 二 區 。 他 們 請 問 於 他 。
15 他 對 他 們 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 你 們 可 以 回 覆 那 差 遣 你 們 來 見 我 的 人 說 ，
16 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 照 著 猶 大 王 所 讀 那 書 上 的 一 切 話 ， 降 禍 與 這 地 和 其 上 的 居 民 。
17 因 為 他 們 離 棄 我 ， 向 別 神 燒 香 ， 用 他 們 手 所 做 的 惹 我 發 怒 ， 所 以 我 的 忿 怒 必 向 這 地 發 作 ， 總 不 止 息 。
18 然 而 ， 差 遣 你 們 來 求 問 耶 和 華 的 猶 大 王 ， 你 們 要 這 樣 回 覆 他 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 至 於 你 所 聽 見 的 話 ，
19 就 是 聽 見 我 指 著 這 地 和 其 上 的 居 民 所 說 、 要 使 這 地 變 為 荒 場 、 民 受 咒 詛 的 話 ， 你 便 心 裡 敬 服 ， 在 我 面 前 自 卑 ， 撕 裂 衣 服 ， 向 我 哭 泣 ， 因 此 我 應 允 了 你 。 這 是 我 ─ 耶 和 華 說 的 。
20 我 必 使 你 平 平 安 安 地 歸 到 墳 墓 到 你 列 祖 那 裡 ； 我 要 降 與 這 地 的 一 切 災 禍 ， 你 也 不 至 親 眼 看 見 。 他 們 就 回 覆 王 去 了 。
23 王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來 。
2 王 和 猶 大 眾 人 與 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 並 祭 司 、 先 知 ， 和 所 有 的 百 姓 ， 無 論 大 小 ， 都 一 同 上 到 耶 和 華 的 殿 ； 王 就 把 耶 和 華 殿 裡 所 得 的 約 書 念 給 他 們 聽 。
3 王 站 在 柱 旁 ， 在 耶 和 華 面 前 立 約 ， 要 盡 心 盡 性 地 順 從 耶 和 華 ， 遵 守 他 的 誡 命 、 法 度 、 律 例 ， 成 就 這 書 上 所 記 的 約 言 。 眾 民 都 服 從 這 約 。
4 王 吩 咐 大 祭 司 希 勒 家 和 副 祭 司 ， 並 把 門 的 ， 將 那 為 巴 力 和 亞 舍 拉 ， 並 天 上 萬 象 所 造 的 器 皿 ， 都 從 耶 和 華 殿 裡 搬 出 來 ， 在 耶 路 撒 冷 外 汲 淪 溪 旁 的 田 間 燒 了 ， 把 灰 拿 到 伯 特 利 去 。
5 從 前 猶 大 列 王 所 立 拜 偶 像 的 祭 司 ， 在 猶 大 城 邑 的 邱 壇 和 耶 路 撒 冷 的 周 圍 燒 香 ， 現 在 王 都 廢 去 ， 又 廢 去 向 巴 力 和 日 、 月 、 行 星 ( 或 作 十 二 宮 ) ， 並 天 上 萬 象 燒 香 的 人 ；
6 又 從 耶 和 華 殿 裡 將 亞 舍 拉 搬 到 耶 路 撒 冷 外 汲 淪 溪 邊 焚 燒 ， 打 碎 成 灰 ， 將 灰 撒 在 平 民 的 墳 上 ；
7 又 拆 毀 耶 和 華 殿 裡 孌 童 的 屋 子 ， 就 是 婦 女 為 亞 舍 拉 織 帳 子 的 屋 子 ，
8 並 且 從 猶 大 的 城 邑 帶 眾 祭 司 來 ， 污 穢 祭 司 燒 香 的 邱 壇 ， 從 迦 巴 直 到 別 是 巴 ， 又 拆 毀 城 門 旁 的 邱 壇 ， 這 邱 壇 在 邑 宰 約 書 亞 門 前 ， 進 城 門 的 左 邊 。
9 但 是 邱 壇 的 祭 司 不 登 耶 路 撒 冷 耶 和 華 的 壇 ， 只 在 他 們 弟 兄 中 間 吃 無 酵 餅 。
10 又 污 穢 欣 嫩 子 谷 的 陀 斐 特 ， 不 許 人 在 那 裡 使 兒 女 經 火 獻 給 摩 洛 ；
11 又 將 猶 大 列 王 在 耶 和 華 殿 門 旁 、 太 監 拿 單 米 勒 靠 近 遊 廊 的 屋 子 、 向 日 頭 所 獻 的 馬 廢 去 ， 且 用 火 焚 燒 日 車 。
12 猶 大 列 王 在 亞 哈 斯 樓 頂 上 所 築 的 壇 和 瑪 拿 西 在 耶 和 華 殿 兩 院 中 所 築 的 壇 ， 王 都 拆 毀 打 碎 了 ， 就 把 灰 倒 在 汲 淪 溪 中 。
13 從 前 以 色 列 王 所 羅 門 在 耶 路 撒 冷 前 、 邪 僻 山 右 邊 為 西 頓 人 可 憎 的 神 亞 斯 他 錄 、 摩 押 人 可 憎 的 神 基 抹 、 亞 捫 人 可 憎 的 神 米 勒 公 所 築 的 邱 壇 ， 王 都 污 穢 了 ，
14 又 打 碎 柱 像 ， 砍 下 木 偶 ， 將 人 的 骨 頭 充 滿 了 那 地 方 。
15 他 將 伯 特 利 的 壇 ， 就 是 叫 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 、 尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 所 築 的 那 壇 ， 都 拆 毀 焚 燒 ， 打 碎 成 灰 ， 並 焚 燒 了 亞 舍 拉 。
16 約 西 亞 回 頭 ， 看 見 山 上 的 墳 墓 ， 就 打 發 人 將 墳 墓 裡 的 骸 骨 取 出 來 ， 燒 在 壇 上 ， 污 穢 了 壇 ， 正 如 從 前 神 人 宣 傳 耶 和 華 的 話 。
17 約 西 亞 問 說 ： 我 所 看 見 的 是 甚 麼 碑 ？ 那 城 裡 的 人 回 答 說 ： 先 前 有 神 人 從 猶 大 來 ， 預 先 說 王 現 在 向 伯 特 利 壇 所 行 的 事 ， 這 就 是 他 的 墓 碑 。
18 約 西 亞 說 ： 由 他 罷 ！ 不 要 挪 移 他 的 骸 骨 。 他 們 就 不 動 他 的 骸 骨 ， 也 不 動 從 撒 瑪 利 亞 來 那 先 知 的 骸 骨 。
19 從 前 以 色 列 諸 王 在 撒 瑪 利 亞 的 城 邑 建 築 邱 壇 的 殿 ， 惹 動 耶 和 華 的 怒 氣 ， 現 在 約 西 亞 都 廢 去 了 ， 就 如 他 在 伯 特 利 所 行 的 一 般 ；
20 又 將 邱 壇 的 祭 司 都 殺 在 壇 上 ， 並 在 壇 上 燒 人 的 骨 頭 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 了 。
21 王 吩 咐 眾 民 說 ： 你 們 當 照 這 約 書 上 所 寫 的 ， 向 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 守 逾 越 節 。
22 自 從 士 師 治 理 以 色 列 人 和 以 色 列 王 、 猶 大 王 的 時 候 ， 直 到 如 今 ， 實 在 沒 有 守 過 這 樣 的 逾 越 節 ；
23 只 有 約 西 亞 王 十 八 年 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 華 守 這 逾 越 節 。
24 凡 猶 大 國 和 耶 路 撒 冷 所 有 交 鬼 的 、 行 巫 術 的 ， 與 家 中 的 神 像 和 偶 像 ， 並 一 切 可 憎 之 物 ， 約 西 亞 盡 都 除 掉 ， 成 就 了 祭 司 希 勒 家 在 耶 和 華 殿 裡 所 得 律 法 書 上 所 寫 的 話 。
25 在 約 西 亞 以 前 沒 有 王 像 他 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 地 歸 向 耶 和 華 ， 遵 行 摩 西 的 一 切 律 法 ； 在 他 以 後 也 沒 有 興 起 一 個 王 像 他 。
26 然 而 ， 耶 和 華 向 猶 大 所 發 猛 烈 的 怒 氣 仍 不 止 息 ， 是 因 瑪 拿 西 諸 事 惹 動 他 。
27 耶 和 華 說 ： 我 必 將 猶 大 人 從 我 面 前 趕 出 ， 如 同 趕 出 以 色 列 人 一 般 ； 我 必 棄 掉 我 從 前 所 選 擇 的 這 城 ─ 耶 路 撒 冷 和 我 所 說 立 我 名 的 殿 。
28 約 西 亞 其 餘 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上 。
29 約 西 亞 年 間 ， 埃 及 王 法 老 尼 哥 上 到 伯 拉 河 攻 擊 亞 述 王 ； 約 西 亞 王 去 抵 擋 他 。 埃 及 王 遇 見 約 西 亞 在 米 吉 多 ， 就 殺 了 他 。
30 他 的 臣 僕 用 車 將 他 的 屍 首 從 米 吉 多 送 到 耶 路 撒 冷 ， 葬 在 他 自 己 的 墳 墓 裡 。 國 民 膏 約 西 亞 的 兒 子 約 哈 斯 接 續 他 父 親 作 王 。
31 約 哈 斯 登 基 的 時 候 年 二 十 三 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 個 月 。 他 母 親 名 叫 哈 慕 他 ， 是 立 拿 人 耶 利 米 的 女 兒 。
32 約 哈 斯 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 效 法 他 列 祖 一 切 所 行 的 。
33 法 老 尼 哥 將 約 哈 斯 鎖 禁 在 哈 馬 地 的 利 比 拉 ， 不 許 他 在 耶 路 撒 冷 作 王 ， 又 罰 猶 大 國 銀 子 一 百 他 連 得 ， 金 子 一 他 連 得 。
34 法 老 尼 哥 立 約 西 亞 的 兒 子 以 利 亞 敬 接 續 他 父 親 約 西 亞 作 王 ， 給 他 改 名 叫 約 雅 敬 ， 卻 將 約 哈 斯 帶 到 埃 及 ， 他 就 死 在 那 裡 。
35 約 雅 敬 將 金 銀 給 法 老 ， 遵 著 法 老 的 命 向 國 民 徵 取 金 銀 ， 按 著 各 人 的 力 量 派 定 ， 索 要 金 銀 ， 好 給 法 老 尼 哥 。
36 約 雅 敬 登 基 的 時 候 年 二 十 五 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年 。 他 母 親 名 叫 西 布 大 ， 是 魯 瑪 人 毗 大 雅 的 女 兒 。
37 約 雅 敬 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 效 法 他 列 祖 一 切 所 行 的 。
列王纪下 22-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约西亚做犹大王
22 约西亚八岁登基，在耶路撒冷执政三十一年。他母亲叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。 2 约西亚做耶和华视为正的事，事事效法他祖先大卫，不偏不离。
发现律法书
3 约西亚执政第十八年，他派米书兰的孙子、亚萨利的儿子沙番书记去耶和华的殿，并吩咐他说： 4 “你去见大祭司希勒迦，让他清点奉献到耶和华殿中的银子，那些银子是殿门守卫从民众收集来的。 5-6 然后把银子交给负责修理耶和华殿的督工，他们就可以购买木料和凿好的石头，雇用木匠、建筑工人和石匠来修理耶和华的殿。 7 你不用查核他们的账目，因为他们都是忠诚可靠的人。”
8 大祭司希勒迦告诉书记沙番说：“我在耶和华的殿里找到了律法书。”希勒迦把书交给沙番看。 9 沙番禀告王说：“你的臣仆已经把殿里的银子清点完毕，交给了殿里的督工和工人。” 10 他又告诉王：“希勒迦祭司给了我一卷书。”沙番就在王面前诵读这书。 11 王听了律法书上的话，就撕裂衣服， 12 吩咐希勒迦祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革波、书记沙番和王的臣仆亚撒雅： 13 “你们为我、为民众和整个犹大去求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守这书卷上的话，没有遵行这书卷上的吩咐。”
户勒妲的预言
14 于是，希勒迦祭司、亚希甘、亚革波、沙番和亚撒雅去求问女先知户勒妲。她是负责管理礼服的沙龙的妻子，沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们向她说明来意。 15 她对他们说：“以色列的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人， 16 耶和华说，‘我要照犹大王所读的那书上的一切话，降灾难给这地方及这里的居民。 17 因为他们背弃我，给别的神明烧香，制造偶像惹我发怒，我的怒火要在这地方燃烧，绝不止息。 18 你们告诉差你们来求问耶和华的犹大王，至于你所听见的那些话，以色列的上帝耶和华说， 19 因为你听到我对这地方及其居民的警告，知道这地方要受咒诅、沦为荒场，便悔改，在我面前谦卑，撕裂衣服，向我哭泣。因此，我垂听了你的祷告。这是我耶和华说的。 20 我会让你平安入土到你祖先那里。你不会看到我要降给这地方的一切灾难。’”他们便回去禀告王。
约西亚的改革
23 于是，王召集犹大和耶路撒冷的所有长老， 2 与祭司、先知、犹大人、耶路撒冷的居民等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在殿中发现的约书念给他们听。 3 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。民众都答应守约。
4 王吩咐大祭司希勒迦及其副手和殿门守卫清除耶和华殿里用来祭拜巴力、亚舍拉及天上万象的一切器具，将其搬到耶路撒冷城外汲沦溪旁的田野烧掉，又把灰烬带到伯特利。 5 从前，犹大各王任命祭司在犹大各城和耶路撒冷周围的丘坛烧香。现在，约西亚除掉那些祭司，又除掉向巴力、日、月、星辰及天上万象烧香的祭司。 6 他将亚舍拉神像从耶和华的殿里搬到耶路撒冷城外汲沦溪旁烧掉，磨成灰撒在平民的坟墓上。 7 他又拆毁耶和华的殿内男庙妓的房屋，就是妇女为亚舍拉编织帐幔的地方。 8 他召集犹大各城中的祭司，污渎从迦巴到别示巴的各丘坛，那些祭司曾在那里烧香。他拆毁耶路撒冷城门左边、约书亚总督门前的丘坛。 9 但在丘坛烧香的祭司不能在耶路撒冷耶和华的祭坛那里事奉，只可以和其他祭司一起吃无酵饼。 10 他污渎欣嫩子谷中的陀斐特，使人们不能焚烧自己的儿女献给摩洛。 11 他从耶和华的殿门口除掉犹大各王献给太阳神的马匹，这些马匹在太监拿单·米勒房子旁边的院子里。他烧掉了那些献给太阳神的战车。 12 他推倒犹大各王在亚哈斯楼顶上建造的祭坛，摧毁玛拿西在耶和华殿的两个院子里所筑的祭坛，把它们打碎，把灰丢进汲沦溪。 13 他污渎耶路撒冷东面、败坏山南面的丘坛。这些丘坛都是以色列王所罗门为西顿人可憎的神明亚斯她录、摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明米勒公建造的。 14 他砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，用死人骨头填满那些地方。
15 他拆掉伯特利高岗上的祭坛，即尼八的儿子耶罗波安诱使以色列人犯罪时建造的祭坛，把祭坛烧毁，捣碎成灰，又焚烧亚舍拉神像。 16 约西亚转身看见山上的坟墓，就派人取出墓中的尸骨，放在那祭坛上焚烧，污渎了那祭坛，应验了耶和华借祂的仆人所说的预言。 17 约西亚问：“我看到的那墓碑是谁的？”那城里的人告诉他：“是上帝仆人的，他曾从犹大来预言你对伯特利祭坛所做的这些事。” 18 他说：“不要动他，不要动他的尸骨。”于是，他们没有动那位先知和撒玛利亚来的先知的尸骨。 19 他拆毁以色列各王从前建在撒玛利亚各城高岗上、惹耶和华发怒的丘坛，就像他在伯特利所做的一样。 20 他在祭坛上杀死那些丘坛的祭司，又在坛上焚烧死人骨头。之后，他返回耶路撒冷。
约西亚守逾越节
21 约西亚王吩咐民众：“你们应当依照约书的记载庆祝逾越节，以尊崇你们的上帝耶和华。” 22-23 约西亚执政第十八年，他们在耶路撒冷庆祝逾越节，以尊崇耶和华。自士师治理以色列起，至以色列和犹大列王统治期间，都没有这样庆祝过逾越节。
24 为了遵守祭司希勒迦在耶和华殿里找到的律法书上的话，约西亚彻底清除了耶路撒冷和犹大境内的灵媒、巫师、家庭神像及其他一切可憎之物。 25 约西亚全心、全意、全力归向耶和华，遵行摩西的一切律法，在犹大列王中空前绝后。
26 然而，玛拿西所行的一切惹怒耶和华，耶和华对犹大仍盛怒未息。 27 耶和华说：“我要像驱逐以色列人一样将犹大人从我面前赶走。我要撇弃我所拣选的耶路撒冷和我名常在的殿。”
28 约西亚其他的事及作为都记在犹大的列王史上。 29 约西亚执政期间，埃及王尼哥前往幼发拉底河援助亚述王，约西亚出兵迎战尼哥，在米吉多被杀。 30 他的臣仆用车把他的尸体从米吉多运回耶路撒冷，安葬在他的墓穴里。民众膏立他儿子约哈斯做王。
约哈斯做犹大王
31 约哈斯二十三岁登基，在耶路撒冷执政三个月。他母亲叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。 32 约哈斯像他祖先一样做耶和华视为恶的事。 33 埃及王尼哥把约哈斯囚禁在哈马的利比拉，不准他在耶路撒冷做王，又罚犹大国三点四吨银子和三十四公斤金子。
约雅敬做犹大王
34 埃及王尼哥立约西亚的另一个儿子以利亚敬为王，给他改名为约雅敬。约哈斯被尼哥带到埃及，并死在那里。 35 为了缴纳法老索要的金银，约雅敬向全国征税，按照民众家产的多少征收金银。 36 约雅敬二十五岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他母亲叫西布妲，是鲁玛人毗大雅的女儿。 37 他像他祖先一样做耶和华视为恶的事。
歷 代 志 下 34-35
Chinese Union Version (Traditional)
34 約 西 亞 登 基 的 時 候 年 八 歲 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 一 年 。
2 他 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 ， 效 法 他 祖 大 衛 所 行 的 ， 不 偏 左 右 。
3 他 作 王 第 八 年 ， 尚 且 年 幼 ， 就 尋 求 他 祖 大 衛 的 神 。 到 了 十 二 年 才 潔 淨 猶 大 和 耶 路 撒 冷 ， 除 掉 邱 壇 、 木 偶 、 雕 刻 的 像 ， 和 鑄 造 的 像 。
4 眾 人 在 他 面 前 拆 毀 巴 力 的 壇 ， 砍 斷 壇 上 高 高 的 日 像 ， 又 把 木 偶 和 雕 刻 的 像 ， 並 鑄 造 的 像 打 碎 成 灰 ， 撒 在 祭 偶 像 人 的 墳 上 ，
5 將 他 們 祭 司 的 骸 骨 燒 在 壇 上 ， 潔 淨 了 猶 大 和 耶 路 撒 冷 ；
6 又 在 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 、 西 緬 、 拿 弗 他 利 各 城 ， 和 四 圍 破 壞 之 處 ， 都 這 樣 行 ；
7 又 拆 毀 祭 壇 ， 把 木 偶 和 雕 刻 的 像 打 碎 成 灰 ， 砍 斷 以 色 列 遍 地 所 有 的 日 像 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 了 。
8 約 西 亞 王 十 八 年 ， 淨 地 淨 殿 之 後 ， 就 差 遣 亞 薩 利 雅 的 兒 子 沙 番 、 邑 宰 瑪 西 雅 、 約 哈 斯 的 兒 子 史 官 約 亞 去 修 理 耶 和 華 ─ 他 神 的 殿 。
9 他 們 就 去 見 大 祭 司 希 勒 家 ， 將 奉 到 神 殿 的 銀 子 交 給 他 ； 這 銀 子 是 看 守 殿 門 的 利 未 人 從 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 ， 和 一 切 以 色 列 剩 下 的 人 ， 以 及 猶 大 、 便 雅 憫 眾 人 ， 並 耶 路 撒 冷 的 居 民 收 來 的 。
10 又 將 這 銀 子 交 給 耶 和 華 殿 裡 督 工 的 ， 轉 交 修 理 耶 和 華 殿 的 工 匠 ，
11 就 是 交 給 木 匠 、 石 匠 ， 買 鑿 成 的 石 頭 和 架 木 與 棟 梁 ， 修 猶 大 王 所 毀 壞 的 殿 。
12 這 些 人 辦 事 誠 實 ， 督 工 的 是 利 未 人 米 拉 利 的 子 孫 雅 哈 、 俄 巴 底 ； 督 催 的 是 哥 轄 的 子 孫 撒 迦 利 亞 、 米 書 蘭 ； 還 有 善 於 作 樂 的 利 未 人 。
13 他 們 又 監 管 扛 抬 的 人 ， 督 催 一 切 做 工 的 。 利 未 人 中 也 有 作 書 記 、 作 司 事 、 作 守 門 的 。
14 他 們 將 奉 到 耶 和 華 殿 的 銀 子 運 出 來 的 時 候 ， 祭 司 希 勒 家 偶 然 得 了 摩 西 所 傳 耶 和 華 的 律 法 書 。
15 希 勒 家 對 書 記 沙 番 說 ： 我 在 耶 和 華 殿 裡 得 了 律 法 書 。 遂 將 書 遞 給 沙 番 。
16 沙 番 把 書 拿 到 王 那 裡 ， 回 覆 王 說 ： 凡 交 給 僕 人 們 辦 的 都 辦 理 了 。
17 耶 和 華 殿 裡 的 銀 子 倒 出 來 ， 交 給 督 工 的 和 匠 人 的 手 裡 了 。
18 書 記 沙 番 又 對 王 說 ： 祭 司 希 勒 家 遞 給 我 一 卷 書 。 沙 番 就 在 王 面 前 讀 那 書 。
19 王 聽 見 律 法 上 的 話 ， 就 撕 裂 衣 服 ，
20 吩 咐 希 勒 家 與 沙 番 的 兒 子 亞 希 甘 、 米 迦 的 兒 子 亞 比 頓 、 書 記 沙 番 ， 和 王 的 臣 僕 亞 撒 雅 說 ：
21 你 們 去 為 我 、 為 以 色 列 和 猶 大 剩 下 的 人 ， 以 這 書 上 的 話 求 問 耶 和 華 ； 因 我 們 列 祖 沒 有 遵 守 耶 和 華 的 言 語 ， 沒 有 照 這 書 上 所 記 的 去 行 ， 耶 和 華 的 烈 怒 就 倒 在 我 們 身 上 。
22 於 是 ， 希 勒 家 和 王 所 派 的 眾 人 都 去 見 女 先 知 戶 勒 大 。 戶 勒 大 是 掌 管 禮 服 沙 龍 的 妻 ， 沙 龍 是 哈 斯 拉 的 孫 子 、 特 瓦 的 兒 子 。 戶 勒 大 住 在 耶 路 撒 冷 第 二 區 ； 他 們 請 問 於 他 。
23 他 對 他 們 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 你 們 可 以 回 覆 那 差 遣 你 們 來 見 我 的 人 說 ，
24 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 照 著 在 猶 大 王 面 前 所 讀 那 書 上 的 一 切 咒 詛 ， 降 禍 與 這 地 和 其 上 的 居 民 ；
25 因 為 他 們 離 棄 我 ， 向 別 神 燒 香 ， 用 他 們 手 所 做 的 惹 我 發 怒 ， 所 以 我 的 忿 怒 如 火 倒 在 這 地 上 ， 總 不 息 滅 。
26 然 而 差 遣 你 們 來 求 問 耶 和 華 的 猶 大 王 ， 你 們 要 這 樣 回 覆 他 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 至 於 你 所 聽 見 的 話 ，
27 就 是 聽 見 我 指 著 這 地 和 其 上 居 民 所 說 的 話 ， 你 便 心 裡 敬 服 ， 在 我 面 前 自 卑 ， 撕 裂 衣 服 ， 向 我 哭 泣 ， 因 此 我 應 允 了 你 。 這 是 我 ─ 耶 和 華 說 的 。
28 我 必 使 你 平 平 安 安 地 歸 到 墳 墓 ， 到 你 列 祖 那 裡 ， 我 要 降 與 這 地 和 其 上 居 民 的 一 切 災 禍 ， 你 也 不 至 親 眼 看 見 。 他 們 就 回 覆 王 去 了 。
29 王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來 。
30 王 和 猶 大 眾 人 ， 與 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 並 祭 司 利 未 人 ， 以 及 所 有 的 百 姓 ， 無 論 大 小 ， 都 一 同 上 到 耶 和 華 的 殿 ； 王 就 把 殿 裡 所 得 的 約 書 念 給 他 們 聽 。
31 王 站 在 他 的 地 位 上 ， 在 耶 和 華 面 前 立 約 ， 要 盡 心 盡 性 地 順 從 耶 和 華 ， 遵 守 他 的 誡 命 、 法 度 、 律 例 ， 成 就 這 書 上 所 記 的 約 言 ；
32 又 使 住 耶 路 撒 冷 和 便 雅 憫 的 人 都 服 從 這 約 。 於 是 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 遵 行 他 們 列 祖 之 神 的 約 。
33 約 西 亞 從 以 色 列 各 處 將 一 切 可 憎 之 物 盡 都 除 掉 ， 使 以 色 列 境 內 的 人 都 事 奉 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 。 約 西 亞 在 世 的 日 子 ， 就 跟 從 耶 和 華 ─ 他 們 列 祖 的 神 ， 總 不 離 開 。
35 約 西 亞 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 華 守 逾 越 節 。 正 月 十 四 日 ， 就 宰 了 逾 越 節 的 羊 羔 。
2 王 分 派 祭 司 各 盡 其 職 ， 又 勉 勵 他 們 辦 耶 和 華 殿 中 的 事 ；
3 又 對 那 歸 耶 和 華 為 聖 、 教 訓 以 色 列 人 的 利 未 人 說 ： 你 們 將 聖 約 櫃 安 放 在 以 色 列 王 大 衛 兒 子 所 羅 門 建 造 的 殿 裡 ， 不 必 再 用 肩 扛 抬 。 現 在 要 事 奉 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 服 事 他 的 民 以 色 列 。
4 你 們 應 當 按 著 宗 族 ， 照 著 班 次 ， 遵 以 色 列 王 大 衛 和 他 兒 子 所 羅 門 所 寫 的 ， 自 己 預 備 。
5 要 按 著 你 們 的 弟 兄 ， 這 民 宗 族 的 班 次 ， 站 在 聖 所 ， 每 班 中 要 利 未 宗 族 的 幾 個 人 。
6 要 宰 逾 越 節 的 羊 羔 ， 潔 淨 自 己 ， 為 你 們 的 弟 兄 預 備 了 ， 好 遵 守 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 話 。
7 約 西 亞 從 群 畜 中 賜 給 在 那 裡 所 有 的 人 民 ， 綿 羊 羔 和 山 羊 羔 三 萬 隻 ， 牛 三 千 隻 ， 作 逾 越 節 的 祭 物 ； 這 都 是 出 自 王 的 產 業 中 。
8 約 西 亞 的 眾 首 領 也 樂 意 將 犧 牲 給 百 姓 和 祭 司 利 未 人 ； 又 有 管 理 神 殿 的 希 勒 家 、 撒 迦 利 亞 、 耶 歇 將 羊 羔 二 千 六 百 隻 ， 牛 三 百 隻 ， 給 祭 司 作 逾 越 節 的 祭 物 。
9 利 未 人 的 族 長 歌 楠 雅 和 他 兩 個 兄 弟 示 瑪 雅 、 拿 坦 業 ， 與 哈 沙 比 雅 、 耶 利 、 約 撒 拔 將 羊 羔 五 千 隻 ， 牛 五 百 隻 ， 給 利 未 人 作 逾 越 節 的 祭 物 。
10 這 樣 ， 供 獻 的 事 齊 備 了 。 祭 司 站 在 自 己 的 地 方 ， 利 未 人 按 著 班 次 站 立 ， 都 是 照 王 所 吩 咐 的 。
11 利 未 人 宰 了 逾 越 節 的 羊 羔 ， 祭 司 從 他 們 手 裡 接 過 血 來 灑 在 壇 上 ； 利 未 人 剝 皮 ，
12 將 燔 祭 搬 來 ， 按 著 宗 族 的 班 次 分 給 眾 民 ， 好 照 摩 西 書 上 所 寫 的 ， 獻 給 耶 和 華 ； 獻 牛 也 是 這 樣 。
13 他 們 按 著 常 例 ， 用 火 烤 逾 越 節 的 羊 羔 。 別 的 聖 物 用 鍋 ， 用 釜 ， 用 罐 煮 了 ， 速 速 地 送 給 眾 民 。
14 然 後 為 自 己 和 祭 司 預 備 祭 物 ； 因 為 祭 司 亞 倫 的 子 孫 獻 燔 祭 和 脂 油 ， 直 到 晚 上 。 所 以 利 未 人 為 自 己 和 祭 司 亞 倫 的 子 孫 ， 預 備 祭 物 。
15 歌 唱 的 亞 薩 之 子 孫 ， 照 著 大 衛 、 亞 薩 、 希 幔 ， 和 王 的 先 見 耶 杜 頓 所 吩 咐 的 ， 站 在 自 己 的 地 位 上 。 守 門 的 看 守 各 門 ， 不 用 離 開 他 們 的 職 事 ， 因 為 他 們 的 弟 兄 利 未 人 給 他 們 預 備 祭 物 。
16 當 日 ， 供 奉 耶 和 華 的 事 齊 備 了 ， 就 照 約 西 亞 王 的 吩 咐 守 逾 越 節 ， 獻 燔 祭 在 耶 和 華 的 壇 上 。
17 當 時 在 耶 路 撒 冷 的 以 色 列 人 守 逾 越 節 ， 又 守 除 酵 節 七 日 。
18 自 從 先 知 撒 母 耳 以 來 ， 在 以 色 列 中 沒 有 守 過 這 樣 的 逾 越 節 ， 以 色 列 諸 王 也 沒 有 守 過 ， 像 約 西 亞 、 祭 司 、 利 未 人 、 在 那 裡 的 猶 大 人 ， 和 以 色 列 人 ， 以 及 耶 路 撒 冷 居 民 所 守 的 逾 越 節 。
19 這 逾 越 節 是 約 西 亞 作 王 十 八 年 守 的 。
20 這 事 以 後 ， 約 西 亞 修 完 了 殿 ， 有 埃 及 王 尼 哥 上 來 ， 要 攻 擊 靠 近 伯 拉 河 的 迦 基 米 施 ； 約 西 亞 出 去 抵 擋 他 。
21 他 差 遣 使 者 來 見 約 西 亞 ， 說 ： 猶 大 王 啊 ， 我 與 你 何 干 ？ 我 今 日 來 不 是 要 攻 擊 你 ， 乃 是 要 攻 擊 與 我 爭 戰 之 家 ， 並 且 神 吩 咐 我 速 行 ， 你 不 要 干 預 神 的 事 ， 免 得 他 毀 滅 你 ， 因 為 神 是 與 我 同 在 。
22 約 西 亞 卻 不 肯 轉 去 離 開 他 ， 改 裝 要 與 他 打 仗 ， 不 聽 從 神 藉 尼 哥 之 口 所 說 的 話 ， 便 來 到 米 吉 多 平 原 爭 戰 。
23 弓 箭 手 射 中 約 西 亞 王 。 王 對 他 的 臣 僕 說 ： 我 受 了 重 傷 ， 你 拉 我 出 陣 罷 ！
24 他 的 臣 僕 扶 他 下 了 戰 車 ， 上 了 次 車 ， 送 他 到 耶 路 撒 冷 ， 他 就 死 了 ， 葬 在 他 列 祖 的 墳 墓 裡 。 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 都 為 他 悲 哀 。
25 耶 利 米 為 約 西 亞 作 哀 歌 。 所 有 歌 唱 的 男 女 也 唱 哀 歌 ， 追 悼 約 西 亞 ， 直 到 今 日 ； 而 且 在 以 色 列 中 成 了 定 例 。 這 歌 載 在 哀 歌 書 上 。
26 約 西 亞 其 餘 的 事 和 他 遵 著 耶 和 華 律 法 上 所 記 而 行 的 善 事 ，
27 並 他 自 始 至 終 所 行 的 ， 都 寫 在 以 色 列 和 猶 大 列 王 記 上 。
历代志下 34-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大王约西亚
34 约西亚八岁登基，在耶路撒冷执政三十一年。 2 他做耶和华视为正的事，效法他祖先大卫，不偏不离。
约西亚清除偶像
3 他执政第八年，虽然还年幼，却开始寻求他祖先大卫的上帝。他执政第十二年，开始清除犹大和耶路撒冷的丘坛、亚舍拉神像、雕刻和铸造的偶像。 4 众人在他面前拆毁巴力的祭坛，他砍掉高高的香坛，又把亚舍拉神像及雕刻和铸造的偶像磨成粉末，撒在祭拜它们之人的坟墓上， 5 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。 6 约西亚还在玛拿西、以法莲、西缅，远至拿弗他利的各城邑及其周围的荒废之地做了同样的事情。 7 他拆毁祭坛和亚舍拉神像，把偶像磨成粉末，砍掉以色列境内所有的香坛，然后回到耶路撒冷。
发现律法书
8 约西亚执政第十八年，洁净国土和圣殿以后，就差遣亚萨利雅的儿子沙番、耶路撒冷的总督玛西雅和约哈斯的儿子约亚史官负责整修他的上帝耶和华的殿。 9 他们到希勒迦大祭司那里，把献给上帝殿的银子交给他。这银子是守殿门的利未人从玛拿西人和以法莲人，所有剩下的以色列人，所有的犹大人和便雅悯人，以及耶路撒冷的居民那里收来的。 10 他们把银子交给负责管理耶和华殿的督工，由他们转交给整修耶和华殿的工人， 11 也就是木匠和石匠，让他们用来购买凿好的石头、木架和栋梁，整修犹大诸王毁坏的殿。 12 工人都忠诚地工作。他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰。其他精通乐器的利未人 13 负责监督搬运工人，还有一些做书记、官员和殿门守卫。
14 他们把奉献到耶和华殿里的银子拿出来的时候，希勒迦祭司发现了摩西所传的耶和华的律法书。 15 希勒迦就对沙番书记说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒迦就把书卷交给沙番。 16 沙番把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给仆人们办的事，都已办妥。 17 耶和华殿里的银子已被取出来交给督工和工人。” 18 沙番书记又对王说：“希勒迦祭司交给我一卷书。”沙番就在王面前诵读这书。 19 王听了律法书上的话，就撕裂衣服， 20 吩咐希勒迦、沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、沙番书记和王的臣仆亚撒雅： 21 “你们去为我、为以色列和犹大的余民求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守耶和华的话，没有遵行这书卷上的话。”
22 于是，王派去的人跟着希勒迦去求问女先知户勒妲，她是负责管理礼服的沙龙之妻。沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们向她说明来意， 23 她对他们说：“以色列的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人， 24 耶和华说，‘我要照在犹大王面前所读的那书上的一切咒诅，降灾难给这地方及这里的居民。 25 因为他们背弃我，给别的神明烧香，制造偶像惹我发怒，所以我的怒火要在这地方燃烧，绝不止息。’ 26 你们告诉差你们来求问耶和华的犹大王，‘至于你所听见的那些话，以色列的上帝耶和华说， 27 因为你听到我对这地方及这里居民的警告，便悔改，在我面前谦卑、撕裂衣服，向我哭泣，我垂听了你的祷告。这是我耶和华说的。 28 我会让你平安入土，你不会看到我要降给这地方及这里居民的一切灾难。’”他们便回去禀告王。
约西亚立约顺服上帝
29 于是，王召集犹大和耶路撒冷的所有长老， 30 与犹大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在耶和华殿中发现的约书念给他们听。 31 王站在自己的位置上，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。 32 他使耶路撒冷和便雅悯的人都遵行这约。于是，耶路撒冷的居民都遵行他们祖先的上帝的约。 33 约西亚除去以色列境内所有的可憎之物，又吩咐所有住在以色列的人都事奉他们的上帝耶和华。约西亚在世时，他们都没有偏离他们祖先的上帝耶和华。
约西亚守逾越节
35 约西亚在耶路撒冷为耶和华守逾越节。一月十四日，众人宰杀逾越节的祭牲。 2 他指派祭司各尽其职，鼓励他们在耶和华的殿里事奉， 3 又对将自己献给耶和华、负责教导以色列人的利未人说：“你们把圣约柜放在以色列王大卫的儿子所罗门建的殿里，不用再扛在肩上。现在你们去事奉你们的上帝耶和华和祂的以色列子民吧。 4 你们要按宗族和班次，依照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的指示，预备自己。 5 你们要按你们弟兄所在宗族的班次，侍立在圣所，每个班次中要有几个利未宗族的人。 6 你们要宰杀逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄做好准备，依照耶和华借摩西所吩咐的去行。”
7 约西亚从自己的产业中，捐出三万只绵羊羔和山羊羔，以及三千头公牛，赐给所有在场的人做逾越节的祭牲。 8 他的众官员也自愿为民众、祭司和利未人捐献。管理上帝殿的希勒迦、撒迦利亚和耶歇献出两千六百只羊羔和三百头牛，给祭司做逾越节的祭牲。 9 利未人的首领歌楠雅和他的两个兄弟示玛雅和拿坦业，及哈沙比雅、耶利、约撒拔献出五千只羊羔和五百头牛，给利未人做逾越节的祭牲。
10 一切都准备好后，依照王的吩咐，祭司站在自己的地方，利未人按照班次侍立。 11 利未人宰杀逾越节的羊羔，祭司从他们手中接过血，洒在坛上，又剥去祭牲的皮。 12 他们按照宗族把燔祭分给众人，好使他们按照摩西书上所写的，把祭物献给耶和华。献牛也是这样。 13 他们按规定用火烤逾越节的羊羔，在锅里、罐里和盆里煮圣物，然后迅速分给民众。 14 之后，利未人为自己和祭司预备祭物，因为做祭司的亚伦子孙要继续献燔祭和脂肪一直到晚上。 15 负责歌乐的亚萨子孙依照大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐，站在自己的岗位上；殿门守卫都看守各门，不必离开工作岗位，因为他们的弟兄利未人为他们预备了祭物。
16 当天，一切事奉的事都办好了，他们就按约西亚王的命令守逾越节，又在耶和华的坛上献燔祭。 17 所有在场的以色列人都在那时守逾越节，又守除酵节七天。 18 自撒母耳先知以来，在以色列从来没有守过这样的逾越节，以色列从没有君王像约西亚、祭司、利未人、所有在场的犹大人和以色列人，以及耶路撒冷的居民这样守过逾越节。 19 这次逾越节是在约西亚执政第十八年庆祝的。
约西亚逝世
20 约西亚办理完殿里的事后，埃及王尼哥上来，要攻打幼发拉底河附近的迦基米施。约西亚出兵拦阻。 21 尼哥派使者对约西亚说：“犹大王啊，我与你没有恩怨。我今天来不是要攻击你，乃是要攻击与我作战的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要与上帝作对，免得祂毁灭你，因为上帝与我同在。” 22 约西亚却不听上帝借尼哥说的话。他没有退兵，反而乔装上阵，与尼哥会战于米吉多平原。 23 约西亚王在战场上中箭受伤，就对仆人说：“我受了重伤，带我离开吧。” 24 他的仆人就扶他下战车，上另一辆战车，送到耶路撒冷。约西亚死在那里，葬在他祖先的坟墓里。所有犹大和耶路撒冷的人都为他哀悼。 25 耶利米为约西亚作了哀歌，所有的男女歌乐手至今仍用这些哀歌纪念约西亚，成了以色列的传统。这些哀歌都记在《哀歌书》上。
26 约西亚其他的事迹和他怎样忠心地遵行耶和华的律法， 27 自始至终都记在《以色列和犹大的列王史》上。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.