2 Reyes 5-6

La Biblia de las Américas

Eliseo y Naamán

5 Y Naamán, capitán del ejército del rey de Aram^(A), era un gran hombre delante de su señor y tenido en alta estima, porque por medio de él el Señor había dado la victoria^[a] a Aram. También el hombre era un guerrero valiente, pero leproso. ² Y habían salido los arameos en bandas^(B) y habían tomado cautiva a una muchacha muy joven de la tierra de Israel, y ella estaba al servicio^[b] de la mujer de Naamán. ³ Y ella dijo a su señora: ¡Ah, si mi señor estuviera con el^[c] profeta que está en Samaria! Él entonces lo curaría de su lepra. ⁴ Y Naamán entró y habló a su señor, diciendo: Esto y esto ha dicho la muchacha que es de la tierra de Israel. ⁵ Entonces el rey de Aram dijo: Ve ahora^[d](C), y enviaré una carta al rey de Israel. Y él fue y llevó consigo diez talentos^[e] de plata y seis mil siclos^[f] de oro y diez mudas de ropa^(D). ⁶ También llevó al rey de Israel la carta que decía^[g]: Y ahora, cuando llegue a ti esta carta, he aquí, verás que te he enviado a mi siervo Naamán para que lo cures de su lepra. ⁷ Y sucedió que cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos^(E), y dijo: ¿Acaso soy yo Dios, para dar muerte y para dar vida^(F), para que este me mande a decir que cure a un hombre de su lepra? Pero considerad ahora, y ved cómo busca pleito conmigo^[h](G).

⁸ Y^[i] al oír Eliseo, el hombre de Dios^(H), que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió aviso al rey diciendo: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Que venga él a mí ahora, y sabrá que hay profeta en Israel. ⁹ Vino, pues, Naamán con sus caballos y con su carro, y se paró a la entrada de la casa de Eliseo. ¹⁰ Y Eliseo le envió un mensajero, diciendo: Ve y lávate^(I) en el Jordán siete veces, y tu carne se te restaurará, y quedarás limpio. ¹¹ Pero Naamán se enojó, y se iba diciendo: He aquí, yo pensé^[j]: «Seguramente él vendrá^[k] a mí, y se detendrá e invocará el nombre del Señor su Dios, moverá su mano sobre la parte enferma y curará la lepra^[l]». ¹² ¿No son el Abaná^[m] y el Farfar, ríos de Damasco, mejor que todas las aguas de Israel? ¿No pudiera yo lavarme en ellos y ser limpio? Y dio la vuelta, y se fue enfurecido^(J). ¹³ Pero sus siervos se le acercaron y le hablaron, diciendo^(K): Padre mío, si el profeta te hubiera dicho que hicieras alguna gran cosa, ¿no la hubieras hecho? ¡Cuánto más cuando te dice: «Lávate, y quedarás limpio^(L)»! ¹⁴ Entonces él bajó y se sumergió siete veces en el Jordán conforme a la palabra del hombre de Dios; y su carne se volvió como la carne de un niño pequeño^(M), y quedó limpio^(N).

¹⁵ Y regresó al hombre de Dios con^[n] toda su compañía, y fue y se puso delante de él, y dijo: He aquí, ahora conozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel^(O). Te ruego, pues, que recibas ahora un presente^[o] de tu siervo^(P). ¹⁶ Pero él respondió: Vive el Señor, delante de quien estoy^(Q), que no aceptaré nada^(R). Y Naamán le insistió para que lo recibiera, pero él rehusó. ¹⁷ Y Naamán dijo: Pues si no, te ruego que de esta tierra, se le dé a tu siervo la carga de un par de mulos, porque tu siervo ya no ofrecerá holocausto ni sacrificará a otros dioses, sino al Señor^(S). ¹⁸ Que el Señor perdone a tu siervo en esto: Cuando mi señor entre en el templo^[p] de Rimón para adorar allí y se apoye en mi mano^(T), y yo me incline en el templo^[q] de Rimón cuando tenga que adorar allí^[r], que el Señor perdone a tu siervo por esto. ¹⁹ Y él le dijo: Vete en paz^(U). Y se alejó de él a cierta distancia.

²⁰ Pero Giezi, criado de Eliseo^(V), el hombre de Dios, dijo para sí: He aquí, mi señor ha dispensado a este Naamán arameo al no^[s] recibir de sus manos lo que él trajo. Vive el Señor^(W) que correré tras él y tomaré algo de él. ²¹ Y Giezi siguió a Naamán. Cuando Naamán vio a uno corriendo tras él, bajó de su carro a encontrarle, y dijo: ¿Está todo bien? ²² Y él dijo: Todo está bien^(X). Mi señor me ha enviado, diciendo: «He aquí, en este momento dos jóvenes de los hijos de los profetas han venido a mí de la región montañosa de Efraín^(Y). Te ruego que les des un talento de plata y dos mudas de ropa^(Z)». ²³ Y Naamán dijo: Dígnate aceptar dos talentos. Y le insistió y ató dos talentos de plata en dos bolsas con dos mudas de ropa, y los entregó a dos de sus criados^(AA); y estos los llevaron delante de él. ²⁴ Cuando llegó al monte^[t], los tomó de sus manos y los guardó en la casa, luego despidió a los hombres y ellos se fueron^(AB). ²⁵ Entonces él entró y se puso delante de su señor^(AC). Y Eliseo le dijo: ¿Dónde has estado, Giezi? Y él respondió: Tu siervo no ha ido a ninguna parte. ²⁶ Entonces él le dijo^(AD): ¿No iba contigo mi corazón, cuando el hombre se volvió de su carro para encontrarte? ¿Acaso es tiempo de aceptar dinero y de aceptar ropa, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas? ²⁷ Por tanto, la lepra de Naamán se te pegará a ti y a tus descendientes^[u] para siempre. Y él salió de su presencia leproso, blanco como la nieve^(AE).

Eliseo y el hacha perdida

6 Y los hijos de los profetas dijeron a Eliseo^(AF): Mira^[v], el lugar en que habitamos contigo^[w] es muy estrecho para nosotros. ² Te rogamos que nos dejes ir al Jordán, para que cada uno de nosotros tome de allí una viga, y nos hagamos allí un lugar donde habitar. Y él dijo: Id. ³ Entonces uno dijo: Te rogamos que consientas en ir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré. ⁴ Fue, pues, con ellos; y cuando llegaron al Jordán, cortaron árboles. ⁵ Pero sucedió que cuando uno de ellos estaba derribando un tronco, el hierro del hacha se le cayó al agua; y gritó, y dijo: ¡Ah, señor mío, era prestado! ⁶ Entonces el hombre de Dios dijo: ¿Dónde cayó? Y cuando le mostró el lugar, cortó un palo y lo echó allí^(AG), e hizo flotar el hierro. ⁷ Y dijo: Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó.

Eliseo y los arameos

⁸ Y el rey de Aram estaba en guerra con Israel; y consultó^[x] con sus siervos, diciendo: En tal y tal lugar estará mi campamento. ⁹ Y el hombre de Dios envió palabra al rey de Israel, diciendo^(AH): Guárdate de no pasar por tal lugar, porque los arameos van a bajar allí. ¹⁰ Entonces el rey de Israel envió gente al lugar que el hombre de Dios le había dicho; así que, al prevenirlo él, se cuidó de ir allí, y esto no una ni dos veces. ¹¹ Y se enfureció el corazón del rey de Aram por este hecho; y llamando a sus siervos, les dijo: ¿No me vais a revelar quién de los nuestros está a favor del rey de Israel? ¹² Y uno de sus siervos dijo: No, rey señor mío, sino que Eliseo, el profeta que está en Israel, le dice al rey de Israel las palabras que tú hablas en el interior de tu alcoba. ¹³ Y él dijo: Id y ved donde está, y enviaré a prenderlo. Y le avisaron, diciendo: He aquí, está en Dotán^(AI). ¹⁴ Entonces envió allá caballos, carros y un gran ejército; y llegaron de noche y cercaron la ciudad.

¹⁵ Y cuando el que servía al hombre de Dios se levantó temprano y salió, he aquí que un ejército con caballos y carros rodeaba la ciudad. Y su criado le dijo: ¡Ah, señor mío! ¿Qué^[y] haremos? ¹⁶ Y él respondió: No temas^(AJ), porque los que están con nosotros son más que los que están con ellos^(AK). ¹⁷ Eliseo entonces oró, y dijo: Oh Señor, te ruego que abras sus ojos para que vea. Y el Señor abrió los ojos del criado, y miró^(AL), y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Eliseo^(AM). ¹⁸ Cuando descendieron hacia él los arameos, Eliseo oró al Señor, y dijo: Te ruego que hieras a esta gente^[z] con ceguera^(AN). Y Él los hirió con ceguera conforme a la palabra de Eliseo. ¹⁹ Entonces Eliseo les dijo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los llevó a Samaria.

²⁰ Y sucedió que cuando llegaron a Samaria, dijo Eliseo: Oh Señor, abre los ojos de estos para que vean. Y el Señor abrió sus ojos y vieron^(AO); y he aquí que estaban en medio de Samaria. ²¹ Cuando el rey de Israel los vio, dijo a Eliseo: ¿Los mato^[aa], padre mío^(AP)? ¿Los mato^[ab]? ²² Y él respondió: No los mates^[ac]. ¿Matarías^[ad] a los que has tomado cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua para que coman y beban^(AQ) y se vuelvan a su señor^(AR). ²³ Entonces les preparó un gran banquete; y después que comieron y bebieron, los despidió, y se volvieron a su señor. Y las bandas armadas de arameos no volvieron a entrar más en la tierra de Israel^(AS).

Hambre por el sitio de Samaria

²⁴ Y aconteció que después de esto, Ben-adad, rey de Aram, reunió a todo su ejército, y subió y sitió a Samaria^(AT). ²⁵ Y hubo gran hambre en Samaria; y he aquí, la sitiaron, hasta que la cabeza de un asno se vendía por^[ae] ochenta siclos^[af] de plata, y la cuarta parte de un cab^[ag] de estiércol de paloma por cinco siclos de plata^(AU). ²⁶ Pasando el rey de Israel por la muralla, una mujer le gritó, diciendo: ¡Ayúdame, oh rey señor mío! ²⁷ Y él respondió: Si el Señor no te ayuda^[ah], ¿de dónde te podré ayudar? ¿De la era o del lagar? ²⁸ Y el rey le dijo: ¿Qué te pasa?^[ai](AV) Y ella respondió: Esta mujer me dijo: «Da tu hijo para que lo comamos hoy, y mi hijo lo comeremos mañana». ²⁹ Así que cocimos a mi hijo y nos lo comimos^(AW); y al día siguiente, le dije a ella: «Da tu hijo, para que lo comamos»; pero ella ha escondido a su hijo. ³⁰ Y sucedió que cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestidos^(AX) y como él pasaba por la muralla, la gente miró, y vio^[aj] que interiormente, llevaba cilicio sobre su cuerpo^[ak]. ³¹ Entonces él dijo: Así me haga Dios, y aun me añada^(AY), si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, se mantiene sobre sus hombros^[al] hoy.

³² Y Eliseo estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él^(AZ). Y el rey envió a un hombre de los que estaban en su presencia; pero antes de que el mensajero llegara a Eliseo^[am], este dijo a los ancianos: ¿Veis cómo este hijo de asesino ha enviado a cortarme la cabeza^(BA)? Mirad, cuando el mensajero llegue, cerrad la puerta y mantenedla cerrada contra él^[an]. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos^[ao] de su señor? ³³ Estaba aún hablando con ellos, cuando he aquí que el mensajero descendió a él, y le dijo: Mira, este mal viene del Señor; ¿por qué he de esperar más en el Señor^(BB)?