2 Samuel 11-12

La Biblia de las Américas

David y Betsabé

11 Aconteció que en la primavera^[a], en el tiempo cuando los reyes salen a la batalla, David envió a Joab y con él a sus siervos y a todo Israel, y destruyeron a los hijos de Amón^(A) y sitiaron a Rabá^(B). Pero David permaneció en Jerusalén^(C).

² Y al atardecer David se levantó de su lecho y se paseaba por el terrado de la casa del rey, y desde el terrado^(D) vio a una mujer que se estaba bañando; y la mujer era de aspecto muy hermoso. ³ David mandó a preguntar acerca de aquella mujer. Y alguien dijo: ¿No es esta Betsabé, hija de Eliam^(E), mujer de Urías hitita^(F)? ⁴ David envió mensajeros y la tomó; y cuando ella vino a él, él durmió con ella^(G). Después que ella se purificó de su inmundicia^(H), regresó a su casa. ⁵ Y la mujer concibió; y envió aviso a David, diciendo: Estoy encinta^(I).

⁶ Entonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías hitita. Y Joab envió a Urías a David. ⁷ Cuando Urías vino a él, David le preguntó por^[b] Joab^(J), por^[c] el pueblo y por el estado de la guerra. ⁸ Después dijo David a Urías: Desciende a tu casa, y lava tus pies^(K). Salió Urías de la casa del rey, y tras él fue enviado^[d] un obsequio del rey. ⁹ Pero Urías durmió a la entrada de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no bajó a su casa^(L). ¹⁰ Cuando se lo contaron a David, diciendo: Urías no bajó a su casa, David dijo a Urías: ¿No has venido de hacer un viaje? ¿Por qué no bajaste a tu casa? ¹¹ Y Urías respondió a David: El arca, Israel y Judá están bajo tiendas^[e](M), y mi señor Joab y los siervos de mi señor acampan a campo abierto^(N). ¿He de ir yo a mi casa para comer, beber y acostarme con mi mujer? Por tu vida y la vida de tu alma, que no haré tal cosa. ¹² Entonces David dijo a Urías: Quédate aquí hoy también, y mañana te dejaré ir^(O). Y se quedó Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente^[f]. ¹³ Y David lo convidó a comer y a beber con él^[g], y lo embriagó^(P). Al anochecer Urías salió a acostarse en su cama con los siervos de su señor, pero no descendió a su casa^(Q).

¹⁴ Y aconteció a la mañana siguiente que David escribió una carta^(R) a Joab, y la envió por mano de Urías. ¹⁵ En la carta había escrito^[h]: Poned^[i] a Urías al frente de la batalla más reñida^[j] y retiraos de él, para que sea herido y muera^(S). ¹⁶ Así^[k] que cuando Joab asediaba la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que había hombres valientes. ¹⁷ Y los hombres de la ciudad salieron y pelearon contra Joab, y algunos de los siervos de David cayeron, y murió también Urías hitita^(T). ¹⁸ Joab envió a informar a David de todos los sucesos de la guerra, ¹⁹ y dio orden al mensajero, diciendo: Cuando hayas acabado de contar al rey todos los sucesos de la guerra, ²⁰ si sucede que el furor del rey se enciende^[l] y te dice: «¿Por qué os acercasteis tanto a la ciudad para pelear? ¿No sabíais que dispararían desde el muro? ²¹ ¿Quién mató a Abimelec, hijo de Jerobaal? ¿No arrojó una mujer sobre él una muela de molino desde lo alto del muro de manera que murió en Tebes^(U)? ¿Por qué os acercasteis tanto al muro?». Entonces le dirás: «También tu siervo Urías hitita ha muerto».

²² Partió, pues, el mensajero, y llegó e informó a David todo lo que Joab le había enviado a decir. ²³ Y el mensajero dijo a David: Los hombres prevalecieron contra nosotros y salieron al campo contra nosotros, pero los rechazamos^[m] hasta la entrada de la puerta. ²⁴ Pero los arqueros tiraron contra tus siervos desde la muralla; y algunos de los siervos del rey han muerto, y también tu siervo Urías hitita ha muerto. ²⁵ Entonces David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: «No tengas pesar por esto^[n], porque la espada devora tanto a uno como al otro; haz más fuerte tu combate contra la ciudad y destrúyela»; y tú aliéntalo.

²⁶ Al oír la mujer de Urías que su marido Urías había muerto, hizo duelo por su marido^(V). ²⁷ Cuando pasó el luto, David mandó traerla^[o] a su casa, y ella fue su mujer; y le dio a luz un hijo. Pero lo que David había hecho fue malo a los ojos del Señor^(W).

Natán reprende a David

12 Entonces el Señor envió a Natán a David^(X). Y vino a él^(Y) y le dijo:

⁵ Y se encendió la ira de David en gran manera contra aquel hombre, y dijo a Natán: Vive el Señor, que ciertamente el hombre que hizo esto merece morir^[r](AA); ⁶ y debe pagar cuatro veces^(AB) por la cordera, porque hizo esto y no tuvo compasión.

⁷ Entonces Natán dijo a David: Tú eres aquel hombre^(AC). Así dice el Señor, Dios de Israel: «Yo te ungí^(AD) rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl. ⁸ Yo también entregué a tu cuidado^[s] la casa de tu señor y las mujeres de tu señor, y te di la casa de Israel y de Judá^(AE); y si eso hubiera sido poco, te hubiera añadido muchas cosas como estas. ⁹ ¿Por qué has despreciado la palabra del Señor haciendo lo malo^(AF) a sus ojos? Has matado^[t] a espada a Urías hitita^(AG), y has tomado a su mujer para que sea mujer tuya^(AH), y lo has matado con la espada de los hijos de Amón. ¹⁰ Ahora pues, la espada nunca se apartará de tu casa^(AI), porque me has despreciado y has tomado la mujer de Urías hitita para que sea tu mujer». ¹¹ Así dice el Señor: «He aquí, de tu misma casa levantaré el mal contra ti; y aun tomaré tus mujeres delante de tus ojos y las daré a tu compañero, y este se acostará con tus mujeres^(AJ) a plena luz del día^[u]. ¹² En verdad, tú lo hiciste en secreto^(AK), pero yo haré esto delante de todo Israel^(AL), y a plena luz^[v] del sol». ¹³ Entonces David dijo a Natán: He pecado contra el Señor^(AM). Y Natán dijo a David: El Señor ha quitado tu pecado^[w]; no morirás^(AN). ¹⁴ Sin embargo, por cuanto con este hecho has dado ocasión de blasfemar^(AO) a los enemigos del Señor, ciertamente morirá el niño que te ha nacido. ¹⁵ Y Natán regresó a su casa.

Y el Señor hirió al niño que la viuda^[x] de Urías dio^[y] a David, y se puso muy enfermo. ¹⁶ David rogó a Dios por el niño; y^[z] ayunó^(AP), y fue y pasó la noche acostado en el suelo^(AQ). ¹⁷ Y los ancianos de su casa^(AR) se pusieron a su lado para levantarlo del suelo, mas él no quiso, y no comió pan^[aa] con ellos. ¹⁸ Sucedió que al séptimo día el niño murió; y los siervos de David temían informarle que el niño había muerto, pues se decían: He aquí, cuando el niño estaba todavía vivo, le hablábamos y no nos escuchaba^[ab]. ¿Cómo, pues, vamos a decirle que el niño ha muerto? Puede hacerse daño. ¹⁹ Pero viendo David que sus siervos susurraban entre sí, comprendió^[ac] que el niño había muerto, y^[ad] dijo a sus siervos: ¿Ha muerto el niño? Y ellos respondieron: Ha muerto. ²⁰ Entonces David se levantó del suelo, se lavó, se ungió y se cambió de ropa^(AS); entró en la casa del Señor y adoró^(AT). Después vino a su casa y cuando pidió, le pusieron comida delante y comió. ²¹ Y sus siervos le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho? Mientras^[ae] el niño vivía, ayunabas y llorabas, pero cuando el niño murió, te levantaste y comiste pan^[af]. ²² Y él respondió: Mientras el niño aún vivía, yo ayunaba y lloraba^(AU), pues me decía: «¿Quién sabe si el Señor tendrá compasión de mí y el niño viva^(AV)?». ²³ Pero ahora que ha muerto, ¿por qué he de ayunar? ¿Podré hacer que vuelva? Yo iré a él^(AW), pero él no volverá a mí^(AX).

²⁴ Y David consoló a Betsabé su mujer, y vino a ella y se acostó con ella; y ella dio a luz un hijo; y él^[ag] le puso por nombre Salomón^(AY). Y el Señor lo amó, ²⁵ y envió un mensaje por medio^[ah] del profeta Natán, y le puso el nombre de Jedidías^[ai], por causa del Señor.

David conquista a Rabá

^26 (AZ)Joab combatió contra Rabá de los hijos de Amón, y conquistó la ciudad real^(BA). ²⁷ Entonces Joab envió mensajeros a David que le dijeran: He combatido contra Rabá, y también he tomado la ciudad de las aguas. ²⁸ Ahora pues, reúne el resto del pueblo y acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamada por mi nombre. ²⁹ Reunió David a todo el pueblo y fue a Rabá, y peleó contra ella y la tomó. ³⁰ Quitó la corona de la cabeza de su rey^[aj], la cual pesaba un talento^[ak] de oro y tenía una piedra preciosa, y fue puesta^[al] sobre la cabeza de David. Y él sacó botín de la ciudad en grandes cantidades^(BB). ³¹ Y la gente que había en ella, la sacó y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, también la puso a trabajar en^[am] los hornos de ladrillos^(BC). Así hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Entonces regresó David con todo el pueblo a Jerusalén.